Esta es una traducción por computadora de la página web original. Se suministra como información general y no debe considerarse completa ni exacta. Close Disclaimer

Política de privacidad de WorldLingo


Vigente a partir del 17 de septiembre de 2013

  1. Cumplimiento de la UE.

    Como parte de sus esfuerzos globales de cumplimiento de la privacidad, WorldLingo se adhiere a las Cláusulas contractuales tipo de la UE relativas a la transferencia de datos personales identificables desde la Unión Europea, incluido el cumplimiento de los requisitos vigentes en virtud del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). WorldLingo cumple además con las obligaciones de privacidad de datos en todos los demás países pertinentes que tienen leyes de protección de datos vigentes.

  2. Resolución de disputas con WorldLingo. Si tiene preguntas o inquietudes sobre esta Política, debe comunicarse con privacy@worldlingo.com
  3. WorldLingo. cumplirá con su solicitud de actualizar, cambiar o eliminar su información personal en un plazo de 30 días poniéndose en contacto con Victoria Munday (privacy@worldlingo.com).

Su privacidad es de suma importancia para nosotros. Nos tomamos muy en serio nuestra responsabilidad de mantener sus datos seguros y protegidos. Con este fin, nos adherimos a los siguientes principios:

  • No intercambiaremos ni venderemos sus datos personales a terceros para ningún fin.
  • No compartiremos su información de contacto con otro usuario o tercero sin su consentimiento expreso.
  • Cualquier dato personal que proporcione estará protegido con protocolos y tecnología estándar del sector.

El aviso de cualquier cambio que pueda afectar a sus datos personales o cómo se utilizan o comparten se publicará en actualizaciones de nuestra Política de privacidad en línea. Le notificaremos cualquier cambio en la Política de privacidad a través de nuestro sitio web 30 días antes de que los cambios entren en vigor.

Si decide continuar utilizando los servicios de WorldLingo después de que se le haya enviado un aviso de cambios o se haya publicado en nuestro sitio, usted acepta la nueva Política de privacidad y las prácticas modificadas.

La Política de privacidad de WorldLingo está diseñada para ayudarle a comprender cómo recopilamos y utilizamos los datos personales que proporciona. Ayudarle a tomar decisiones informadas al utilizar los productos y servicios de WorldLingo ubicados en www.worldlingo.com y sus dominios directamente asociados (colectivamente, "WorldLingo" o "Sitio web").

Al utilizar o acceder a WorldLingo, acepta las prácticas descritas en esta Política de privacidad.

Si tiene preguntas o inquietudes con respecto a esta declaración, debe comunicarse con nuestro personal de privacidad al privacy@worldlingo.com.


1. Recopilación y uso de información

En general, puede visitar WorldLingo en línea sin decirnos quién es y sin compartir ninguna información personal. Sin embargo, hay ocasiones en las que le pediremos información.

Puede optar por proporcionarnos información personal en diversas situaciones. Por ejemplo, es posible que desee proporcionarnos información, como su nombre y dirección de correo electrónico, que nos permita comunicarnos con usted, procesar un pedido o proporcionarle un servicio de suscripción.

También puede proporcionarnos los datos de su tarjeta de crédito para comprarnos un servicio o una descripción de su educación y experiencia laboral en relación con una vacante en WorldLingo para la que desea ser considerado. Tenemos la intención de informarle cómo utilizaremos dicha información antes de recopilarla de usted; si nos informa de que no desea que utilicemos esta información para ponernos en contacto con usted más allá del cumplimiento de sus solicitudes, respetaremos sus deseos. Si nos proporciona información personal sobre otra persona, como su cónyuge o compañero de trabajo, asumiremos que tiene su permiso para hacerlo.

Cuando utilice cualquier servicio de traducción automática proporcionado por WorldLingo, ya sea a través de este sitio web, Microsoft Office, un sitio web de cliente o incrustado en un servicio, WorldLingo garantiza que nunca hará ni conservará una copia del texto original enviado para su traducción, ni tampoco hará ni conservará una copia de los resultados de su traducción.

Recopilamos su información personal mediante los siguientes métodos:

1.1 Registro

Para convertirse en usuario de WorldLingo o cliente futuro, puede crear una cuenta en este Sitio web. Para crear una cuenta, debe proporcionar la siguiente información de contacto: nombre, apellido y dirección de correo electrónico. WorldLingo puede generar al azar una contraseña segura que contenga letras y números; alternativamente, podrá elegir su contraseña propia.

