これはオリジナルのウェブサイトをコンピュータによって翻訳したものです。この翻訳は内容に関する一般的な情報の提供だけを目的としており、完全もしくは正確な翻訳と見なすことはできません。 Close Disclaimer

WorldLingoは&を名づける; 条件


アクセスの契約条件
使用の契約条件
役務契約
機械翻訳は放棄を整備する
人間翻訳放棄のための引用

アクセスの契約条件

WorldLingoは基礎でこのウェブサイトへのアクセスおよび内容を「現状のまま」として提供しなくて、NOを作る 種類の表示か保証、この場所かサービスに関して明白または意味されて を除いての性質か形態にもかかわらず特定の支払済サービスのための一致で一致する特色にされる 要求、かどうか契約または不法行為の、または別の方法で。 WorldLingoは他の表示をすべて放棄する 特定の目的のための市販性そして適性の保証を含む保証。 WorldLingo 代償的な、間接または間接損害、データ、収入の損失のために責任を負うべきがまたはあってはいけない 、損失のか特性への損傷またはからまたはに関連して起こる第三者の要求利益を得なさい にまたはこの場所のあらゆるデータの使用アクセスしなさい。

使用の契約条件

WorldLingoのウェブサイトの使用
WorldLingoはアクセスし、WorldLingoのこのウェブサイトに見、電子的におよびにコピーする許可を与える 情報および参照を唯一の目的としてのこのウェブサイトのハードコピーの部分の印刷物。 他 上で、または注意されるそれら以外の目的のための再生を含むこのウェブサイトの材料の使用 WorldLingoの前の書き込み許可のない修正、配分、または再発行は厳しくある 禁止される。
すべての権利はすべての情報、テキスト、写真、設計、グラフィック、イメージに関して予約である、 保護される健全な、ビデオ録画、生気および他の材料および効果(を含むロゴ) 版権、商標、サービスマーク、またはWorldLingoが所有する他の知的なか所有権によって または他の第三者およびWorldLingoのこのウェブサイトに含まれていて。 顧客およびユーザーは認め、同意する これらの権利はそれぞれの所有者に属し、すべての形態、媒体および技術で保護されること 今存在または以下成長する。

コンピュータ・ソフトウェア
ダウンロードされるかもしれなかったりまたはウェブサイトから別の方法で利用できるどのコンピュータ・ソフトウェアでも認可される 準の特許権実施契約だけの言葉に応じて、明白に別の方法で示される。 を除いてように 準の特許権実施契約で明白に保証されて、WORLDLINGOはすべての保証および条件を放棄する 市販性のすべての意味された保証そして状態を含むソフトウェアに関して、適性 特定の目的およびNON-INFRINGEMENTのため。

WorldLingoのウェブサイトの第三者材料
ウェブサイトはある実行可能なまたはソースコードの形態でソフトウェアを含む材料を、含むかもしれない WorldLingoのウェブサイト(「第三者材料」のために第三者によって堤出される)の包含。 ありなさい WorldLingoが独自にそのような第三者材料をそして提供しないテストしなかったし、または評価しないし、ことを助言される ユーザーへのサービスとしてただこのウェブサイトのそれら。 WorldLingoのウェブサイトのすべての第三者材料 、種類の保証なしで、かどうか明白「現状のまま」として提供されるかまたは意味されるを含んで、意味される 特定の目的のための市販性、適性およびNON-INFRINGEMENTの保証。 最高の範囲に LAWによって許されて、WorldLingoはの下であらゆる要求、要求、スーツまたは行為のためのすべての責任を、放棄する 責任の理論、そのような第三者材料を使用する使用か試みから起こる。

場所はWorldLingoのウェブサイトからつながった
ウェブサイトからつながる場所はWorldLingoの下に「s制御ないし、WORLDLINGOは仮定しない そのようなつながれた場所で利用できるコミュニケーションまたは材料のための責任か責任。 WORLDLINGO WORLDLINGOのウェブサイトのリンクをつながれた実体の紹介または裏書があるように意図しない 便宜だけ上提供される。

