Bei dieser Fassung handelt es sich um eine Computerübersetzung der Original-Webseite. Sie dient zur allgemeinen Information und erhebt nicht den Anspruch, vollständig oder korrekt zu sein. Close Disclaimer

Samstag, den 21. von November von 2009

Majorität der Italiener ist gegen Verkleinerung der Zeit für Zugeständnis der Staatsbürgerschaft die Residentausländer


Der Antrag, zum sich auf der Hälfte Zeit zu verringern, zur Staatsbürgerschaft zu geben den communitarian Bewohnern der Ausländer nicht im Land überzeugt nicht die Italiener. Suchen eine führen für Institut IPR Marketing, das umgaben ein Universum von tausend Interviews, angezeigt, daß die Majorität (62%) die Wartung des gegenwärtigen Gesetzes bevorzugt, das die Notwendigkeit von 10 Jahren des Wohnsitzes in Italien herstellt, um die Staatsbürgerschaft zu erhalten. Eine 33% Gesamtmenge wurde vorteilhaft zur Verkleinerung für fünf Jahre freigegeben. Die Meinung der Italiener ist in aller Gegend, folglich in der Forschung, die ähnliche Indizes zwischen dem Norden, der Mitte und dem Süden dargestellt wird homogen.

Bereits in parteigängerischer Wahl ausgedrückt hatte es Unterschiede. Gekennzeichneten interviewten mit dem Mitte-linken, in seiner Majorität (56%), hatten zu einer Verringerung der Zeit entschieden, während sympathetical vom Mitte-rechten, fast massiv (86%), es vorziehen, die aktuelle Uhrzeit zu halten.

Delegation der Europäischen Kommission in Brasilien öffnet Ausrichtungen für Konkurrenz der Monographie mit Reise zum Europa, wie zusprechend


Die Delegation der Europäischen Kommission in Brasilien öffnete Ausrichtungen für Ausgabe 2ª der Konkurrenz der Monographien auf dem europäischen Anschluß. Die sechs vorgewählten Arbeiten, drei in der Kategorie der Staffelung und drei in der Kategorie der Nachstaffelung, stimmen für eine Reise nach Brüssel, eins in jeder Kategorie überein, die Anstalten des Blockes zu besichtigen.

Die anderen vier Monographien empfangen ein Erwähnung honrosa. Die Autoren der finalistas Arbeiten sind der Gedenken des Tages vom Europa, neun von Mai von 2010, in Brasilia eingeladenes spezielles, in dem sie Versetzung und Aufenthalt gezahlt haben.

Die Ausrichtungen können bis Tag 20 von März des folgenden Jahres gebildet werden.
Fiche der Ausrichtung: http://www.delbra.ec.europa.eu/pt/Delegation/FICHA.doc

http://www.radioitaliana.com.br/content/view/955/1/

Brenda Würfel, Travesti, das Italien rüttelte

„Brenda“ war der gefundene Verstorben, in diesem 6. angemessenen (20) mit Erdrosselungmarkierungen, in der Wohnung, in der sie liveed.


„Es“ war eins der beteiligten brasilianischen travestis im Skandal, den Piero Marazzo im Oktober dieses Jahres mit der Resignation des Präsidenten (Gouverneur) der Region von Lázio kulminierte.

Italienisches Policia arbeitet mit der Hypothese des Mordes.

Das Blog des Ricky in Italien teilte die Tatsache zur Zeit mit.

Relembre die Tatsachen hier
Vom Blog des Ricky - ohne mehr verzögert
http://rickynaitalia.blogspot.com/

Riesige Schnecken besetzen die Mitte von Mailand



Ende der
Übersetzung
Hier klicken, um den unten stehenden Text zu übersetzen.
Das italienische Kapital des frenesia zeugte die Ankunft von zwölf riesigen Schnecken, Pink Pink und mit mehr als zwei Metern Höhe und drei Metern der Länge. Os animais ocuparam o centro de Milão, da praça Scala e na praça San Fedele e por enquanto, alí estão. Parados, imóveis… Depois, em janeiro, o batalhão migra para a pequena praça Reale e finalmente, chegam na frente da Estação Central.