Tiene la opción de proporcionarnos información demográfica como la moneda y el sexo preferidos; le recomendamos que envíe esta información para que podamos proporcionarle una experiencia más personalizada en nuestro sitio.

WorldLingoes el único propietario de la información recopilada en el sitio web de WorldLingo.

1.2 Información del perfil

Cuando usted se convierte en usuario, puede proporcionar información adicional en la sección Administrar mi cuenta de su cuenta; seleccionar su idioma de origen y destino preferidos, su país de residencia, moneda preferida y zona horaria. Proporcionar información adicional más allá de la requerida en el momento del registro es totalmente opcional, pero nos permite proporcionarle una experiencia de usuario mejorada, ya que podemos seleccionar los valores adecuados durante el servicio; por ejemplo, proporcionar pagos en línea para un proyecto de traducción.

1.3 Pedidos

Si nos compra un servicio, le solicitamos ciertos datos personales en nuestro formulario de pedido. Debe proporcionar información de contacto (nombre, correo electrónico y dirección de facturación) e información financiera (número de tarjeta de crédito y fecha de caducidad). Utilizamos esta información con fines de facturación y para completar sus pedidos. Si tenemos problemas para procesar un pedido, utilizaremos los datos proporcionados para ponernos en contacto con usted.

1.4 Archivos de registro

Recopilamos cierta información automáticamente y la almacenamos en archivos de registro. Esta información incluye direcciones de protocolo de Internet (IP), tipo de navegador, proveedor de servicios de Internet (ISP), páginas de referencia/salida, sistema operativo, sello de fecha/hora y datos de secuencia de clics.

Utilizamos esta información, que no identifica a usuarios individuales, para analizar tendencias, administrar el sitio, realizar un seguimiento de los movimientos de los usuarios por el sitio y recopilar información demográfica sobre nuestra base de usuarios en su conjunto. No vinculamos estos datos recopilados automáticamente con datos personales.

Utilizamos un servicio de seguimiento de terceros, Google Analytics, que utiliza cookies para rastrear datos no personales sobre los visitantes de nuestro sitio para poder obtener datos demográficos sobre la ubicación de nuestros visitantes y el número total de usuarios.

1.5 Cookies

Una cookie es un pequeño archivo de texto que se almacena en el ordenador de un usuario con fines de mantenimiento de registros. Utilizamos cookies en el sitio. No vinculamos la información que almacenamos en cookies con ningún dato personal que envíe mientras esté en el sitio.

Utilizamos tanto cookies de ID de sesión como cookies persistentes. Utilizamos cookies de sesión para facilitar al usuario la navegación por nuestro sitio. Una cookie de ID de sesión caduca cuando se cierra el navegador. Una cookie persistente permanece en su disco duro durante un periodo de tiempo prolongado. Puede eliminar las cookies persistentes siguiendo las instrucciones proporcionadas en el archivo de "ayuda" de su navegador de Internet.

Establecemos una cookie persistente para almacenar sus contraseñas, por lo que no tiene que introducirla más de una vez. Las cookies persistentes también nos permiten rastrear y dirigirnos a los intereses de nuestros usuarios para mejorar la experiencia en nuestro sitio.

Si rechaza las cookies, puede seguir utilizando el sitio, pero su capacidad para utilizar algunas áreas del sitio será limitada.

Algunos de nuestros socios comerciales (p. ej., anunciantes) utilizan cookies en nuestro sitio. No tenemos acceso ni control sobre estas cookies. Consulte "Anunciantes externos".


Esta sección cubre el uso de cookies por parte del sitio únicamente y no cubre el uso de cookies por parte de ningún anunciante.

1.6 Borrar gestos (balizas web/errores web)

Nuestros socios publicitarios externos pueden emplear una tecnología de software llamada gifs transparentes (también conocidos como balizas web/errores web). Los gifs transparentes son pequeños gráficos con un identificador único, similar en función a las cookies, y se utilizan para realizar un seguimiento de los movimientos en línea de los usuarios web. A diferencia de las cookies, que se almacenan en el disco duro del ordenador de un usuario, los gifs transparentes se incrustan de forma invisible en las páginas web y tienen el tamaño aproximado de un píxel. No vinculamos ninguna información recopilada por gifs transparentes con la información de identificación personal de nuestros clientes.

1.7 Usos de la información

Los datos personales que decida proporcionar en este sitio se utilizan únicamente para mejorar su experiencia con este sitio. Información adicional, que no le identifica personalmente como individuo, el sitio recopila datos de "patrones de utilización", esta información puede ser utilizada por WorldLingo para identificar oportunidades de mercado y realizar mejoras en el servicio según WorldLingo lo considere apropiado. Además, los datos de “patrones de utilización” pueden compartirse con terceros de confianza.