情報およびプライバシーの使用
WorldLingoはあらゆる目的のためにものは何でも個人についてのあらゆる個人情報を除く時使用しない そのような個人によって以外記述されているサービスを提供するためにそうするためにとりわけそして意識的に承認される 月報のWorldLingoのこのウェブサイトそして配分。 そのような情報の例はある 名前、郵便の宛先、Eメールアドレス、電話番号、誕生日およびプロダクト論評。 WorldLingoは共有するかもしれない パートナーを持つ顧客に関する大衆総計、か概要、情報または他の三番目 党、しかしWorldLingoは顧客に関する確認可能な情報を販売しないし、賃借しなかったり、貸さない 第三者に。 行われた仕事および情報の性質はWorldLingoに送信した 顧客は機密である。 WorldLingoはにそのような情報を漏らさないし、別の方法で表わさない 顧客の前の同意書なしの人か第三者。 この準備はに適用しない 範囲WorldLingoは法律によってそのような情報を漏らすように要求されるまたは範囲にそのような情報はある または公共知識の問題はWorldLingoによって発表によって以外なる。

役務契約

これらの契約条件顧客とWorldLingo間の法的拘束力がある一致を構成する されるサービスに関してまたはWorldLingo著されるため。 の対立の場合 コミュニケーション、提案、契約、販売材料、または一致、これらの契約条件 制御。 (後で定義される)根本資料の服従はすべてのこれらの言葉の受諾を構成する 条件。

1. 定義

1.1は「WorldLingo」 WorldLingoを意味する
1.2は「顧客」この契約を実行する企業体か個人を意味する。
1.3は「根本資料」文書、材料およびWorldLingoのfortranslationにこの下に供給される他の項目を意味する。
1.4は顧客にWorldLingoによって「交付できる」平均最終、根本資料の翻訳された版提供した。

2. 価格設定

WorldLingoはレシートそして評価に価格設定や配達見積もりをの調節する権利を確保する 翻訳されるべき最終的な根本資料。 顧客は見積もりのWorldLingoによっての助言される 翻訳を行う前の受渡し日の追加料金か変更。

3. 顧客の指定の援助

顧客が「承認し、語集」を手もと仕事のためにそれを使用するように指示すればWorldLingoに提供しなければ WorldLingoは通常および慣習的な意味によって専門にされた言葉を翻訳し、他では作る WorldLingoの標準生産のプロシージャに基づく決定。 すべての根本資料は読みやすい WorldLingoが指定するそのような時間およびそのようなフォーマット以内にWorldLingoに渡される。 WorldLingo 時機を得たのの根本資料を提供する失敗のために配達の遅れに責任があってはいけないあってはいけない 方法か適切なフォーマット。

4. 根本資料へのMODIFICATIONS/ADDITIONS

根本資料へのすべての修正か付加ははっきり示すWorldLingoに堤出される それらが前に堤出されたコピーに関連して起こるところ変更および。 のための値を付け、予定 目的言語翻訳への根本資料の修正または付加の結合 進歩は変更の範囲および含意および仕事のパーセントに基づいて既に断固としたである 完了される。 顧客は変更の前の追加料金の見積もりのWorldLingoによって助言される または付加はWorldLingoによってなされる。

5. 訂正

WorldLingoは次の間違いを無料で訂正する:
明白な誤訳、省略、タイプエラー、文法的な間違い、公認の語集への非付着。 顧客はWorldLingoに翻訳の間違いに関する責任か義務がないことを同意する WorldLingoはの配達に続く15の(15)日以内の間違いの文書による通告を受け取る 顧客に交付できる。 間違いに関するWorldLingoの唯一の義務は義務へである 顧客には無料で交付できるの訂正しなさい。

受渡し日
受渡し日は執筆のWorldLingoによって明白に確認されなかったら有効ではない。 もしWorldLingoによる配達の遅れが行われれば、WorldLingoは最初に適度な付加的の許可される 完了のための期間。 性能の完了のないこの付加的な期間の満了にだけ 顧客は価格の契約または減少の取り消しを要求するために資格を与えられる。 それ以上の要求は除かれる。 顧客はWorldLingoが行う仕事の支払のために責任を負うべきに残る 顧客の解約予告の時まで。 顧客は要求するために資格を与えられない 遅れが強迫かWorldLingo他の情況の余分のためにそうなったものなら取り消しか減少 制御を持っていない。 仕事はWorldLingoが顧客にそれにE-メールを送る考慮されたり、またはaにE-メールを送るとき提供されたと 顧客によってダウンロードのためのWorldLingoのFTPサイトにアップロードされたこと通告。

