Από τον, δικοί μας…
20 Δεκεμβρίου 2007 από Tsintsiva_Tsapau_Mafurra
Αφαιρούμενο του blog του δικηγόρου CUSTÓDIO του ενός, είναι ο μικρός σεβασμός μας σε αυτό το νέο MOÇAMBICANO, με το Μ από περισσότερος κύριο… Είναι ένα μήνυμα που θα έπρεπε να είναι fotocopiada και παραδίδει τον πολίτη όλοι, περισσότερο obligator moçambicano από τη στρατιωτική θητεία!Χρεώστης C.D. για τη ΣΚΕΨΗ! Ε ειδικά για την αφιέρωση μερικών από το χρόνο του σε partilhar το αποτέλεσμα αυτής της σκέψης! Khanimambo εξ ονόματος αυτού του blog και αυτό ονειρεύονται και ζουν στην ημέρα του η ημέρα με ένα Moçambique, και γιατί όχι, έναν καλύτερο, λιγότερο διαφορετικό κόσμο και πιό ακριβώς.
ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
Tsin μάταιο Tsi
[[-------------------------------------------------------------------------------------------------]]
Μια επιστολή καλές διακοπές στους ανθρώπους
Μια επιστολή καλές διακοπές στους ανθρώπους
Οι επιθυμητοί άνθρωποι, τρυφεροί αυτού του ύψους του έτους, αυτό παραμένουν μόνο επιθυμίες σε σας συμβαλλόμενα μέρη ευτυχή. Ευτυχή Χριστούγεννα και νέο έτος Próspero. Αυτές είναι λέξεις που βρήκα σε μια πορτογαλική κάρτα των συγχαρητηρίων και ως τίποτα πρέπει του υλικού να προσφέρω, να τους αφήσω για σας.
Είναι όλοι δικοί σας, ξέροντας ακριβώς ότι θα περάσετε Χριστούγεννα χωρίς ψωμί και ότι θα εισαγάγετε για ένα νέο έτος χωρίς την ελπίδα ούτε βεβαιότητα.
Αισθάνομαι πολύ επειδή ζούμε σε μια χώρα όπου η αλήθεια είναι ένα αγαθό και περίπατοι πολυτέλειας που κρύβονται μεταξύ μερικών και καλά λίγων ανθρώπων. Πολλή ποινική ρήτρα επειδή ποιο για να προσπαθήσει να πει την αλήθεια, σε αυτήν την χώρα θα είναι conotado ως μέλος του συμβαλλόμενου μέρους της αντίθεσης, σαν η αντίθεση ήταν αντισυνταγματική.
Επιθυμία εσείς ευτυχή συμβαλλόμενα μέρη, ακριβώς που ξέρουν ότι θα έχετε Χριστούγεννα χωρίς αμοιβή και ένα έτος νέος χωρίς δικαιοσύνη επειδή οι αμοιβές και η δικαιοσύνη πρόσβασης δεν είναι καλές για τους ανθρώπους. Οι άνθρωποι πρέπει να συνεχίσουν να έχουν έναν βασικό μισθό που δεν ικανοποιεί ούτε ένα δωμάτιο των αναγκών του, κατά συνέπεια δεν ξέρουν για να καθορίζονται οι προτεραιότητές του. Θα συνεχίσει να ζει σε μια κτηνώδη ύπαρξη όρου.
Οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να φωνάζουν για τη δικαιοσύνη. Ε στην ομιλία δικαιοσύνης, περιμένω ότι καταλαβαίνετε ότι πηγαίνει ακόμα να καθυστερήσει για να φθάσει σε αυτήν την χώρα. Μετά από τους όλους απολογισμούς, πότε ορισμένο γραφείο ενάντια στη δωροδοκία που δοκιμάστηκε για να προκαλέσει τα δικαστήρια ήταν αμέσως chicoteado επειδή κατανοητοί που ψάχτηκαν για να σώσουν το κατάλληλο δέρμα του; Ε οι άνθρωποι; Πού είναι σε αυτά τα όλα; Παρατηρεί μόνο, δεν έχει σωστός την άποψη.
Αργότερα, το τέτοιο γραφείο ήρθε ακριβώς να αποσυναρμολογηθεί. Αργότερα είχαν έρθει το φως που καταγγέλλετε το ε, πολλοί συγγραφείς για να κατηγορήσετε, για να υπερασπίσετε, για να σκεφτείτε, για να προσβάλετε, στο τέλος, καθενός για να μιλήσετε για αυτό που ξέρει, για αυτό που άκουσε, για αυτό που θεωρεί και αυτό που βρίσκει που πρέπει να πουν.
