Условия пользования - WorldLingo

Система машинного перевода WorldLingo - отказ от ответственности

Использование в рамках законодательства
Услуги по машинному переводу(«Услуги») предоставляются при условии, что:

(i) Услуги используются исключительно в рамках законодательства. Таким образом, вы гарантируете, что Услуги не будут использоваться для перевода нижеперечисленного: дискредитирующих, непристойных и подобных им противозаконных материалов и информации; и/ или конфиденциальной информации или информации, являющейся собственностью, включающей торговые марки или информацию, защищенную авторским правом и принадлежащую третьей стороне, без письменного разрешения правообладателя.

(ii) вы освобождаете WorldLingo от любых претензий, связанных с использованием вами Услуг, и/ или воспроизведения или распространения переведенных материалов.

Отсутствие просмотра

WorldLingo не просматривает документы, представляемые вами для машинного перевода. Вы несете полную ответственность за содержание документов и последствия сделанного перевода.

Отсутствие помощи

При оказании Услуг,WorldLingo не оказывает никакой помощи, в том числе технической или связанной с обслуживанием клиента. Любое использование Услуг – это ваш собственный риск.

Отсутствие ответственности за недостатки/ утери

Хотя WorldLingo прилагает все возможные усилия для оказания Услуг, WorldLingo не несет ответственности за ошибки, недостатки и/ или риски, связанные с оказанием Услуг, включая риски того, что:

  • документ или его текст может быть потерян или поврежден при пересылке через Интернет, и/ или
  • конфиденциальность передаваемого через Интернет текста может быть нарушена.

Отсутствие ответственности за точность перевода

Из-за сложности человеческого языка и возможности нескольких вариантов перевода и интерпретации тех или иных фраз и выражений, возможности машинного перевода изначально являются ограниченными. Поэтому WorldLingo рекомендует изучить и убедиться в правильности перевода, сделанного благодаря использованным Услугам, и не несет ответственности за его точность.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, WorldLingo ОТКАЗЫВАЕТСЯ ДАВАТЬ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЛЮБЫМИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ВОЗМОЖНОСТИ ОКАЗАНИЯ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЦЕЛЯМ, В ОТНОШЕНИИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ УСЛУГ.

Гарантии и меры по устранению недостатков, приводимые далее в настоящем документе, являются эксклюзивными и заменяют все остальные, устные или письменные, выраженные или подразумеваемые. Ни один из дилеров, дистрибьюторов, агентов или сотрудников WorldLingo не уполномочен вносить изменения или дополнения к настоящей гарантии.

Ограничение ответственности

Ни при каких обстоятельствах WorldLingo не несет ответственности за непрямые, , особые, случайные, экономические или косвенные убытки, возникающие вследствие использования Услуг, включая, но не ограничиваясь, убытками, возникающими вследствие потери прибыли, бизнеса, репутации, данных, возникновения препятствий в ведении бизнеса, или любых других денежных потерь. WorldLingo оставляет за собой право:

  • модифицировать или приостанавливать оказание Услуг;
  • ограничивать, прекращать или приостанавливать использование вами Услуг, и/ или
  • назначать дополнительные суммы к выплате за пользование Услугами.

Оценка стоимости перевода, сделанного человеком

Для оказания помощи пользователям WorldLingo в принятии решения о профессиональном переводе документа человеком, WorldLingo оказывает помощь по немедленной оценке стоимости перевода. Услуга предоставляется на нашем веб-сайте и является частью наших многочисленных инструментов и технологий по переводу.

Из-за особенностей построения и свойств многих электронных документов, мы не можем дать 100% гарантий точности расценок для каждого случая. Так как расценки являются лишь приблизительными, пользователю не следует воспринимать их как окончательные, и расценки приобретают силу только после их утверждения WorldLingo. Если в расценках найдены неточности, возникшие по какой-либо причине, WorldLingo оставляет за собой право уточнить расценки. WorldLingo сообщает о получении работы и подтверждает ее стоимость снятием соответствующей суммы с кредитной карточки заказчика.