Von es unsere…
20. Dezember 2007 durch Tsintsiva_Tsapau_Mafurra
Entfernt vom blog des Juristen CUSTÓDIO VON einem, ist es unsere kleine Ehrerbietung zu diesem jungen MOÇAMBICANO, mit M als ernstlich… Es ist eine Anzeige, die fotocopiada sein müssen und den moçambicano Bürger allen liefert würde, mehr obligator als der militärische Service!Schuldner zum C.D. für das DENKEN! E besonders für das Einweihen etwas von seiner Zeit partilhar das Resultat dieses Gedankens! Khanimambo im Namen dieses blog und von dem, das sie träumen und sie leben an seinem Tag der Tag mit einem Moçambique und warum nicht, einer besseren, weniger anderen Welt und gerade.
SIE DENKEN AN DIESES
Tsin nichtiges Tsi
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ein Buchstabe von frohe Feiertage zu den Leuten
Ein Buchstabe von frohe Feiertage zu den Leuten
Die gewünschten Leute, die in diese Höhe des Jahres vernarrt sind, bleibt es nur Wünsche zu Ihnen die glücklichen Parteien. Glückliches Weihnachten und Próspero neues Jahr. Diese sind Wörter, die ich in einer portugiesischen Postkarte von Glückwünschen fand und wie nichts, das ich vom Material habe zum anzubieten, lassen sie für Sie.
Sie sind alle Ihr und genau wissen, daß Sie ein Weihnachten ohne Brot führen und daß Sie für ein neues Jahr ohne Hoffnung noch Sicherheit hereinkommen.
Ich fühle sehr, weil wir in einem Land leben, in dem die Wahrheit ein Luxuxgutes und die Wege versteckt zwischen einigem und wohl wenige Leute ist. Viel Strafe weil wer zu versuchen, die Wahrheit, in diesem Land zu sagen ist conotado als Mitglied der Partei der Opposition, als ob die Opposition verfassungswidrig war.
Wünschen Sie Sie die glücklichen Parteien und genau wissen, daß Sie ein Weihnachten ohne den Lohn und ein Jahr, das ohne Gerechtigkeit neu sind haben, weil die Löhne und die Zugang Gerechtigkeit nicht für die Leute gut sind. Die Leute müssen fortfahren, einen minimalen Lohn zu haben, der nicht noch ein Raum seiner Notwendigkeiten erfüllt, so weiß er nicht, um seine Prioritäten zu definieren. Es fährt fort, in einem sub-human Sein der Bedingung zu leben.
Die Leute fahren fort, für Gerechtigkeit zu schreien. E zur Gerechtigkeitrede, warte ich, daß Sie verstehen, daß sie noch zu verzögert, um in diesem Land anzukommen geht. Nachdem alle Rechnungsprüfungen, als sicher Schrank gegen die Korruption, die versucht wurde, um die Gerichte zu erregen sofort, chicoteado weil verstandenen gesucht, um seine korrekte Haut zu speichern war? E die Leute? Wo ist es in diesem alles? Es nur beobachtet, hat nicht recht die Meinung.
Später kam der solche Schrank genau abgebaut zu werden. Später waren sie das Licht, das Sie e kündigen, viele Verfasser, um zu beschuldigen, zu verteidigen, zu denken, im Ende, jedes zu beleidigen gekommen, zum zu sprechen von was es, weiß von, von was hörte, von was und von was das, glaubt, findet sagen muß.
Glückliches Weihnachten meine Leute. Glückliches neues Jahr auch.
Ende der
Übersetzung
Das schlechtere von alles ist das für das Jahr, noch, das Sie eine Einfassung der Wissenschaftler haben, die gehen, wenn sie nach Ihnen Sterben am Hunger betrachten, um Tests zu bitten. Para o ano continuarás a ter cientistas que quererão que se produzam premissas que demostrem que teus filhos estão nas estatísticas da mortalidade infantil e que nunca acreditarão que a tua aldeia não tem água potável.
