INTRODUCTION
Après une période intense en pensant comme poser cette nouvelle section, j'ai finalement décidé de la mettre en marche. La section a réellement vu la lumière le 20 mai 2005 à 00:46 am dans le forum spécialisé en musique makina appelé « Makination » (actuellement www.makinamania.com), un post qu'il porte depuis la date actif avec plus de 90 pages posteadas et plusieurs histoires, anecdotes et légendes urbaines de grand intérêt sur les discothèques de la géographie espagnole.
C'est pourquoi et comme créateur du post j'ai considéré transférer les barrières géographiques et les faire connaître les mythes et les légendes du loisir nocturne espagnol pour que lui ils connaissent tous les par lecteurs étrangers de ce blog. Est arrivé le moment que le reste du monde connaît le côté obscur de notre festivité.
Évidemment et déjà de pas à auxquels vous n'avez pas connu celui mentionné post leur donner une seconde occasion de connaître un thématique parfois un tant exagérée et à d'autres occasions un simple reflet de la réalité.
Donc nous commencions tel quel commençons il y a plus de quatre ans, lui est arrivé le tour à le Nau b-3!!!
INTRO
After an intensifie period thinking on how to plan this new section, I finally decided to start it up. This new section was really created on 20th May 2005 at 00:46 A.m. on the « makina » music specialized forum called « Makination » (nowadays www.makimania.com), thread that à i activez from this date with demeurez ils than 90 pages of entries and some stories, anecdotes and ils urban legends of great interest about discotheques in the spanish territory.
Because of this and as of creator the thread I original the considered apropiate to go through barriers and geographical publish the myths and legends of the spanish nightlife to let all foreign readers of this blog know them. This i the moment to make the rest of the world know the dark side of our nightlife.
Obviously, the ones who didn' t get to know the old thread now have a second chance to get to know a theme that sometimes can ve à little bit exaggerated and sometimes a shadow of reality.
Let' s start as we did more ils than four years ago, now' s time for Nau b-3!!!
LÉGENDE de la NAU b-3
Je courait l'année 1994 étais une personne heureuse qui me mettait des festivals de du 15 dans le parking de le NAU-B3 de Terrassa
Fin de
traduction
, bueno también me los pegaba dentro pero sinceramente estaba más fuera que dentro debéis pensar que la Nau de Terrassa era un pequeño antro donde no cabíamos todos los que íbamos por lo que la moda de vivir la fiesta a las puertas de las discotecas empezó a hacer mecha también en esa pequeña localización de Terrassa donde disfrutando de los capos de aquellos Ford Fiestas y de los Seat Ibizas cuadrados dejábamos que la química recorriera nuestro cuerpo y las horas pasaran con la musika a toda leche, mientras los excesos hacían que nuestros ojos vieran las cosas de forma rápida y desenfrenada.
Fin de traduction
, bueno también me los pegaba dentro pero sinceramente estaba más fuera que dentro debéis pensar que la Nau de Terrassa era un pequeño antro donde no cabíamos todos los que íbamos por lo que la moda de vivir la fiesta a las puertas de las discotecas empezó a hacer mecha también en esa pequeña localización de Terrassa donde disfrutando de los capos de aquellos Ford Fiestas y de los Seat Ibizas cuadrados dejábamos que la química recorriera nuestro cuerpo y las horas pasaran con la musika a toda leche, mientras los excesos hacían que nuestros ojos vieran las cosas de forma rápida y desenfrenada. Pero todo lo bueno tiene un final y el final llego el día que nos chaparon la Nau, por aquellos entonces la recién llegada a escena discoteca Scorpia empezaba a hacer daño aportando grandes novedades en sus primeras fiestas, donde traían djs de la escena nacional o europea e incluían actuaciones performance, en definitiva un nuevo concepto de fiesta hasta entonces desconocida, eran otros tiempos y las iniciativas eran sinónimo de éxito, por otro lado el público de la Nau estaba descubriendo un nuevo mundo que se avecinaba en la sala Igualadina.
Justo en este punto fue cuando surgió un rumor blasfemo que decía que los propietarios de la NAU habían contratado a unos okupas con estética punk que habían ido con bidones de gasolina a Scorpia y la habían intentado quemar, pero en su intento fueron detenidos, y nunca más se supo de que sucedió allí... Al poco tiempo abrieron una nueva Nau en esta ocasión en la localidad de Argençola, quedando el suceso en algo olvidado.