Trata-se da instalação “REgenation”, criada pelo grupo Cracking Art, formado por seis designers conhecidos do público: há dois anos eles colocaram em exposição crocodilos enormes e coloridos em alguns edifícios da capital lombarda.

“A velocidade, nem sempre é uma virtude”, explicou o Massimiliano Finazzer Flory, assessor de Cultura do município, patrocinador da instalação. Os caracóis pelas ruas de Milão são um convite à diminuição da velocidade e também à audição, ao “escutar”, visto que a forma lembra aquela de uma orelha. “O caracol é um animal que se move com a sua casa nas costas e nos queremos fazer Milão se movimentar junto com o ambiente”



Algumas notícias da Itália hoje



Morta la trans Brenda Natalie: sono tranquilla(Ansa.it)
Caso Orlandi, ricatto al Vaticano(Ansa.it)

Virus H1N1, primi casi di mutazioni. L'Oms: il vaccino rimane efficace (Corriere della Sera)
Napolitano: «Rispettare gli equilibri» Alfano: la riforma non la detta l'Anm (Corriere della Sera)

Opere d'arte, L'Aquila tradita dai potenti. Le promesse non mantenute dai G8(La Repubblica.it)
"Abbiamo un patto con Berlusconi". Spatuzza rivela ciò che gli disse il suo boss(La Repubblica.it)

sexta-feira, 20 de novembro de 2009

Encontro dos vênetos no Uruguai



Entre o fim do século XIX e meados do século XX calcula-se que mais de 25 milhões de italianos deixaram sua pátria, obrigados pela miséria; mas nos países onde foram acolhidos conseguiram conquistar sua afirmação pessoal, familiar e comunitária.

Nesta classificação, o Veneto detém uma posição de primazia e atualmente são cerca de cinco milhões os emigrados de origem veneta e seus descendentes espalhados pelo mundo.

Expectativas, problemáticas ainda não resolvidas e projetos para o futuro das comunidades venetas no exterior serão o centro dos trabalhos da Consulta dos Venetos no Mundo, que terá a última reunião da legislatura atual de 22 a 24 de novembro em Montevidéu, no Uruguai, sob a presidência do assessor regional para as políticas dos fluxos migratórios, Oscar De Bona.

A Consulta tem reunião agendada uma vez por ano para apresentar propostas para a programação da Região. A integram os representantes do mundo da emigração, das instituições (províncias, municípios, comunidades), das Câmaras de Comércio, das Universidades venetas e dos patronatos sindicais.

Não é a primeira vez que a Consulta se reúne no exterior. Já o fez antes em 2005 no Brasil e em 2006 na Argentina, em Mendoza. Em 2007 e 2008 retornou ao Veneto, em Asolo e em Marostica.

A consulta deste ano no Uruguai será precedida por uma sessão formativa, que se inaugurou no dia 18 em Buenos Aires (Argentina) e que nos últimos três anos esteve voltada aos próprios consultores provenientes das Américas, da Austrália, da Europa e da África do Sul, e também aos dirigentes dos Comitês e das Federações das associações e dos círculos dos venetos no exterior.

Com a colaboração de Unioncamere, nestas jornadas (a atividade de formação se concluirá no sábado, dia 21) se aprofundarão - com a contribuição de docentes universitários e especialistas, os processos de transformação econômica e social do Veneto e as dinâmicas de interação com os emigrados.

"Estes encontros - destaca De Bona - têm por objetivo reforçar os laços com nossas comunidades no exterior e encontrar novas oportunidades de colaboração também sob o aspecto econômico com os nossos emigrados que desejam manter viva sua proximidade com a terra natal e suas origens".

Com informações da Ansa

Battisti estradato, Lula adesso prende tempo




Il presidente Lula (Ap)

BRASILIA, Corriere della Sera - Sulla vicenda Battisti restano molte nuvole all'orizzonte. Secondo una fonte, che desidera restare anonima, citata dalla Reuters, il presidente Lula starebbe pensando di non firmare il provvedimento di estradizione dell'ex terrorista italiano. Due giorni dopo il sofferto via libera all'estradizione di Cesare Battisti da parte del Tribunal Supremo Federal, il presidente deve decidere se confermare o respingere la sentenza dell'Alta Corte.