Então, já conseguiste comprar um rádio? Como é que pensas que vais ouvir as notícias. Bom, não estás atrasado, pelo menos não para ouvir sobre o estado da nação. No próximo ano ouvirás o que neste não ouviste, que o estado da nação é bom e que a Cahora Bassa já é nossa. Só não sei se conseguirás perceber porque é que ainda moras em trevas e continuas a pagar muito caro para manteres a luz.
Ouvirás que o estado da nação é bom, mesmo que os teus filhos estejam na décima classe e não saibam ler nem escrever, mesmo que as tuas crianças prefiram a rua que a casa, e mesmo que a prostituição seja agora uma das melhores alternativas para que as tuas filhas possam sustentar a família. E mesmo assim, continuarás a ter cientistas que continuarão a rotular-nos de retardados, ignorantes e alto-falantes de presidentes de partidos políticos na oposição.
Desejo-te Festas Felizes meu povo. Procure consolar-te no que podes. Consola-te em qualquer coisa, qualquer ideia ou qualquer crença, porque este teu país continuará nas mãos de certa elite, um clube de amigos e de familiares. Tu que és Zé ninguém e com o pé rapado continuarás a pagar os impostos e cada vez mais excluído da riqueza, porque tudo tem um dono. O pior de tudo é que haverá cientistas que te desafiarão a provar que tudo que digo tem uma dose de verdade. Não te preocupes, Jesus já tinha respondido a esse paradoxo: o que foi escondido aos sábios foi revelado as crianças e aos que ainda mamam. O povo consegue ver onde os cientistas não conseguem. Afinal de contas aquele que fala sabe o que sente.
Nesta altura te pedirei somente que não te preocupes com assuntos difíceis, não percas tempo a querer compreender porque é que o Presidente da República manda plantar jatropha onde devias plantar milho, mapira, mandioca ou bata doce. Não percas tempo a querer perceber o que é revolução verde, alguns músicos desta canção ainda nem percebem a sua letra. Não invistas tempo também a procurar saber porque o ministério da agricultura em três ano teve três ministros e o que agora é já foi povo.
Não procures perceber o que são eleições provinciais, parece que ninguém mesmo sabe o que são. Há vezes em que penso que se calhar uma pessoa invisível está a dirigir este país, na verdade são tantas as perguntas sem respostas, são tantos os absurdos que não se percebe de onde eles vêem.
Peço-te que não perguntes porque compraram transportes públicos demasiadamente luxuosos para a nossa realidade? Não te perguntes porquê há sempre enchentes a noite nas paragens de chapas. Não procures saber porque é que a política de transportes públicos deve ser confiada na sua maioria aos chapeiros. Suportas os chapas na estrada?
Te pedirei também que não invistas tempo a querer perceber porque é que em vez de informação só te dão novelas e músicas que exaltam sexo, ócio, riqueza, beleza e nunca o trabalho, a fraternidade, a união e a humildade. Não procures perceber isso, só te roubará tempo.
Evite também ser enganado pelos oportunistas, todos pensam que o povo é burro, é inconsequente e não tem direcção. Mostra que és um povo consciente e que a tua maneira sabes fazer valer os teus ideais. Não te esqueças que mesmo sendo o último na fila, tu é que dás poder a quem está em cima, por isso procure saber usar muito bem o teu direito a voto.
Não te deixes levar pelo discurso segundo o qual a criminalidade reduziu ou está controlada. Afinal de contas, quase ninguém pára para pensar na pessoa do criminoso. Tu que és povo conheces muito bem quem é o criminoso. Ele é teu filho, teu sobrinho, teu irmão teu amigo, produto da exclusão social, alguém que é criado na rua, lava os carros, ganha uns trocos, cresce e quer tomar seu protagonismo.
Quero que tenhas festas felizes e saibas que fazer justiça com tuas próprias mãos não vai resolver o problema. É verdade que o Estado já falhou na sua política de segurança pública, embora haja alguém que ainda queira que apresentemos provas, mas só a ele como Estado, cabe fazer a justiça. Mesmo que o procurador não pronuncie aqueles que tu apresentas como criminosos, não adianta matá-los, insista com os órgãos do Estado porque água mole, em pedra dura tanto bate que chega a furar.