¿Verdad o Mentira? ¿Leyenda o bulerías? Curiosamente en el año 1999 conocí a una chiquilla que ya había conocido en el 1994 pero que mis neuronas no recordaban en ese momento, empezamos a hablar de viejas anécdotas y recuerdos del pasado y salió las citadas fiestas en el parking de la Nau de Terrassa, cuando me hablo del coche de su novio (ya que lo que más recordábamos eran los coches donde más fiesta se liaba) fue cuando me dijo "yo era la chica de la gorra de..." y en ese momento por algún motivo su imagen de 5 años antes en el tiempo me vino a la memoria. Un momento feliz donde empezamos a profundizar aún mas de nuestras vivencias como farmacéuticos de guardia en todas y mas discotecas de la periferia nacional, hasta que curiosamente y tras cinco años sin salir el tema volví a escuchar la leyenda de la que hablamos hoy y del extraño intento de incendio de Scorpia por parte de los dueños de la Nau…
Los años pasan, las discotecas desaparecen, los estilos cambian, pero las leyendas urbanas permanecen intactas en la memoria y en las páginas de nuestra propia historia.
NAU B-3 LEGEND
It was 1994 and I was a happy person having the big fun on Terrassa’s NAU B-3 parking lot. Well, I had a lot of fun inside but, honestly, I was more outside than inside the building. You should know that Terrassa’s Nau was a little dive where there was no room for everyone that came there, so the “staying outside” fashion started to become a must in this little place in Terrassa where you could be having fun on the hood of that old Ford Fiestas and those square angled Seat Ibizas and let the chemical flow all over our bodies. Hours passed with the loud music while our excesses made our eyes see things faster and without limit.
But all good things must come to an end, and the end arrived the day they closed Nau. On this days the brand new Scorpia discotheque started to beat it promoting great innovations on its new parties. They came with national scene or european scene djs and they included performances. Basically, a new nightlife concept unknown before came, those were different times and initiatives meant success. On the other side, Nau’s audience was starting to discover the new world on the new local from Igualada.
There was on this point of the story when a blasphemous rumour went around about NAU’s owners hiring a group of squatters in punk clothes that went to Scorpia with petrol cans and had tried to burn it but on their attempt they were arrested and nobody ever known what happened there... Some time later they opened a new Nau, this time in the town of Argençola, and that story was forgot.
¿True or False? ¿Legend or Lie? Curiously in 1999 I met a girl that I fist met in 1994 but my neurons had forgotten that moment. We started to talk about old anecdotes and past memories and that “outside parties” that I talked about earlier, when she told me about her boyfriend’s car (that was the thing we all remembered the most - the cars where the big parties went on) and then she told me “I was the girl with the cap...” and suddenly I had her image from five years ago in my memory. A happy moment where we started to go deeper on our experiences as “chemist on charge” in all and more discotheques of our area until, curiously, and after five years without hearing about it I listened again to that legend we are taking about on Scorpia’s burning because of Nau’s owners...
Years pass and discotheques disappear, styles change, but urban legends remain intact in our memories and in the pages of our own history.
ESCUCHA UNA SESSION DE LA NAU B-3 TERRASSA PARA SENTIRTE EN LA ESCENA DE LA LEYENDA
LISTEN TO A TERRASSA’S NAU B-3‘s SESSION TO FEEL LIKE IN THE SCENE OF THE LEGEND
Descarga aquí (clickea el link) / Download here (press link) >>> http://www.mediafire.com/?5mmzn2zizzm
CONTACTA CONMIGO
¿Conoces más historias de nuestras salas? ¿Quieres aportar historias o anécdotas de las discotecas de tu país de origen? Pues no lo dudes y ponte en contacto con nosotros a través del siguiente link y tu historia será publicada.
CONTACT ME
Do you know more stories about our locals? Do you want to share stories or anecdotes from your country's discotheques? Don’t doubt and get in contact with us through the following link and your story will be published.
Texto Original / Original Story by GAbbER135
Traducción / Translate by Misja Klimov
Fotografía: NAU B3 (Molins de Rei)
Session / Mixes by Tony Verdi (at Nau B3 Terrassa - 1993)