TEMPI LUNGHI - Comunque, al di là di possibili colpi di scena che evidentemente non sono esclusi, l'eventuale riconsegna a Roma avrebbe comunque, assicurano più fonti, tempi lunghi. Sulla scia dell'udienza dell'Stf, a Brasilia è stata la giornata dei "rumors", interpretazioni e analisi. La domanda chiave è cosa farà ora Lula. C'è chi sostiene che il presidente si pronuncerà solo nel 2010, in attesa della pubblicazione del decreto da parte dell'Stf, che sui casi complessi - come capitato di recente su una riserva indigena in Amazzonia - può anche lasciar passare dei mesi tra il momento di una decisione e quello della pubblicazione del relativo decreto. «Ci aspetta un lungo dibattito», ha d'altro lato assicurato il ministro della giustizia, Tarso Genro, che a gennaio ha concesso l'asilo a Battisti, precisando che quella su Battisti sarà una decisione «solitaria» del capo dello Stato. Incontrando la stampa, e come già fatto ripetete volte, Genro è oggi tornato all'attacco, affermando che sul caso dell'ex terrorista rosso «alcuni ministri» italiani evidenziano «una netta intenzione persecutoria» e uno spirito di «vendetta».

LE IPOTESI - Secondo alcune fonti, Lula potrebbe cancellare lo status di rifugiato politico a Battisti, senza però riconsegnarlo in Italia, lasciando pertanto che l'ex terrorista continui a risiedere in Brasile, ma «per ragioni umanitarie». Esperti citati dal Folha de S.Paulo hanno d'altra parte fatto notare che il trattato d'estradizione firmato da Italia e Brasile nel 1989 permetterebbe a Lula di bloccare la riconsegna a Roma di Battisti: ma solo - si precisa - se il presidente sostiene allo stesso tempo che l'ex terrorista debba affrontare in Italia «atti persecutori e di discriminazione per ragioni di opinione politica».

Câmara Italiana de Minas Gerais promove a 4ª Edição da Entrega da Medalha Italia Affari


A Câmara Italiana de Minas Gerais realiza a 4ª Edição da Entrega da Medalha Italia Affari, que homenageia anualmente uma personalidade italiana e uma personalidade brasileira que contribuem ativamente para o fortalecimento das relações econômicas entre Itália e Brasil. O evento será realizado na próxima segunda-feira (23), nos Salões do Automóvel Clube de Belo Horizonte, às 19 horas, e deve contar com as presenças de convidados ilustres dos cenários político e econômico mineiro, além de sócios da Câmara Italiana e comunidade italiana de Minas Gerais.


A personalidade brasileira que receberá a medalha será Márcio Lacerda, que à frente da prefeitura de Belo Horizonte está viabilizando diversas ações e projetos que reforçam a parceria não só de Belo Horizonte, mas do estado de Minas Gerais com a Itália.

O homenageado italiano será o Presidente da Case New Holland (CNH) e Vice-Presidente da Fiat América Latina, Valentino Rizziolli. O engenheiro Rizzioli, natural da região italiana do Veneto, chegou ao Brasil em 1969 e trabalhou ativamente nas primeiras atividades da Fiat no país.

Este ano a solenidade conta ainda com uma novidade, a homenagem para a presidente e fundadora do Salão do Encontro, Dona Noemi Macedo Gontijo, que será condecorada por seus trabalhos sociais.

Outro diferencial com relação às edições anteriores será a exposição das obras do pintor italiano, radicado em Belo Horizonte, Umberto Nigi. O Buffet será do renomado chef italiano Massimo Bataglini.

Esta é a quarta edição da Entrega da Medalha Italia Affari. A Câmara Italiana já condecorou: o ex-presidente do Grupo Jat e ex-deputado, Agostinho Patrus (in memorian); o ex-presidente da Fiat do Brasil e da Fiat Automóveis, Silvano Valentino; o empresário e ex-deputado Vittorio Medioli, o Presidente da Fiat do Brasil e da Fiat América Latina, Cledorvino Belini; o Vice-Governador do Estado de Minas Gerais, Antonio Augusto Anastasia e o Presidente da Câmara Italiana, Giacomo Regaldo, que recebeu uma homenagem surpresa na edição do ano passado.