Feliz Natal e próspero Ano Novo meu povo. Confio em ti e estou certo de que conseguirás sobreviver este momento difícil da vida sem pão e sem esperança. Tu já sobreviveste ao muito, ao mais difícil e ao mais pesado, por isso mesmo que acredito que sobreviverás.
Ora bem, para não encher-te de palavras e palavras, vou ter que fechar esta carta. Tu precisas de tempo para reflectir sobre a tua vida, assim como eu preciso de tempo para pensar como fazer te chegar esta carta, já que não usas internet nem tens uma caixa postal.
E mesmo assim: FELIZ NATAL E PROSPERO ANO NOVO!
Texto Retirado do Blog de Custódio Duma ---- AQUI
Sie sind alle Ihr und genau wissen, daß Sie ein Weihnachten ohne Brot führen und daß Sie für ein neues Jahr ohne Hoffnung noch Sicherheit hereinkommen.
Ich fühle sehr, weil wir in einem Land leben, in dem die Wahrheit ein Luxuxgutes und die Wege versteckt zwischen einigem und wohl wenige Leute ist. Viel Strafe weil wer zu versuchen, die Wahrheit, in diesem Land zu sagen ist conotado als Mitglied der Partei der Opposition, als ob die Opposition verfassungswidrig war.
Wünschen Sie Sie die glücklichen Parteien und genau wissen, daß Sie ein Weihnachten ohne den Lohn und ein Jahr, das ohne Gerechtigkeit neu sind haben, weil die Löhne und die Zugang Gerechtigkeit nicht für die Leute gut sind. Die Leute müssen fortfahren, einen minimalen Lohn zu haben, der nicht noch ein Raum seiner Notwendigkeiten erfüllt, so weiß er nicht, um seine Prioritäten zu definieren. Es fährt fort, in einem sub-human Sein der Bedingung zu leben.
Die Leute fahren fort, für Gerechtigkeit zu schreien. E zur Gerechtigkeitrede, warte ich, daß Sie verstehen, daß sie noch zu verzögert, um in diesem Land anzukommen geht. Nachdem alle Rechnungsprüfungen, als sicher Schrank gegen die Korruption, die versucht wurde, um die Gerichte zu erregen sofort, chicoteado weil verstandenen gesucht, um seine korrekte Haut zu speichern war? E die Leute? Wo ist es in diesem alles? Es nur beobachtet, hat nicht recht die Meinung.
Später kam der solche Schrank genau abgebaut zu werden. Später waren sie das Licht, das Sie e kündigen, viele Verfasser, um zu beschuldigen, zu verteidigen, zu denken, im Ende, jedes zu beleidigen gekommen, zum zu sprechen von was es, weiß von, von was hörte, von was und von was das, glaubt, findet sagen muß.
Glückliches Weihnachten meine Leute. Glückliches neues Jahr auch.
Ende der Übersetzung
Das schlechtere von alles ist das für das Jahr, noch, das Sie eine Einfassung der Wissenschaftler haben, die gehen, wenn sie nach Ihnen Sterben am Hunger betrachten, um Tests zu bitten. Para o ano continuarás a ter cientistas que quererão que se produzam premissas que demostrem que teus filhos estão nas estatísticas da mortalidade infantil e que nunca acreditarão que a tua aldeia não tem água potável.Então, já conseguiste comprar um rádio? Como é que pensas que vais ouvir as notícias. Bom, não estás atrasado, pelo menos não para ouvir sobre o estado da nação. No próximo ano ouvirás o que neste não ouviste, que o estado da nação é bom e que a Cahora Bassa já é nossa. Só não sei se conseguirás perceber porque é que ainda moras em trevas e continuas a pagar muito caro para manteres a luz.
Ouvirás que o estado da nação é bom, mesmo que os teus filhos estejam na décima classe e não saibam ler nem escrever, mesmo que as tuas crianças prefiram a rua que a casa, e mesmo que a prostituição seja agora uma das melhores alternativas para que as tuas filhas possam sustentar a família. E mesmo assim, continuarás a ter cientistas que continuarão a rotular-nos de retardados, ignorantes e alto-falantes de presidentes de partidos políticos na oposição.
