De él, el nuestros…
20 de diciembre de 2007 por Tsintsiva_Tsapau_Mafurra
Quitado del blog del Jurist CUSTÓDIO DE uno, es nuestro homenaje pequeño a este MOÇAMBICANO joven, con M que más capital… ¡Es un mensaje que tendría que ser fotocopiada y entrega a ciudadano todo del moçambicano, más obligator que el servicio militar!Deudor al C.D. ¡para PENSAR! ¡E especialmente para dedicar algo de su tiempo a partilhar el resultado de este pensamiento! Khanimambo a nombre de este blog y de eso que soñan y viven en su día el día con un Moçambique, y porqué no, un mundo mejor, menos diverso y más apenas.
PIENSAN DE ESTO
Tsin Tsi inútil
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Una letra de buenas fiestas a la gente
Una letra de buenas fiestas a la gente
Gente deseada, encariñada con esta altura del año, sigue siendo solamente deseos a usted los partidos felices. Navidad feliz y Año Nuevo de Próspero. Éstas son las palabras que encontré en una postal portuguéa de felicitaciones y como nada que tengo del material a ofrecer, las dejan para usted.
Son todos los el suyo, exactamente sabiendo que usted pasará Navidad sin pan y que usted entrará por un Año Nuevo sin esperanza ni certeza.
Me siento muy porque vivimos en un país donde está una buena de lujo y caminatas la verdad ocultadas entre alguno y bien pocos personas. Mucha pena porque quién a intentar decir la verdad, en este país será conotado como miembro del partido de la oposición, como si la oposición fuera inconstitucional.
Deséele los partidos felices, sabiendo exactamente que usted tendrá Navidad sin el salario y un año de nuevo sin justicia porque los salarios y la justicia del acceso no son buenos para la gente. La gente debe continuar teniendo un salario mínimo que no satisfaga ni un sitio de sus necesidades, así no sabrá para definir sus prioridades. Continuará viviendo en ser sub-human de la condición.
La gente continuará gritando para la justicia. E al discurso de la justicia, espero que usted entiende que todavía va a retrasa para llegar en este país. ¿Después de que todas las cuentas, cuando es seguro gabinete contra la corrupción intentada para provocar las cortes fueran inmediatamente chicoteado porque entendidos buscados para ahorrar su piel apropiada? ¿E la gente? ¿Dónde está en este todo? Observa, no tiene solamente derecho la opinión.
Más adelante, el tal gabinete vino exactamente ser desmontado. Habían venido más adelante la luz que usted denunci e, muchos escritores para acusar, defender, pensar, insultar, en extremo, cada uno a hablar de lo que sabe, de lo que oyó, de qué cree y de qué encuentra eso debe decir.
Navidad feliz mi gente. Feliz Año Nuevo también.
Fin de la
traducción
El peor de todo es ése por el año todavía que usted tendrá un montaje de los científicos que al mirarle para el morir del hambre van a pedir pruebas. Para o ano continuarás a ter cientistas que quererão que se produzam premissas que demostrem que teus filhos estão nas estatísticas da mortalidade infantil e que nunca acreditarão que a tua aldeia não tem água potável.
Então, já conseguiste comprar um rádio? Como é que pensas que vais ouvir as notícias. Bom, não estás atrasado, pelo menos não para ouvir sobre o estado da nação. No próximo ano ouvirás o que neste não ouviste, que o estado da nação é bom e que a Cahora Bassa já é nossa. Só não sei se conseguirás perceber porque é que ainda moras em trevas e continuas a pagar muito caro para manteres a luz.
Ouvirás que o estado da nação é bom, mesmo que os teus filhos estejam na décima classe e não saibam ler nem escrever, mesmo que as tuas crianças prefiram a rua que a casa, e mesmo que a prostituição seja agora uma das melhores alternativas para que as tuas filhas possam sustentar a família. E mesmo assim, continuarás a ter cientistas que continuarão a rotular-nos de retardados, ignorantes e alto-falantes de presidentes de partidos políticos na oposição.
Desejo-te Festas Felizes meu povo. Procure consolar-te no que podes. Consola-te em qualquer coisa, qualquer ideia ou qualquer crença, porque este teu país continuará nas mãos de certa elite, um clube de amigos e de familiares. Tu que és Zé ninguém e com o pé rapado continuarás a pagar os impostos e cada vez mais excluído da riqueza, porque tudo tem um dono. O pior de tudo é que haverá cientistas que te desafiarão a provar que tudo que digo tem uma dose de verdade. Não te preocupes, Jesus já tinha respondido a esse paradoxo: o que foi escondido aos sábios foi revelado as crianças e aos que ainda mamam. O povo consegue ver onde os cientistas não conseguem. Afinal de contas aquele que fala sabe o que sente.
Nesta altura te pedirei somente que não te preocupes com assuntos difíceis, não percas tempo a querer compreender porque é que o Presidente da República manda plantar jatropha onde devias plantar milho, mapira, mandioca ou bata doce. Não percas tempo a querer perceber o que é revolução verde, alguns músicos desta canção ainda nem percebem a sua letra. Não invistas tempo também a procurar saber porque o ministério da agricultura em três ano teve três ministros e o que agora é já foi povo.