O evento conta com os patrocínios do Grupo Fiat, Aethra, Seris, Metalsider, Jat Transporte Aéreo e Etros Engenharia. E com os apoios do Consulado da Itália em Belo Horizonte, Acibra, Comites e Fundação Torino.

Redação revista eletrônica Oriundi

Caso Battisti: la magistratura brasiliana ha dato un esempio di imparzialità

Fabio Porta

Per il Presidente dell’Associazione “Italia-Brasile”, unico parlamentare italiano residente in Brasile, Fabio Porta, i rapporti tra i due Paesi sono ottimi e sono destinati a rafforzarsi in qualità e quantità.


“La sentenza del “Supremo Tribunal Federal” del Brasile costituisce certamente una vittoria della giustizia e della verità.

Una vittoria che innanzitutto dimostra l’autonomia, l’indipendenza e la grande autorevolezza della magistratura di un grande Paese, il Brasile, che nei mesi scorsi era stato oggetto di commenti e giudizi non sempre corretti e rispettosi.

Una vittoria di quanti in Italia si sono battuti in questi anni e a seguito della cattura in Brasile del terrorista per chiedere l’esecuzione della giusta pena già stabilita dalla magistratura italiana nei confronti di chi si e’ macchiato di atroci reati di sangue ai danni di vittime innocenti.

Una vittoria, infine, di tutte le istituzioni italiane e in primo luogo del Parlamento, che mesi fa approvò una mozione unanime in tal senso.

Mozione che insieme al Vice Presidente On. Lupi ebbi l’onore di trasmettere ai colleghi deputati brasiliani nel corso di una missione voluta e condivisa con il Presidente della Camera Gianfranco Fini.

I rapporti tra Italia e Brasile, forti e saldi in ragione degli oltre trenta milioni di italo-discendenti residenti nel grande paese sudamericano, non possono essere condizionati da nessun caso specifico e circoscritto come questo, come più volte ribadito in questi mesi da autorevoli esponenti del governo e dell’opposizione.”

Redação revista eletrônica Oriundi

Consulado da Itália em Recife e COMITES: resultados positivos da task force

Cônsul da Itália na circunscrição Recife, Francesco Piccione (foto), e o presidente do ComItEs de Recife, Salvador Scalia, comemoram o andamento dos trabalhos da “task force”


O presidente do ComItEs de Recife, Salvador Scalia, e o cônsul da Itália, Francesco Piccione, comemoram o andamento dos trabalhos da “task force” que estão sendo realizados para por fim a um atraso de anos dos processos de cidadania para os brasileiros de descendência italiana. O Consulado da Itália em Recife abrange os estados de Alagoas, Amapá, Amazonas, Ceará, Maranhão, Pará, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte, Roraima, Sergipe, além de Pernambuco.

Segundo a avaliação de ambos, com base nas estatísticas trimestrais - a última elaborada em 30 de setembro -, está confirmada a eficiência da “task force” de Recife e os resultados têm sido amplamente satisfatórios. “Graças a um entendimento contratual com a empresa de serviços temporários e ao constante suporte financeiro do Ministério das Relações Exteriores, valorizamos e premiamos a produtividade (crescimento de 350%). Também organizamos o trabalho do grupo de modo a diferenciar e direcionar as atividades, estabelecendo níveis intermediários e finais de controle que possibilitaram verificar a regularidade e capacidade produtiva individual. O nosso objetivo continua aquele de acelerar processos antigos paralelamente aos processos novos, evitando a repetição de atrasos”, relata o cônsul Piccione.

Já Scalia, afirma estar feliz com o andamento dos trabalhos em Recife e elogia a equipe do Consulado, de carreira e contratados, agradecendo em nome da Comunidade Ítalo-Brasileira ao Consulado “pela valorização do diálogo e da comunicação, numa conjunção de respeito pelos usuários e transparência dos trabalhos”.


Consolato d’Italia di Recife e COMITES: piu' che positivo l'operato della task force sulla cittadinanza

Il Presidente del COMITES di Recife, Ing. Salvador Scalia, ha voluto fare, in accordo e collaborazione con il Console d'Italia, Francesco Piccione, il punto sull'andamento dei lavori della "task force" che si sta adoperando alacremente per recuperare il ritardo accumulatosi da anni nelle pratiche di cittadinanza ai brasiliani di discendenza italiana.

