حق التنازل: بسبب تعقيدات اللغة البشريه وإمكانية وجود عدد من الترجمات المختلفه وتفسيرات الكلمات والعبارات المحدده, هنالك حدود في الترجمات الايه0 وورلدلينجولا يقبل اي مسئوليه لدقة الترجمه وينكر اي مسئوليه بخصوص الإدعاءات من إستخدامك لخدمات ترجمة وورلدلينجو Close Disclaimer

ذكرىي….

[بوستدو] لجناح إلى الوقت | 15:02 | 2 تعليقات"




[بلك] من السعادة…
[ترسا] [كرديولي]

إن أنا عرفت أن يكون شاكرة كان أنا شاكرة
إن أنا نلت أن يصف وصف أنا
ماذا هو كان أن يكون [بلها] لكلّ واحدة يوم
حيث أنا غيّرت ذكرى بسيطة
في ال [بلك] عظيمة من السعادة….
إن أنا استطاع سألت ل, الإلهة أنا تسوّلت:
يغيّرني - [ألّ دي] داخل [بلها]!


ذكرىي

[بوستدو] لجناح إلى الوقت | 01:50 | 3 تعليقات"




أنا أشكر في أولى يضع الإلهة… لحياتي… للحياة من أطفالي…
أنا أشكر الإلهة للصديقات الذي أنا أتلقّى… أنا أحبّ [فوكس]…
هو هذا أنّ يهمّ: الحالة حبّ
_____________________________________________________

ماذا هو يهمّ?

ماذا هو يهمّ
العمر أنّ أنا أتلقّى
[إ] إن ي جسم سابقا صرخة خارجا ال يستهلك?
ماذا هو يهمّ
إن بعد أنا أكون طفلة دائمة
يريد أن يلعب?
ماذا هو يهمّ
السنة أنّ مرّ
أو السنون أنّ كان قد مرّ?
إن اليوم,
[رنس] مولودة والحالة حبّ
في يوم جديدة,
يزيّن من أمل,
تماما من [بوتريس], يجعلني سعيدة?
ماذا هو يهمّ,
إن من الماض فقط
الظل من التذكار,
يعاود [تونا]?
ماذا هو يهمّ?
أن يعرف لما من الدموع أنّ كان قد سقط
أو [هوو مني] كان هم قد كانوا?
هو يقولني?
ماذا هو يهمّ
إن اليوم أنا أكون سعيدة
مع السنة جديدة
ماذا ل ي وصل?
ماذا هو يهمّ
إن هو يكون نابض
[سدبد] [إ] ال بعد زهريّة
بينما الفصل خريف يصل
أن يطرق نزولا إلى [لفس]?
ماذا هو يهمّ
إن الشمعات يكونون كثير,
درجة قصوى [إ] إن من الحزب
هو القالب
ماذا نحن نذهب أن يقطع?
أن يعيش هكذا جيّدة
أنّ نسي أنا الماض
أنا نسيت دموعي
ولا يعرف أنا كثير ماذا هو يكون أن يصرخ?
ماذا هو يهمّ
علم [إيف نوت] مع ذلك أنا
إلى [بوتر],
إن هو يسجّع لا يأتي هو
لا يترك [إ] ما من قصيدة
[إ] إن أنا لا أعرف أن يتبع الموضوع?
ماذا هو يهمّ:
أنّ بعد يتلقّى أنا كلّ [فوكس]
أن يعلق ي,
[إ] أنّ في العالم فحسب أنا علمت أن يحبّ,
لذلك اليوم, يجعل أنا دعوة:
هم يدخلون في الحزب
حياة جديدة, يذهب أنا أن يحتفل…
ماذا هو يهمّ
إن في كلّ أنا أعانق
أنا أعاود أن يصرخ?

اسمك.

[بوستدو] لجناح إلى الوقت | 02:11 | 1 تعليقات"


[نوم] ك

واحدة يسير للعالم, يصرخ خارجا! في أخرى هو [دفسّ]
هو يقول إلى الحالة حبّ, هذا, أنّ يكون سرك كبيرة!
لأنّ هو لم يجعل هو من قبل? الذي يعرف يعجن هو
لم [ب] هذا حالة حبّ أنّ يحرس خوفه?

هو ينظر في, يصل أن يكذب! هو يصل من أنت يشابك
هو يقول لا يتلقّى أنت وإلى أنّ أنت كثير خوف,
هو يسلّم إلى أنت في [أرمس] ي, يحبّني ضم ي!
هو يتركني أن يكون حالت حبّك, لعبتك صغيرة.

هو يتلقّى جدّا أنا يريد أنت, غير أنّ لا يذهب أنا أكثر أن ينتظر
هذا حالة حبّ يجعل من [مينه'] روح [سفرغيدو] بانفراد…
جعل [إ] من أنت عالمي, كوكي صغيرة.

End of
Translation
Click to Translate text after this point
Teu nome apaguei, dele não quero mais lembrar
Para que no meu cansaço, confusa nesta solidão
Não o revele na próxima poesia ou neste verso.

ENCONTRA-ME...