2. Comunicaciones de WorldLingo

2.1 Ofertas especiales y actualizaciones

Es posible que ocasionalmente le enviemos información sobre productos y servicios, ofertas especiales y promociones. Por respeto a su privacidad, cuando creó su cuenta, puede optar por no recibir estas comunicaciones; además, consulte la sección "Opción y exclusión".

2.2 Anuncios relacionados con el servicio

Le enviaremos anuncios estrictamente relacionados con el servicio en raras ocasiones cuando sea necesario hacerlo. Por ejemplo, si nuestro servicio se suspende temporalmente por mantenimiento, podemos enviarle un correo electrónico.

No puede excluirse de estas comunicaciones, que no son de naturaleza promocional.

2.3 Servicio de atención al cliente

En función de los datos personales que nos proporcione en el momento del registro, podemos enviarle hasta dos correos electrónicos de bienvenida para verificar su nombre de usuario y contraseña. También nos comunicaremos con usted en respuesta a sus consultas, para proporcionarle los servicios que solicite y para administrar su cuenta. Nos comunicaremos con usted por correo electrónico o teléfono.

3. Intercambio y divulgación de información

3.1 Información agregada (no identificable personalmente)

Compartimos información demográfica agregada sobre nuestra base de usuarios con nuestros socios y anunciantes. Esta información no identifica a usuarios individuales. Proporcionamos informes a nuestros socios publicitarios sobre el número de usuarios que tenemos de países específicos. No vinculamos datos de usuario agregados con datos personales.

3.2 Información de identificación personal

NO compartimos datos personales con terceros.

3.3 Agentes

Utilizamos compañías de procesamiento de tarjetas de crédito para facturarle servicios. Estas empresas no conservan, comparten, almacenan ni utilizan datos personales para ningún fin que no sea aquel para el que fueron originalmente destinados.

3.4 Proveedores de servicios

Utilizamos especialistas contratados para proporcionar los servicios profesionales de traducción humana y DTP anunciados en nuestro sitio. Cuando envíe un trabajo de traducción humana, cualquier información de identificación personal contenida en la traducción no se utilizará para ningún otro fin que no sea aquel para el que se diseñó originalmente. Cualquier otro dato personal no se comparte con el/los contratista(s) que proporcionan ese servicio.

Estos terceros tienen prohibido utilizar su información de identificación personal para cualquier otro fin.

3.5 Exención de responsabilidad legal

Nos reservamos el derecho de divulgar sus datos personales según lo requiera la ley y cuando creamos que la divulgación es necesaria para proteger nuestros derechos y/o para cumplir con un procedimiento judicial, orden judicial o proceso legal notificado en nuestro sitio web/empresa.

3.6 Opción/exclusión voluntaria

Le brindamos la oportunidad de “excluirse” de que su información de identificación personal se utilice para ciertos fines, cuando solicitamos esta información. Por ejemplo, si compra un producto/servicio pero no desea recibir ningún material de marketing adicional de nuestra parte, puede indicar su preferencia en nuestro formulario de pedido.

Publicamos testimonios de clientes en nuestro sitio web que pueden contener información de identificación personal, como el nombre del cliente. Obtenemos el consentimiento del cliente antes de publicar el testimonio para publicar su nombre junto con su testimonio.

3.7 Anunciantes externos

Nuestros socios publicitarios envían a los usuarios los anuncios que aparecen en el sitio web. Compartimos información agregada de uso del sitio web sobre los usuarios con anunciantes externos con el fin de dirigir los anuncios en el sitio.

Permitimos que empresas externas ofrezcan anuncios y/o recopilen cierta información anónima cuando visita nuestro sitio web. Estas empresas pueden utilizar información no identificable personalmente (p. ej., información de flujo de clics, tipo de navegador, hora y fecha, tema de los anuncios en los que se hizo clic o se desplácese) durante sus visitas a este y otros sitios web para proporcionar anuncios sobre bienes y servicios que probablemente sean de mayor interés para usted. Estas empresas suelen utilizar una cookie o una baliza web de terceros para recopilar esta información. Para obtener más información sobre esta práctica de publicidad conductual o para excluirse de este tipo de publicidad, puede visitar www.networkadvertising.org.

4. Enlaces a otros sitios

Este sitio web contiene enlaces a otros sitios que no son propiedad ni están controlados por WorldLingo Tenga en cuenta que nosotros, WorldLingo, no somos responsables de las prácticas de privacidad de otros sitios de este tipo.