6. 責任制限

WorldLingoはあらゆる性質の付帯的で、特別なかまたは間接損害か損失のために責任を負うべきではない 他の人または実体による顧客に対する要求のためのものは何でも、からまたはに関して起こる 要求の性質か行為の原因の形態にもかかわらずWorldLingoが、するサービス かどうかの契約または不法行為、または別の方法で、そしてWorldLingoが可能性のの助言されても そのような損傷、関連の提案におよびにもかかわらず他のドキュメンテーション含まれている何でも。 WorldLingo 、あらゆる根本資料への、リターンの損失か損傷に責任があってはいけないあってはいけない。

7. 表示および保証

WorldLingoはに一貫した翻訳をある意味では行うこと令状表し、 標準生産のプロシージャ。 顧客はそれによってがの特許権者所有するか、またはである令状(i)表し、 それから根本資料および全部品、および(ii)根本資料の翻訳 交付できるのの出版物、配分、販売または他の使用はあらゆる版権に侵さない、 第三者の商標、パテント、または他の権利。

8. 保証の放棄

WorldLingoの前保証は含んでいる他のすべての保証の代りに、明白か意味されてある 特定の目的のための市販性または適性の意味された保証。 WorldLingoは保証をしない Deliverablesの使用かそれに関連しているあらゆる情報の使用はまたはそこに含まれていてこと 第三者のパテント、版権、または企業秘密または他のどの所有権も侵しなさい。

9. 終了

顧客がこの一致を破れば、WorldLingoに終わる権利がとすぐにある 顧客はとすべての仕事に完了したサービスこの下に提供された完全な購入価格を支払う 進歩。 WorldLingoがこの一致を破れば、顧客に終わる権利がある WorldLingoが顧客に戻るとすぐにすべての根本資料およびデータはClientによってとともに供給した 終了および顧客の日付現在にあるすべての翻訳されたプロダクトは完全な購入を支払う 価格は完了したサービスとすべての未完成品をこの下に提供した。 どちらの党もない 遅れか失敗という理由でこの一致の準備の違反かデフォルトにあると考えられる 制御を越える原因のための性能。

10. タイトルおよび所有権

この下に提供されるオーケー、根本資料のそしてへのタイトルそして興味および、以外、 Deliverablesおよびありとあらゆる特許権、版権、ノウーハウおよび企業秘密はそこにあり、残る 顧客の唯一および高級物件。 上記にもかかわらず、顧客はそのWorldLingoを認める すべてのそしてへのすべての権利、タイトルおよび興味の唯一および排他的な所有者はある
(i)方法、情報、ソフトウェアおよび根本資料の翻訳で使用されるデータベース
(ii)発明、方法、革新、ノウーハウおよびデータベースはコースのWorldLingoによって成長した ありとあらゆる特許権、版権、ノウーハウおよび貿易を含む根本資料の、翻訳の そこに秘密。 Deliverablesおよび版権、ノウーハウおよび企業秘密がそこに WorldLingoまでのWorldLingoの特性(しかしない危険)そのような物の全額支払われてしまう残る Deliverables。

11. 機密性

行われた仕事およびClientがWorldLingoに送信した情報の性質はある 機密。 WorldLingoは顧客の事前承諾なしでは、そのような物を表わすために漏らすか、または別の方法で WorldLingoの承認された従業員または承認された下請け業者以外の人への情報 業績はそのような行為を要求する。 このパラグラフの準備は範囲に適用しない WorldLingoは法律によってそのような情報を漏らすように要求されるまたは範囲へそのような情報はaにまたはなる WorldLingo著発表による以外の公共知識の問題。

12. 保障

顧客は無害なWorldLingoの所有者、ディレクター、役人、従業員に補償し、守り、そして保持する、 代表、代理店、後継者はありとあらゆる損失、損傷、費用からそしてに対して割り当て、 費用、スーツにからまたは事件起こる適度な弁護士報酬を含む、に要求または起因する 要求はどちらかの党によって(i)この一致の性能に、(ii)顧客のの違反基づいていた それによって、(iii)製造ここになされる、契約、表示および保証広告、 Client著、(iv)税そして義務、徴税からの項目の昇進、販売または配分、 製造に政府か集合的な権限によって課されるかもしれない料金のような税率、または Clientによる項目の広告か、昇進か、使用か、輸入か、認可するか、または配分、または(v)それを要求する 交付できるののどの要素でも版権、商標、パテント、または他の所有権を侵す。