Não procures perceber o que são eleições provinciais, parece que ninguém mesmo sabe o que são. Há vezes em que penso que se calhar uma pessoa invisível está a dirigir este país, na verdade são tantas as perguntas sem respostas, são tantos os absurdos que não se percebe de onde eles vêem.
Peço-te que não perguntes porque compraram transportes públicos demasiadamente luxuosos para a nossa realidade? Não te perguntes porquê há sempre enchentes a noite nas paragens de chapas. Não procures saber porque é que a política de transportes públicos deve ser confiada na sua maioria aos chapeiros. Suportas os chapas na estrada?
Te pedirei também que não invistas tempo a querer perceber porque é que em vez de informação só te dão novelas e músicas que exaltam sexo, ócio, riqueza, beleza e nunca o trabalho, a fraternidade, a união e a humildade. Não procures perceber isso, só te roubará tempo.
Evite também ser enganado pelos oportunistas, todos pensam que o povo é burro, é inconsequente e não tem direcção. Mostra que és um povo consciente e que a tua maneira sabes fazer valer os teus ideais. Não te esqueças que mesmo sendo o último na fila, tu é que dás poder a quem está em cima, por isso procure saber usar muito bem o teu direito a voto.
Não te deixes levar pelo discurso segundo o qual a criminalidade reduziu ou está controlada. Afinal de contas, quase ninguém pára para pensar na pessoa do criminoso. Tu que és povo conheces muito bem quem é o criminoso. Ele é teu filho, teu sobrinho, teu irmão teu amigo, produto da exclusão social, alguém que é criado na rua, lava os carros, ganha uns trocos, cresce e quer tomar seu protagonismo.
Quero que tenhas festas felizes e saibas que fazer justiça com tuas próprias mãos não vai resolver o problema. É verdade que o Estado já falhou na sua política de segurança pública, embora haja alguém que ainda queira que apresentemos provas, mas só a ele como Estado, cabe fazer a justiça. Mesmo que o procurador não pronuncie aqueles que tu apresentas como criminosos, não adianta matá-los, insista com os órgãos do Estado porque água mole, em pedra dura tanto bate que chega a furar.
Feliz Natal e próspero Ano Novo meu povo. Confio em ti e estou certo de que conseguirás sobreviver este momento difícil da vida sem pão e sem esperança. Tu já sobreviveste ao muito, ao mais difícil e ao mais pesado, por isso mesmo que acredito que sobreviverás.
Ora bem, para não encher-te de palavras e palavras, vou ter que fechar esta carta. Tu precisas de tempo para reflectir sobre a tua vida, assim como eu preciso de tempo para pensar como fazer te chegar esta carta, já que não usas internet nem tens uma caixa postal.
E mesmo assim: FELIZ NATAL E PROSPERO ANO NOVO!
Texto Retirado do Blog de Custódio Duma ---- AQUI
Son todos los el suyo, exactamente sabiendo que usted pasará Navidad sin pan y que usted entrará por un Año Nuevo sin esperanza ni certeza.
Me siento muy porque vivimos en un país donde está una buena de lujo y caminatas la verdad ocultadas entre alguno y bien pocos personas. Mucha pena porque quién a intentar decir la verdad, en este país será conotado como miembro del partido de la oposición, como si la oposición fuera inconstitucional.
Deséele los partidos felices, sabiendo exactamente que usted tendrá Navidad sin el salario y un año de nuevo sin justicia porque los salarios y la justicia del acceso no son buenos para la gente. La gente debe continuar teniendo un salario mínimo que no satisfaga ni un sitio de sus necesidades, así no sabrá para definir sus prioridades. Continuará viviendo en ser sub-human de la condición.
La gente continuará gritando para la justicia. E al discurso de la justicia, espero que usted entiende que todavía va a retrasa para llegar en este país. ¿Después de que todas las cuentas, cuando es seguro gabinete contra la corrupción intentada para provocar las cortes fueran inmediatamente chicoteado porque entendidos buscados para ahorrar su piel apropiada? ¿E la gente? ¿Dónde está en este todo? Observa, no tiene solamente derecho la opinión.
Más adelante, el tal gabinete vino exactamente ser desmontado. Habían venido más adelante la luz que usted denunci e, muchos escritores para acusar, defender, pensar, insultar, en extremo, cada uno a hablar de lo que sabe, de lo que oyó, de qué cree y de qué encuentra eso debe decir.
Navidad feliz mi gente. Feliz Año Nuevo también.