Ευτυχή Χριστούγεννα οι άνθρωποί μου. Καλή χρονιά επίσης.
End of
Translation
Χειρότερο ένα από όλα είναι ότι για το έτος ακόμα θα έχετε ένα υποστήριγμα των επιστημόνων το που κατά εξέταση για σας που πεθαίνετε της πείνας πηγαίνουν να ζητήσουν τις δοκιμές. Para o ano continuarás a ter cientistas que quererão que se produzam premissas que demostrem que teus filhos estão nas estatísticas da mortalidade infantil e que nunca acreditarão que a tua aldeia não tem água potável.
Então, já conseguiste comprar um rádio? Como é que pensas que vais ouvir as notícias. Bom, não estás atrasado, pelo menos não para ouvir sobre o estado da nação. No próximo ano ouvirás o que neste não ouviste, que o estado da nação é bom e que a Cahora Bassa já é nossa. Só não sei se conseguirás perceber porque é que ainda moras em trevas e continuas a pagar muito caro para manteres a luz.
Ouvirás que o estado da nação é bom, mesmo que os teus filhos estejam na décima classe e não saibam ler nem escrever, mesmo que as tuas crianças prefiram a rua que a casa, e mesmo que a prostituição seja agora uma das melhores alternativas para que as tuas filhas possam sustentar a família. E mesmo assim, continuarás a ter cientistas que continuarão a rotular-nos de retardados, ignorantes e alto-falantes de presidentes de partidos políticos na oposição.
Desejo-te Festas Felizes meu povo. Procure consolar-te no que podes. Consola-te em qualquer coisa, qualquer ideia ou qualquer crença, porque este teu país continuará nas mãos de certa elite, um clube de amigos e de familiares. Tu que és Zé ninguém e com o pé rapado continuarás a pagar os impostos e cada vez mais excluído da riqueza, porque tudo tem um dono. O pior de tudo é que haverá cientistas que te desafiarão a provar que tudo que digo tem uma dose de verdade. Não te preocupes, Jesus já tinha respondido a esse paradoxo: o que foi escondido aos sábios foi revelado as crianças e aos que ainda mamam. O povo consegue ver onde os cientistas não conseguem. Afinal de contas aquele que fala sabe o que sente.
Nesta altura te pedirei somente que não te preocupes com assuntos difíceis, não percas tempo a querer compreender porque é que o Presidente da República manda plantar jatropha onde devias plantar milho, mapira, mandioca ou bata doce. Não percas tempo a querer perceber o que é revolução verde, alguns músicos desta canção ainda nem percebem a sua letra. Não invistas tempo também a procurar saber porque o ministério da agricultura em três ano teve três ministros e o que agora é já foi povo.
Não procures perceber o que são eleições provinciais, parece que ninguém mesmo sabe o que são. Há vezes em que penso que se calhar uma pessoa invisível está a dirigir este país, na verdade são tantas as perguntas sem respostas, são tantos os absurdos que não se percebe de onde eles vêem.
Peço-te que não perguntes porque compraram transportes públicos demasiadamente luxuosos para a nossa realidade? Não te perguntes porquê há sempre enchentes a noite nas paragens de chapas. Não procures saber porque é que a política de transportes públicos deve ser confiada na sua maioria aos chapeiros. Suportas os chapas na estrada?
Te pedirei também que não invistas tempo a querer perceber porque é que em vez de informação só te dão novelas e músicas que exaltam sexo, ócio, riqueza, beleza e nunca o trabalho, a fraternidade, a união e a humildade. Não procures perceber isso, só te roubará tempo.
Evite também ser enganado pelos oportunistas, todos pensam que o povo é burro, é inconsequente e não tem direcção. Mostra que és um povo consciente e que a tua maneira sabes fazer valer os teus ideais. Não te esqueças que mesmo sendo o último na fila, tu é que dás poder a quem está em cima, por isso procure saber usar muito bem o teu direito a voto.
Não te deixes levar pelo discurso segundo o qual a criminalidade reduziu ou está controlada. Afinal de contas, quase ninguém pára para pensar na pessoa do criminoso. Tu que és povo conheces muito bem quem é o criminoso. Ele é teu filho, teu sobrinho, teu irmão teu amigo, produto da exclusão social, alguém que é criado na rua, lava os carros, ganha uns trocos, cresce e quer tomar seu protagonismo.
Quero que tenhas festas felizes e saibas que fazer justiça com tuas próprias mãos não vai resolver o problema. É verdade que o Estado já falhou na sua política de segurança pública, embora haja alguém que ainda queira que apresentemos provas, mas só a ele como Estado, cabe fazer a justiça. Mesmo que o procurador não pronuncie aqueles que tu apresentas como criminosos, não adianta matá-los, insista com os órgãos do Estado porque água mole, em pedra dura tanto bate que chega a furar.