13. 支払い条件

支払方法は次の方法のどちらか行う。 (i)信用協定が一致しなかったところ WorldLingoと顧客の間で支払は暗号化コミュニケーションを使用してクレジットカードによってなされる クレジットカードの細部が安全なフォーマットで渡されることを確認する。 クレジットカードの細部は記録される 顧客が最初に順序を登録する場合のWorldLingo。 顧客は彼らの信用を登録するように要求される 確認のためのそれに続く順序をWorldLingo著登録する場合のカード番号。 WorldLingoは処理する すべての例の適切なクレジットカードの会社との支払。 非確認が起こるところ、 顧客は前に順序の確認および支払の細部についてはWorldLingoによって連絡される 翻訳プロセス。 (ii)信用協定がWorldLingoと顧客の間で一致したところ、 顧客は30の(30)日の受け入れ以内のすべての一致したサービスのためのWorldLingoに支払を作る WorldLingoからの有効なインボイス。 そのようなインボイスは通常顧客へのWorldLingoによってを経て配られる 電子メール。

顧客が支払の作成で遅れれば2%の率で興味を每の満たすために、WorldLingoは資格を与えられる 当然な全体の量までの月か部分はそれから受け取られる。 単独で顧客は支払のために責任を負うべきである; 他の党による支払は完全のの時間に受け取られれば、しかしながら条件付きで受け入れられる 顧客のインボイスそしてアイデンティティの量、送り状番号および注文番号ははっきりある 認識可能。 顧客に支払の部分を保つ権利がない。 顧客は相殺しないことができる これらが明白または法的に実施できなければ他に対するインボイス要求。

WorldLingoがもし法律事務所、懇願者、または債権取立会社のサービスを助けるために従事させる必要があるために 顧客からの支払のコレクションでは、それから顧客はWorldLingoに完全な費用を支払うことを同意する そして任務はとそのようなサービスのための法律事務所、懇願者、または債権取立会社によって満たした 付加的な管理上をWorldLingoを償うUS$2,000の付加的な管理料金 顕著な支払を集めるために必要な管理時間。

14. 合法性

この一致は結合したの法律に従って支配され、実施され、そして解釈される アメリカの州。

支払われたおよび/または予約購読された機械翻訳は放棄を整備する

正当な使用

という条件でWorldLingoの機械翻訳サービス(「サービス」)は提供される:

(i)正当な目的だけのためにサービスを使用する。 従ってサービスをに使用しないために引き受ける 次を翻訳しなさい: 中傷的で、下劣または他の不法な材料か情報; および/または機密 または専有情報、第三者に属する商標または著作権で保護された情報を含んで外に 疑わしい権利のホールダーの明白な承認。

(ii)および/またはサービスのあなたの使用に関してすべての要求のためのWorldLingoに補償することを同意する 材料の再生か伝達は翻訳した。

検討無し

WorldLingoはあなたが機械翻訳のために堤出する材料を見直さない。 完全にある 材料の内容およびそれから翻訳の含意に責任がある。

援助無し

一度サービスの取付けは顧客サポートやテクニカルサポートの完全、レベルである WorldLingoによって提供されて購入されるサポートレベルによって決まる:

青銅 -最低のテクニカルサポート。 顧客はまたはこの手もと問題を解決するのにFAQを使用することができる オンライン接触の形態を使用して接触のWorldLingoサポート、および応答は10平日以内に受け取られる。 ある追加料金はサービスのカスタム化のために行われるかもしれない: 標準的な規則(カスタム辞書のための$50/hour、 ドメイン・ネームのの翻訳)、およびカスタム化のためのユーザのデータの$150/hour覆うことは出る(注文の広告の旗、習慣 様式、ログイン、等)。

-中型のテクニカルサポート。 顧客は熱心なオンライン形態を使用してWorldLingoに連絡できる 記述および応答は48hrsの内で受け取られる。 顧客はまたこの問題をで解決するのにFAQを使用することができる 手。 顧客はまた使用法の統計量を要望に応じて受け取ることができる。 ある追加料金はカスタム化のために行われるかもしれない サービスの: 標準的な規則(カスタム辞書、ドメイン・ネーム覆う、ユーザのデータの翻訳)のための$50/hour、 カスタム化のための$150/hourは出る(注文の広告の旗、注文様式、ログイン、等)。