Fin de latraducción
El peor de todo es ése por el año todavía que usted tendrá un montaje de los científicos que al mirarle para el morir del hambre van a pedir pruebas. Para o ano continuarás a ter cientistas que quererão que se produzam premissas que demostrem que teus filhos estão nas estatísticas da mortalidade infantil e que nunca acreditarão que a tua aldeia não tem água potável.Então, já conseguiste comprar um rádio? Como é que pensas que vais ouvir as notícias. Bom, não estás atrasado, pelo menos não para ouvir sobre o estado da nação. No próximo ano ouvirás o que neste não ouviste, que o estado da nação é bom e que a Cahora Bassa já é nossa. Só não sei se conseguirás perceber porque é que ainda moras em trevas e continuas a pagar muito caro para manteres a luz.
Ouvirás que o estado da nação é bom, mesmo que os teus filhos estejam na décima classe e não saibam ler nem escrever, mesmo que as tuas crianças prefiram a rua que a casa, e mesmo que a prostituição seja agora uma das melhores alternativas para que as tuas filhas possam sustentar a família. E mesmo assim, continuarás a ter cientistas que continuarão a rotular-nos de retardados, ignorantes e alto-falantes de presidentes de partidos políticos na oposição.
Desejo-te Festas Felizes meu povo. Procure consolar-te no que podes. Consola-te em qualquer coisa, qualquer ideia ou qualquer crença, porque este teu país continuará nas mãos de certa elite, um clube de amigos e de familiares. Tu que és Zé ninguém e com o pé rapado continuarás a pagar os impostos e cada vez mais excluído da riqueza, porque tudo tem um dono. O pior de tudo é que haverá cientistas que te desafiarão a provar que tudo que digo tem uma dose de verdade. Não te preocupes, Jesus já tinha respondido a esse paradoxo: o que foi escondido aos sábios foi revelado as crianças e aos que ainda mamam. O povo consegue ver onde os cientistas não conseguem. Afinal de contas aquele que fala sabe o que sente.
Nesta altura te pedirei somente que não te preocupes com assuntos difíceis, não percas tempo a querer compreender porque é que o Presidente da República manda plantar jatropha onde devias plantar milho, mapira, mandioca ou bata doce. Não percas tempo a querer perceber o que é revolução verde, alguns músicos desta canção ainda nem percebem a sua letra. Não invistas tempo também a procurar saber porque o ministério da agricultura em três ano teve três ministros e o que agora é já foi povo.
Não procures perceber o que são eleições provinciais, parece que ninguém mesmo sabe o que são. Há vezes em que penso que se calhar uma pessoa invisível está a dirigir este país, na verdade são tantas as perguntas sem respostas, são tantos os absurdos que não se percebe de onde eles vêem.
Peço-te que não perguntes porque compraram transportes públicos demasiadamente luxuosos para a nossa realidade? Não te perguntes porquê há sempre enchentes a noite nas paragens de chapas. Não procures saber porque é que a política de transportes públicos deve ser confiada na sua maioria aos chapeiros. Suportas os chapas na estrada?
Te pedirei também que não invistas tempo a querer perceber porque é que em vez de informação só te dão novelas e músicas que exaltam sexo, ócio, riqueza, beleza e nunca o trabalho, a fraternidade, a união e a humildade. Não procures perceber isso, só te roubará tempo.
Evite também ser enganado pelos oportunistas, todos pensam que o povo é burro, é inconsequente e não tem direcção. Mostra que és um povo consciente e que a tua maneira sabes fazer valer os teus ideais. Não te esqueças que mesmo sendo o último na fila, tu é que dás poder a quem está em cima, por isso procure saber usar muito bem o teu direito a voto.
Não te deixes levar pelo discurso segundo o qual a criminalidade reduziu ou está controlada. Afinal de contas, quase ninguém pára para pensar na pessoa do criminoso. Tu que és povo conheces muito bem quem é o criminoso. Ele é teu filho, teu sobrinho, teu irmão teu amigo, produto da exclusão social, alguém que é criado na rua, lava os carros, ganha uns trocos, cresce e quer tomar seu protagonismo.
Quero que tenhas festas felizes e saibas que fazer justiça com tuas próprias mãos não vai resolver o problema. É verdade que o Estado já falhou na sua política de segurança pública, embora haja alguém que ainda queira que apresentemos provas, mas só a ele como Estado, cabe fazer a justiça. Mesmo que o procurador não pronuncie aqueles que tu apresentas como criminosos, não adianta matá-los, insista com os órgãos do Estado porque água mole, em pedra dura tanto bate que chega a furar.
Feliz Natal e próspero Ano Novo meu povo. Confio em ti e estou certo de que conseguirás sobreviver este momento difícil da vida sem pão e sem esperança. Tu já sobreviveste ao muito, ao mais difícil e ao mais pesado, por isso mesmo que acredito que sobreviverás.
Ora bem, para não encher-te de palavras e palavras, vou ter que fechar esta carta. Tu precisas de tempo para reflectir sobre a tua vida, assim como eu preciso de tempo para pensar como fazer te chegar esta carta, já que não usas internet nem tens uma caixa postal.
E mesmo assim: FELIZ NATAL E PROSPERO ANO NOVO!
Texto Retirado do Blog de Custódio Duma ---- AQUI