Feliz Natal e próspero Ano Novo meu povo. Confio em ti e estou certo de que conseguirás sobreviver este momento difícil da vida sem pão e sem esperança. Tu já sobreviveste ao muito, ao mais difícil e ao mais pesado, por isso mesmo que acredito que sobreviverás.
Ora bem, para não encher-te de palavras e palavras, vou ter que fechar esta carta. Tu precisas de tempo para reflectir sobre a tua vida, assim como eu preciso de tempo para pensar como fazer te chegar esta carta, já que não usas internet nem tens uma caixa postal.
E mesmo assim: FELIZ NATAL E PROSPERO ANO NOVO!
Texto Retirado do Blog de Custódio Duma ---- AQUI
Είναι όλοι δικοί σας, ξέροντας ακριβώς ότι θα περάσετε Χριστούγεννα χωρίς ψωμί και ότι θα εισαγάγετε για ένα νέο έτος χωρίς την ελπίδα ούτε βεβαιότητα.
Αισθάνομαι πολύ επειδή ζούμε σε μια χώρα όπου η αλήθεια είναι ένα αγαθό και περίπατοι πολυτέλειας που κρύβονται μεταξύ μερικών και καλά λίγων ανθρώπων. Πολλή ποινική ρήτρα επειδή ποιο για να προσπαθήσει να πει την αλήθεια, σε αυτήν την χώρα θα είναι conotado ως μέλος του συμβαλλόμενου μέρους της αντίθεσης, σαν η αντίθεση ήταν αντισυνταγματική.
Επιθυμία εσείς ευτυχή συμβαλλόμενα μέρη, ακριβώς που ξέρουν ότι θα έχετε Χριστούγεννα χωρίς αμοιβή και ένα έτος νέος χωρίς δικαιοσύνη επειδή οι αμοιβές και η δικαιοσύνη πρόσβασης δεν είναι καλές για τους ανθρώπους. Οι άνθρωποι πρέπει να συνεχίσουν να έχουν έναν βασικό μισθό που δεν ικανοποιεί ούτε ένα δωμάτιο των αναγκών του, κατά συνέπεια δεν ξέρουν για να καθορίζονται οι προτεραιότητές του. Θα συνεχίσει να ζει σε μια κτηνώδη ύπαρξη όρου.
Οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να φωνάζουν για τη δικαιοσύνη. Ε στην ομιλία δικαιοσύνης, περιμένω ότι καταλαβαίνετε ότι πηγαίνει ακόμα να καθυστερήσει για να φθάσει σε αυτήν την χώρα. Μετά από τους όλους απολογισμούς, πότε ορισμένο γραφείο ενάντια στη δωροδοκία που δοκιμάστηκε για να προκαλέσει τα δικαστήρια ήταν αμέσως chicoteado επειδή κατανοητοί που ψάχτηκαν για να σώσουν το κατάλληλο δέρμα του; Ε οι άνθρωποι; Πού είναι σε αυτά τα όλα; Παρατηρεί μόνο, δεν έχει σωστός την άποψη.
Αργότερα, το τέτοιο γραφείο ήρθε ακριβώς να αποσυναρμολογηθεί. Αργότερα είχαν έρθει το φως που καταγγέλλετε το ε, πολλοί συγγραφείς για να κατηγορήσετε, για να υπερασπίσετε, για να σκεφτείτε, για να προσβάλετε, στο τέλος, καθενός για να μιλήσετε για αυτό που ξέρει, για αυτό που άκουσε, για αυτό που θεωρεί και αυτό που βρίσκει που πρέπει να πουν.
Ευτυχή Χριστούγεννα οι άνθρωποί μου. Καλή χρονιά επίσης.
End of Translation
Χειρότερο ένα από όλα είναι ότι για το έτος ακόμα θα έχετε ένα υποστήριγμα των επιστημόνων το που κατά εξέταση για σας που πεθαίνετε της πείνας πηγαίνουν να ζητήσουν τις δοκιμές. Para o ano continuarás a ter cientistas que quererão que se produzam premissas que demostrem que teus filhos estão nas estatísticas da mortalidade infantil e que nunca acreditarão que a tua aldeia não tem água potável.Então, já conseguiste comprar um rádio? Como é que pensas que vais ouvir as notícias. Bom, não estás atrasado, pelo menos não para ouvir sobre o estado da nação. No próximo ano ouvirás o que neste não ouviste, que o estado da nação é bom e que a Cahora Bassa já é nossa. Só não sei se conseguirás perceber porque é que ainda moras em trevas e continuas a pagar muito caro para manteres a luz.