Le valutazioni congiunte in corso d'opera, che hanno come riferimento le statistiche trimestrali elaborate da ultimo al 30/9 scorso, riconoscono che la "task force" di Recife sta lavorando con efficienza e che i risultati sono ampiamente soddisfacenti. “Grazie ad un'intesa contrattuale con la ditta di servizi interinali - ha precisato il console - ed alle disponibilità finanziarie che il Ministero non ha mancato di accordarci, abbiamo valorizzato e premiato la produttività, che è cresciuta del 350%. Abbiamo inoltre organizzato il lavoro della squadra in modo da differenziare e specializzare i compiti degli operatori, con livelli di controllo intermedi e finali per verificare regolarità e capacità produttiva individuale. Il nostro obiettivo resta quello di accellerare i tempi di smaltimento delle pratiche in sofferenza, senza che le nuove richieste portino ad ulteriore accumulo di ritardi".

Per parte sua, il Presidente del COMITES, ing. Salvador Scalia, famoso per aver definito "lazy force" tempo addietro, nella sua qualità di Presidente INTERCOMITES, la "task force" istituita nei Consolati del Brasile, si è dichiarato "particolarmente felice dell'andamento dei lavori a Recife", ha elogiato gli operatori e gli impiegati consolari addetti, ed ha ringraziato a nome della Comunità Italo-Brasiliana il Consolato per "aver valorizzato dialogo e comunicazione, coniugando rispetto per l'utenza e trasparenza di operato", ed ha garantito tutto l'appoggio del COMITES e suo personale nelle sedi istituzionali per la buona prosecuzione del lavoro in corso.

Redação revista eletrônica Oriundi

quinta-feira, 19 de novembro de 2009

Estudantes se manifestam em mais de 50 cidades italianas, para exigir o direito de acesso à educação

Estudantes italianos realizaram manifestações em mais de 50 cidades do país, incluindo Roma, Turim, Milão e Nápoles, para exigir o direito de acesso à educação e para rejeitar as atuais políticas educacionais do governo.

As manifestações foram convocadas por ocasião da Jornada Internacional do Direito de Estudar, cujo tema deste ano é "Education is not for a sale" ("A Educação não está à venda").

Durante as marchas organizadas pela União dos Estudantes (UDS) e pela Link-Coordenação Universitária eram exibidas faixas e cartazes com dizeres como: "o conhecimento não se vende, se aprende", "o futuro é nosso, recuperemo-lo" e "só o conhecimento mudará o mundo". "Escolas, universidades e outras instituições de ensino estão unidas para exigir mais fundos para o direito de estudar. Queremos permitir que todos os estudantes possam estudar, independentemente das condições econômicas", explicou Stefano Vitale, da UDS.

Segundo o manifestante, as principais exigências dos atos organizados hoje são "prédios seguros e não decadentes, uma didática inovadora, maior democracia e participação nos espaços de estudo, sem ingerências privadas".

"O protesto de hoje, que mobiliza 150 mil estudantes, é um sinal de que os estudantes italianos não estão adormecidos, não se esqueceram dos duros cortes [de verba] do governo, mas são uma força ativa no país, que pede e continuará pedindo com força para ser ouvida", assegurou Vitale.
Ler mais...



www.radioitaliana.com.br

Battisti, sì all'estradizione Ha seguito il verdetto in tv

Cesare Battisti

Brasilia, La Repubblica - Il sorriso beffardo di Cesare Battisti s'è spento sulle sue labbra come una nuvoletta spazzata dal vento. S'è spento quando il presidente della Corte Suprema del Brasile, Gilmar Mendes, s'è alzato in piedi al termine di una arringa di quasi due ore a favore dell'estradizione. Erano le 16,21 precise, ora locale. "In democrazia - aveva concluso Mendes - il crimine politico non esiste. In democrazia non si uccide per difendere ragioni ideologiche o ideali. Chi uccide è un criminale e basta".