Le animamos a que sea consciente de esto cuando abandone nuestro sitio y a que lea las declaraciones de privacidad de todos y cada uno de los sitios web que recogen datos personales.

Esta declaración de privacidad solo se aplica a la información recopilada por este sitio web.

Redes sociales (características) y widgets

Nuestro sitio web incluye funciones de redes sociales, como el botón Me gusta de Facebook y widgets, como el botón Compartir esto o miniprogramas interactivos que se ejecutan en nuestro sitio. Estas Funciones pueden recopilar su dirección IP, qué página está visitando en nuestro sitio y pueden establecer una cookie para permitir que la Función funcione correctamente. Las funciones y widgets de redes sociales están alojados por un tercero o directamente en nuestro Sitio. Sus interacciones con estas Funciones se rigen por la política de privacidad de la empresa que las proporciona.

Foros públicos

Nuestro sitio web ofrece blogs o foros comunitarios de acceso público. Debe tener en cuenta que cualquier información que proporcione en estas áreas puede ser leída, recopilada y utilizada por otras personas que accedan a ellas. Para solicitar la eliminación de su información personal de nuestro blog o foro comunitario, póngase en contacto con nosotros en privacy@worldlingo.com. En algunos casos, es posible que no podamos eliminar su información personal, en cuyo caso le informaremos si no podemos hacerlo y por qué.

5. Acceso a información de identificación personal

Si su información de identificación personal cambia, o si ya no desea utilizar nuestro servicio, puede corregirla y/o actualizarla a través de la función Administrar mi cuenta accesible cuando inicie sesión en su cuenta.

En caso de desactivar o cancelar su cuenta, puede hacerlo a través de la función Administrar mi cuenta; sin embargo, si tiene una suscripción activa o trabajos pendientes, no podrá desactivar o eliminar su cuenta y debe enviar un correo electrónico a Servicio al cliente a unsubscribe@worldlingo.com.

Conservaremos su información mientras su cuenta esté activa o según sea necesario para proporcionarle servicios. Si desea cancelar su cuenta o solicitar que ya no utilicemos su información para proporcionarle servicios, póngase en contacto con nosotros en la dirección de correo electrónico que se indica arriba. Conservaremos y utilizaremos su información según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos.

6. Seguridad

La seguridad de su información personal es importante para nosotros. Cuando introduce información confidencial (detalles de la tarjeta de crédito) en nuestros formularios de registro o pedido, ciframos esa información utilizando la tecnología de capa de socket seguro (SSL).

Seguimos las normas generalmente aceptadas del sector para proteger la información personal que se nos envía, tanto durante la transmisión como una vez que la recibimos. Sin embargo, ningún método de transmisión por Internet o método de almacenamiento electrónico es 100 % seguro. Por lo tanto, aunque nos esforzamos por utilizar medios comercialmente aceptables para proteger su información personal, no podemos garantizar su seguridad absoluta.

Si tiene alguna pregunta sobre la seguridad en nuestro sitio web, puede enviarnos un correo electrónico a security@worldlingo.com.

7. Transiciones de negocio

En caso de que WorldLingogo realice una transición comercial, como una fusión, adquisición por parte de otra empresa o venta de la totalidad o parte de sus activos, es probable que sus datos personales se encuentren entre los activos transferidos. Se le notificará por correo electrónico cualquier cambio en la propiedad o el control de su información personal.

8. Cambios en esta Política de privacidad

Nos reservamos el derecho de modificar o cambiar esta Política de privacidad en cualquier momento. Si decidimos cambiar o modificar nuestra Política de privacidad, publicaremos dichos cambios o modificaciones en esta Política de privacidad. Le notificaremos cualquier cambio en la Política de privacidad a través de nuestro sitio web 30 días antes de que los cambios entren en vigor.

Si realizamos algún cambio sustancial, le notificaremos por correo electrónico (enviado a la dirección de correo electrónico especificada en su cuenta) o mediante un aviso en este Sitio antes de que el cambio entre en vigor. Le recomendamos que revise periódicamente esta página para obtener la información más reciente sobre nuestras prácticas de privacidad.

9. Contáctenos

Si tiene alguna pregunta o comentario, envíenos un correo electrónico a privacy@worldlingo.com o póngase en contacto con nosotros en:

WorldLingo
A la atención de: Problemas con la política de privacidad
6375 S Pecos Road, Suite n.o 203
Las Vegas, NV 89120