Ouvirás que o estado da nação é bom, mesmo que os teus filhos estejam na décima classe e não saibam ler nem escrever, mesmo que as tuas crianças prefiram a rua que a casa, e mesmo que a prostituição seja agora uma das melhores alternativas para que as tuas filhas possam sustentar a família. E mesmo assim, continuarás a ter cientistas que continuarão a rotular-nos de retardados, ignorantes e alto-falantes de presidentes de partidos políticos na oposição.
Desejo-te Festas Felizes meu povo. Procure consolar-te no que podes. Consola-te em qualquer coisa, qualquer ideia ou qualquer crença, porque este teu país continuará nas mãos de certa elite, um clube de amigos e de familiares. Tu que és Zé ninguém e com o pé rapado continuarás a pagar os impostos e cada vez mais excluído da riqueza, porque tudo tem um dono. O pior de tudo é que haverá cientistas que te desafiarão a provar que tudo que digo tem uma dose de verdade. Não te preocupes, Jesus já tinha respondido a esse paradoxo: o que foi escondido aos sábios foi revelado as crianças e aos que ainda mamam. O povo consegue ver onde os cientistas não conseguem. Afinal de contas aquele que fala sabe o que sente.
Nesta altura te pedirei somente que não te preocupes com assuntos difíceis, não percas tempo a querer compreender porque é que o Presidente da República manda plantar jatropha onde devias plantar milho, mapira, mandioca ou bata doce. Não percas tempo a querer perceber o que é revolução verde, alguns músicos desta canção ainda nem percebem a sua letra. Não invistas tempo também a procurar saber porque o ministério da agricultura em três ano teve três ministros e o que agora é já foi povo.
Não procures perceber o que são eleições provinciais, parece que ninguém mesmo sabe o que são. Há vezes em que penso que se calhar uma pessoa invisível está a dirigir este país, na verdade são tantas as perguntas sem respostas, são tantos os absurdos que não se percebe de onde eles vêem.
Peço-te que não perguntes porque compraram transportes públicos demasiadamente luxuosos para a nossa realidade? Não te perguntes porquê há sempre enchentes a noite nas paragens de chapas. Não procures saber porque é que a política de transportes públicos deve ser confiada na sua maioria aos chapeiros. Suportas os chapas na estrada?
Te pedirei também que não invistas tempo a querer perceber porque é que em vez de informação só te dão novelas e músicas que exaltam sexo, ócio, riqueza, beleza e nunca o trabalho, a fraternidade, a união e a humildade. Não procures perceber isso, só te roubará tempo.
Evite também ser enganado pelos oportunistas, todos pensam que o povo é burro, é inconsequente e não tem direcção. Mostra que és um povo consciente e que a tua maneira sabes fazer valer os teus ideais. Não te esqueças que mesmo sendo o último na fila, tu é que dás poder a quem está em cima, por isso procure saber usar muito bem o teu direito a voto.
Não te deixes levar pelo discurso segundo o qual a criminalidade reduziu ou está controlada. Afinal de contas, quase ninguém pára para pensar na pessoa do criminoso. Tu que és povo conheces muito bem quem é o criminoso. Ele é teu filho, teu sobrinho, teu irmão teu amigo, produto da exclusão social, alguém que é criado na rua, lava os carros, ganha uns trocos, cresce e quer tomar seu protagonismo.
Quero que tenhas festas felizes e saibas que fazer justiça com tuas próprias mãos não vai resolver o problema. É verdade que o Estado já falhou na sua política de segurança pública, embora haja alguém que ainda queira que apresentemos provas, mas só a ele como Estado, cabe fazer a justiça. Mesmo que o procurador não pronuncie aqueles que tu apresentas como criminosos, não adianta matá-los, insista com os órgãos do Estado porque água mole, em pedra dura tanto bate que chega a furar.
Feliz Natal e próspero Ano Novo meu povo. Confio em ti e estou certo de que conseguirás sobreviver este momento difícil da vida sem pão e sem esperança. Tu já sobreviveste ao muito, ao mais difícil e ao mais pesado, por isso mesmo que acredito que sobreviverás.
Ora bem, para não encher-te de palavras e palavras, vou ter que fechar esta carta. Tu precisas de tempo para reflectir sobre a tua vida, assim como eu preciso de tempo para pensar como fazer te chegar esta carta, já que não usas internet nem tens uma caixa postal.
E mesmo assim: FELIZ NATAL E PROSPERO ANO NOVO!
Texto Retirado do Blog de Custódio Duma ---- AQUI