Sdraiato sul suo lettino nel carcere di Papuda, a meno di venti chilometri dal centro di Brasilia dove ha sede la Corte Suprema, Cesare Battisti ha ascoltato l'ultima udienza sul suo destino via radio. Bevendo acqua, l'unico alimento che s'è concesso nel disperato tentativo di cambiare una sorte che ormai vedeva avvicinarsi. La farsa è finita. E anche le bugie. Tutte quelle che ha raccontato anche a se stesso negli ultimi vent'anni, fuggendo le sue colpe e i suoi ricordi da un paese all'altro, e finendo magari anche per crederci. Chi l'ha incontrato in carcere lo ha definito un istrione, un affabulatore, capace di giocare con la menzogna, di farsi compatire, di commuovere anche. Non fosse per quel sorriso che non l'abbandonava mai e che instillava sempre un dubbio, un sospetto nei suoi interlocutori.

Sabbadin, Campagna, Torregiani, Santoro, ecco i fantasmi che devono essere tornati nella cella di Battisti a mordere la sua mente mentre Gilmar Mendes li ricordava uno per uno smontando tutti gli argomenti della difesa, tutte le bugie raccontate anche in quest'aula. "Rapine, vendette cosa c'era mai di politico in quegli atti", diceva Mendez, mentre Battisti - raccontano le guardie del carcere - si metteva seduto sul letto, sbuffava, spegneva la radio e poi la riaccendeva. Ad un certo punto ha avuto anche il permesso di raggiungere la sala comune del carcere per seguire l'udienza in televisione. È allora che ha visto Barroso, il suo famosissimo avvocato costituzionalista, con gli occhi verso il soffitto dell'aula e le mani fra i capelli. "Mi dispiace, mi dispiace", mormorava Barroso ormai certo della sconfitta mentre l'affondo di Mendes diventava sempre più determinato.

Citava, il presidente, Martin Luther King e Chico Mendez, il difensore dell'Amazzonia ammazzato dai latifondisti, e chiedeva ai suoi colleghi. "Non li avreste estradati? Non avreste estradato gli assassini di Martin Luther King e Chico Mendez se foste stati chiamati a decidere? C'erano anche "ragioni politiche" nelle loro morti, ma voi avreste liberato i loro assassini concedendogli l'attenuante dell'omicidio politico, lo status di rifugiati? No. Perché erano degli assassini e basta".

"È finita, Cesare", gli è andato a dire il direttore del carcere di Papuda poche ore dopo aver permesso l'ultima commedia. L'altro pomeriggio, quando una delegazione di parlamentari si è recata in carcere per esprimere solidarietà all'ex terrorista italiano. Ubriachi di vecchie ideologie, tre deputati e un senatore del Psol, un partitino di estrema sinistra, insieme al senatore Suplicy del partito di Lula, sono andati a stringere con Battisti il "giuramento", il patto scellerato per la sua libertà. È sorprendente quanto assomigli questo caso per il Brasile a quello che l'Italia fu costretta a vivere, dall'avventurismo e dall'irresponsabilità di alcuni dirigenti di Rifondazione comunista, con il capo dei terroristi curdi, Ocalan. Il gioco è lo stesso: costringere un governo progressista - allora era la fine del '98 e in Italia a Palazzo Chigi c'era Massimo D'Alema - a commettere un grave errore di politica internazionale difendendo, in nome di non meglio precisati "diritti umani", il terrorismo.

L'ultima speranza di Battisti ora è il presidente Lula, se alla fine la Corte Suprema deciderà che è al Capo dello Stato che spetta l'ultima parola. Ma anche Lula sembra aver ormai capito la trappola nella quale hanno cercato di infilarlo. A Brasilia i suoi amici non si chiudono più la bocca, come fecero a gennaio quando il ministro della Giustizia Tarso concesse l'asilo politico, e raccontano, seppure off-the-record per non essere citati, che il presidente è furioso con Genro. Gli incontri di Roma, con D'Alema e Berlusconi, hanno contribuito a chiarirgli le idee. Ora, se il Tribunale gli concederà l'ultima parola, è probabile che prenda tempo. Magari fino a gennaio, quando Tarso Genro lascerà l'esecutivo per candidarsi alle elezioni. Battisti non arriverà presto quanto l'Italia ormai vorrebbe. Ha ancora un processo pendente in Brasile, quello per il passaporto falso che usò arrivando a Fortaleza nel 2004. Ma ormai il sipario è strappato, la commedia delle menzogne svelata. Quel Brasile dove aveva sperato di sfuggire per sempre alla sue colpe lo ha respinto.