End of Translation
... é tempo de reflectir, fazer o balanço do ano que está prestes a terminar ...
... é ainda altura de te agradecer a tua presença constante aqui neste local, de te dizer MUITO OBRIGADA ... sem ela este Blogue, não teria razão de existir.
Para ti, que me lês neste momento, um Ano Novo muito feliz, cheio de venturas, de saúde, e rodeado/a das pessoas que amas.
Esta é a minha canção preferida de Natal, e, desde 2005, este é o meu Post de Natal ... variando somente a imagem ... este ano, trago-vos uma interpretação diferente desta canção, que achei fenomenal, e espero gostem ...
Esta música numa versão que achei óptima ...
pfvr. desligar o som de fundo na barra lateral
Então é Natal.
E o que você fez?
O ano termina
E nasce outra vez.
Então é Natal
A festa cristã
Do velho e do novo
Do amor como um todo
Então, bom Natal
E um Ano Novo também
Que seja feliz quem
Souber o que é o bem
E então é Natal
Pro enfermo e pro são
Pro rico e pro pobre
Num só coração
Então, bom Natal
Pro branco e pro negro
Amarelo e vermelho
Pra paz, afinal
Então, bom Natal
E um Ano Novo também
Que seja feliz quem
Souber o que é o bem
Então é Natal
E o que a gente fez?
O ano termina
E começa outra vez
Então é Natal
A festa cristã
Do velho e do novo
Do amor como um todo
Então, bom Natal
E um Ano Novo também
Que seja feliz quem
Souber o que é o bem.
De: John Lennon / Yoko Ono
Versão: Claudio Rabello
So This Is Christmas
So this is Christmas And what have you done? Another year over And a new one just begun
And so this is Christmas I hope you have fun The near and the dear one The old and the young.
A very Merry Christmas And a Happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear
And so this is Christmas For weak and for strong For rich and the poor ones The road is so long
And so Happy Christmas For black and for white For yellow and red ones Let's stop all the fight.
A very Merry Christmas And a Happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear
So this is Christmas And what have you done? Another year over And a new one just begun
And so Happy Christmas I hope you have fun The near and the dear one The old and the young.
A very Merry Christmas And a Happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear
War is over! If you want it War is over! War is over, Now!
Batem leve, levemente, Como quem chama por mim... Será chuva? Será gente? (............................) Fui ver. A neve caía Do azul-cinzento do céu, Branca e leve, branca e fria... (............................) Fico olhando esses sinais Da pobre gente que avança, E noto, por entre os mais, Os traços miniaturais Duns pezitos de criança...
E, descalcinhos, doridos, A neve deixa inda vê-los, Primeiro bem definidos, Depois em sulcos compridos, Porque não podia erguê-los...
Que quem já é pecador Sofra tormentos, enfim!... Mas as crianças, Senhor Porque lhes dais tanta dor? Porque padecem assim?
E uma infinita tristeza, Uma funda turbação, Entra em mim, fica em mim presa... Cai neve na Natureza E cai no meu coração.
Nasci em Moçambique ... a Pérola do Indico ...sinto falta de África a minha Terra ... só quem lá esteve é que sabe o que quero dizer ... I was born in Mozambique ...I miss Africa ...I miss the smell...