-最高のテクニカルサポート。 顧客は熱心なオンライン形態を使用してWorldLingoに連絡できる 記述および応答は24hrsの内で受け取られる。 顧客はまたこの問題をで解決するのにFAQを使用することができる 手。 顧客はまた(料金無料) +1 877 315技術的なチームまたは顧客サポートに連絡するために1860年を呼ぶことができる。 顧客 缶はまた使用法の統計量を要望に応じて受け取る。 標準的な規則のためのテクニカルサポートおよびカスタム化はない 満たされる(適度な使用の内で)。

欠陥または損失のための責任無し

WorldLingoがサービスの提供ですべての適度な努力を使用するが、WorldLingoはNOを受け入れない 間違い、欠陥や危険の結果のための責任は含んでいるサービスと関連付けた 危険それ:

  • 文書かテキストはインターネット上の伝達で失われるか、または損なわれるかもしれない; および/または
  • インターネットに送信される文書の機密性は破られるかもしれない。

欠陥または損失のための責任無し

WorldLingoがサービスの提供ですべての適度な努力を使用するが、WorldLingoは責任を受け入れない あらゆる間違いの結果のために、欠陥や危険は危険を含むサービスと、それ関連付けた:

  • 文書かテキストはインターネット上の伝達で失われるか、または損なわれるかもしれない; および/または
  • インターネットに送信される文書の機密性は破られるかもしれない。

正確さ

人間の言語の複雑さ、およびいくつかの異なった翻訳の可能性のために 特定の単語および句の解釈は、そこに機械翻訳の固有の限定である。 WorldLingo 従って翻訳を検査し、確認しことをサービスの使用に起因する推薦し、そしてNOを受け入れる それから正確さのための責任。

とりわけここに提供されるように、WorldLingoが明白なか意味される他の保証をすべて、放棄する以外 特定の目的のための市販性または適性の意味された保証を含むがそれに限定されず、と サービスへの点。

ここに述べられる保証および治療は排他的および他の代りに、口頭か書かれていて、明白またはである 意味される。 WorldLingoのディーラー、ディストリビューター、代理人または従業員は修正か付加を作るために承認されない この保証に。

責任制限

意志WorldLingoはあらゆる間接、特別で、付帯的な、経済的でまたは間接損害のために責任を負うべきである 、を含むがそれに限定されずサービスの使用からの発生は利益の損失、ビジネスのために、傷つく、 好意、データ、ビジネス中断、または他の財政上損失。 WorldLingoは権利を確保する:

  • サービスを変更するか、または中断しなさい;
  • 限界は、サービスのあなたの使用を終えるか、または中断する; および/または
  • サービスの使用のための追加料金を課しなさい。

言葉および終了

サービスが個人かビジネスユーザー(顧客)のために支払済である時、単一の購入またはaとして 持続期間の予約購読の:

  • 1か月;
  • 3か月;
  • 6か月;
  • 12か月;
  • 3年;
  • 5年。

顧客は賦課金予約購読の持続期間のための落ちると同時にすべての適当な料金を支払うことを同意する。 予約購読が早く終わることでき事、顧客は元の予約購読の終わりにすべての料金を支払う 期間。

サービスへの変化

常に予約購読の期間中で顧客は増加か減少にサービスの規模を変えるかもしれない サービス。 そのような変動によりサービスの減少を引き起こすところでこれは予約購読の終了考えられる 顧客によって。

WorldLingoの予備は変わる権利そして何らかの理由でそれどうにかサービスを変更しか、変えか、または取り消し、 責任なしで適合を見る。

人間翻訳放棄のための引用

WorldLingoを助けるためにはユーザーは文書の専門的に人間の翻訳されるが、WorldLingoあるように決定にする 私達のウェブサイトでそして私達の様々な翻訳用具の一部として即刻の引用サービスを提供する 技術。

多くの電子文書の構造そして性質のために、これらの引用はに保証することができない 正確な100%いつも。 そのような物が引用ガイドだけであるので、ユーザーによって頼られることは、ない それらがWorldLingoによって受け入れられるまで結合していない。 引用の誤りがのためにあれば 理由、WorldLingoは引用を改める権利を確保する。 WorldLingoは仕事の受諾に信号を送る そして顧客のクレジットカードの充満による引用。