Desejo-te Festas Felizes meu povo. Procure consolar-te no que podes. Consola-te em qualquer coisa, qualquer ideia ou qualquer crença, porque este teu país continuará nas mãos de certa elite, um clube de amigos e de familiares. Tu que és Zé ninguém e com o pé rapado continuarás a pagar os impostos e cada vez mais excluído da riqueza, porque tudo tem um dono. O pior de tudo é que haverá cientistas que te desafiarão a provar que tudo que digo tem uma dose de verdade. Não te preocupes, Jesus já tinha respondido a esse paradoxo: o que foi escondido aos sábios foi revelado as crianças e aos que ainda mamam. O povo consegue ver onde os cientistas não conseguem. Afinal de contas aquele que fala sabe o que sente.
Nesta altura te pedirei somente que não te preocupes com assuntos difíceis, não percas tempo a querer compreender porque é que o Presidente da República manda plantar jatropha onde devias plantar milho, mapira, mandioca ou bata doce. Não percas tempo a querer perceber o que é revolução verde, alguns músicos desta canção ainda nem percebem a sua letra. Não invistas tempo também a procurar saber porque o ministério da agricultura em três ano teve três ministros e o que agora é já foi povo.
Não procures perceber o que são eleições provinciais, parece que ninguém mesmo sabe o que são. Há vezes em que penso que se calhar uma pessoa invisível está a dirigir este país, na verdade são tantas as perguntas sem respostas, são tantos os absurdos que não se percebe de onde eles vêem.
Peço-te que não perguntes porque compraram transportes públicos demasiadamente luxuosos para a nossa realidade? Não te perguntes porquê há sempre enchentes a noite nas paragens de chapas. Não procures saber porque é que a política de transportes públicos deve ser confiada na sua maioria aos chapeiros. Suportas os chapas na estrada?
Te pedirei também que não invistas tempo a querer perceber porque é que em vez de informação só te dão novelas e músicas que exaltam sexo, ócio, riqueza, beleza e nunca o trabalho, a fraternidade, a união e a humildade. Não procures perceber isso, só te roubará tempo.
Evite também ser enganado pelos oportunistas, todos pensam que o povo é burro, é inconsequente e não tem direcção. Mostra que és um povo consciente e que a tua maneira sabes fazer valer os teus ideais. Não te esqueças que mesmo sendo o último na fila, tu é que dás poder a quem está em cima, por isso procure saber usar muito bem o teu direito a voto.
Não te deixes levar pelo discurso segundo o qual a criminalidade reduziu ou está controlada. Afinal de contas, quase ninguém pára para pensar na pessoa do criminoso. Tu que és povo conheces muito bem quem é o criminoso. Ele é teu filho, teu sobrinho, teu irmão teu amigo, produto da exclusão social, alguém que é criado na rua, lava os carros, ganha uns trocos, cresce e quer tomar seu protagonismo.
Quero que tenhas festas felizes e saibas que fazer justiça com tuas próprias mãos não vai resolver o problema. É verdade que o Estado já falhou na sua política de segurança pública, embora haja alguém que ainda queira que apresentemos provas, mas só a ele como Estado, cabe fazer a justiça. Mesmo que o procurador não pronuncie aqueles que tu apresentas como criminosos, não adianta matá-los, insista com os órgãos do Estado porque água mole, em pedra dura tanto bate que chega a furar.
Feliz Natal e próspero Ano Novo meu povo. Confio em ti e estou certo de que conseguirás sobreviver este momento difícil da vida sem pão e sem esperança. Tu já sobreviveste ao muito, ao mais difícil e ao mais pesado, por isso mesmo que acredito que sobreviverás.
Ora bem, para não encher-te de palavras e palavras, vou ter que fechar esta carta. Tu precisas de tempo para reflectir sobre a tua vida, assim como eu preciso de tempo para pensar como fazer te chegar esta carta, já que não usas internet nem tens uma caixa postal.
E mesmo assim: FELIZ NATAL E PROSPERO ANO NOVO!
Texto Retirado do Blog de Custódio Duma ---- AQUI