Postado por ASAS AO TEMPO | 00:40 | 1 comentários »


ENCONTRA-ME
Teresa Cordioli

Encontra-me em ti,
Em teu peito
Aberto
Sem nada encoberto...
Encontra-me em ti,
Em tua vida
Em teu sorriso
Em tua alegria...
Encontra-me em ti,
Quando te sentires só
Serei tua companhia
De noite ou de dia...
Encontra-me em ti,
Sou tua Paz
Estampada no olhar
Brilhando no espírito...
E quando me encontrar
Dentro de ti,
Em teu peito aberto
Verás que já não tem mais jeito
De que eu saia de dentro
De ti...



Sò sei que te amo!

Postado por ASAS AO TEMPO | 23:14 | 1 comentários »

Sò sei que te amo!
Teresa Cordioli


Dentro de cada estação cabem várias mudanças de temperatura, assim é com o nosso coração, em cada dia cabem também varias passagem de amigos e amores...
Nem todos os que chegam em nossas vidas, chegam para ficar, uns apenas passam, mas todos, todos deixam suas marcas como ficam as marcas dos passos na areia...
Você chegou em minha vida, veio não digo de mansinho, mas sim como um vento furacão, desbravando, derrubando, abrasando, amansando também.
Só que você não foi embora, como vai o inverno e o verão... você veio para ficar e ficou... quem fugiu fui eu, o porque ainda não sei, só sei que sofro, sofro de saudade de vontade de voltar... só que me falta coragem, coragem de lutar por mim mesma, me falta forças para quebrar barreiras, preconceitos, então me vejo aqui inerte, pensando que tenho medo de ser feliz!
Talvez, porque ser feliz nos deixa inseguros, com medo do amanhã... Será?
Só sei que te amo, só!...


VÁRIAS...
Eduardo Potiguar

Eis que então surge você,
Mulher de tantas versões
Menina ou madura,
Inocente ou tentação,
Simples ou sedutora,
Beata ou amante
Mãe ou amiga,
Já não sei qual será
A próxima encarnação.

Mas sinto em cada uma
Delas a dedicação,
O amor e a inspiração
De sê-las para viver
pelo prazer de ser feliz.
-----------------------------------

SEMPRE MULHER...
Teresa Cordioli

Eu morro e vivo todo dia...
Morro de tristeza
e vivo de alegria.
Transmuto meus sentimentos,
de sonhos me alimento,
vestindo fantasias.
Já me vesti de freira
e também com outras alegorias...

Sou uma, sou VÁRIAS,
sou mulher, sou amante,
sou AMIGA a todo instante,
se te vejo, te estudo,
para saber o que serei,
Mãe, se estiver mudo,
Sedutora, se tiver falante,
Menina, se estiver contente,
Tentação, se te convier, mas
Sempre MULHER.

Eis a questão...
O que serei amanhã?
Não depende só de mim,
depende exclusivamente
de como vais chegar...
Retraído ou falante?
Amigo ou amante?
Quando tenho o tema,
deixo o coração desenhar,
visto minha fantasia
no intuito de te provocar....


.

A Nova Morada do Sol...

Postado por ASAS AO TEMPO | 17:52 | 0 comentários »


A Nova Morada do Sol...
Teresa Cordioli

Hoje, a cidade de Sumaré
amanheceu com um SOL só pra mim.
Faz um calor escaldante lá fora,
dentro de mim, o coração bate mais forte
e o Sol, faz meu dia maravilhoso!

Enquanto esse Sol não chegava,
dormiam os pássaros em seus ninhos,
dormiam os casais, alguns sozinhos,
só eu, sem ti, não conseguia dormir...

Assim permaneci por horas na janela,
buscando um olhar, o seu olhar,
alegria que alimenta a minh’alma.
Só via estrelas, não via você chegar.

De repente ouvi pássaros cantar
pensei: - É tão cedo ainda!
Foi quando entendi que
cantavam a tua chegada
e eu, assim, FELIZ fui dormir...

Um Arco-na-Íris-Dos-Meus-Olhos...

Postado por ASAS AO TEMPO | 22:59 | 5 comentários »



Um Arco-na-Íris-Dos-Meus-Olhos...
Teresa Cordioli




Um-Arco-Na-Íris-Dos-Meus-Olhos...
Teresa Cordioli

Hoje ao abrir a janela
o sol estava lá a me esperar...
Nas arvores, algumas folhas
que se negaram amarelar...
O inverno que pronuncia sua chegada
tocava meu rosto suavemente
enquanto os pássaros alegremente saíam do ninho
e cortavam o vento em pequenas revoadas,
crianças brincavam livremente
correndo pela calçada...
Trabalhadores em passos largos
saíam para nova jornada.
E eu na janela pensando:
- Que mundo maravilhoso!!!
Cada coisa em seu lugar...
E aquelas insignificantes nuvens
começaram a chover...
Para os meus olhos tudo era belo
um arco-íris com todas as cores
coloriam o rosto de quem passava.
Varias estações em pleno outono.
Volto a pensar:
O mundo realmente é maravilhoso!!!
Não sei nada sobre ele...
Mas essas crianças que correm e saltam
elas saberão muito mais do que eu...
Já é noite, chove ainda,
e na Íris dos meus olhos
os pássaros continuam a voar...