以下のヒントは、Webサイトのローカリゼーションの準備に役立ちます。
1. ページをUnicodeとしてエンコードし、配信する
最適なエンコーディングとは異なる言語にサイトをローカライズすることを計画している場合は、 ウェブページはUnicodeです。 Unicode は、文字の数値表現の一種です。 バイトまで、65535文字まで表示できます。 現在使用されている言語はありません。 65,535 文字を超えるので、Unicode をコードページとして使用することで、 文字が表示されません。 WebページをUnicodeページとして表示するには、文字セットをUTF-8として指定します。 デフォルトのコードではなく、ページの先頭部分に以下のコード行を追加します。
<メタ HTTP-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
Unicode を使用してページをオーサリングするもうひとつの利点は、Unicode によって複数のページを独自に表示できることです。 文字セットが一ページ。 これは、複数のページを表示する場合に最も便利です。 言語の種類 例： 入門スプラッシュページ、言語コンテンツリストなど。 また、必ず Webサーバーは、ページをUnicodeとしてブラウザに送信するように設定されています。 Apache Web サーバーを使用している場合 これを行うには、.htaccess ファイルを編集し、AddDefaultCharset 指示が次のように設定されていることを確認します。
AddDefaultCharset utf-8
2. スタイルではなく <フォント> css で Unicode フォントを使用する
<font> を埋め込むのではなく、スタイルを使用する ページ内のタグを使用すると、テキストを簡単に調整できます 一部の言語のサイト全体のサイズは、後ほどです。 言語でウェブページを作成する場合 英語以外では、フォントの使用に制限があります。 ウィンドウには、いくつかのフォントフェイスがあります。 自動的にインストールされ、多言語文字を表示することができます。 訪問者が自分のページを見るのが好きなら フォントをインストールせずに修正する場合は、これらの多言語フォントを使用する必要があります。 最も一般的な Unicode フォントの選択肢には、Arial、Verdana、Times New Roman などがあります。 タホマ州。
3. スタイルと内容を分離するために、XML言語で文書を作成することを検討してください
XHTMLとXML + XSLTにより、コンテンツソースファイルを効率的に翻訳できます。 XML文書タイプには 多くの翻訳メモリアプリケーションで広くサポートされており、翻訳者は ソースファイルに直接保存できるため、フォーマットに費やす時間を短縮できます。
4. 単語の長さの違いを許容するために、テキストの流動性フローを考慮する
ドイツ語のテキストは、単語あたり平均1/3の文字数を使用し、英語やアジアの言語が占めることが多い 英単語よりも文字数が少ない。 設計インターフェイス、レイアウト、ナビゲーションは、 これらの違いに対する考慮。 テキスト要素にCSSの配置を使用することを検討するか、 文字レイアウトに応じてセルが拡張または縮小する相対テーブル幅。
5. ナビゲーションに関する考慮事項
言語によっては、ウェブサイトのデザインやナビゲーションにいくつかの変更を加えることを強制されます。 例えば、 縦のメニューバーがある場合は、英語ページの場合はページの左側に、 アラビア語はRTL言語であり、人々はページを読むのに慣れているため、アラビア語のページを 右から左へ。 しかし、これはルールではありませんが、ページをデザインする際には考慮した方が良いでしょう。
6. グラフィックに含まれるテキストは可能な限り最小限に抑える
テキストを含むグラフィックや画像は、ローカライズに時間がかかり、HTMLほど簡単に翻訳できない テキスト。 したがって、可能であれば、グラフィック内のテキストをHTMLテキストに置き換えることを検討することをお勧めします。 頻繁に アジア言語（ダブルバイト文字セット）によるグラフィカルテキストのフォーマットには、特別なコンピュータ処理が必要な場合があります。 追加できるツール 時間リソース テキストを使用してページをエンコードするのがはるかに簡単である Unicodeで
7. データを埋め込まず、CDATA セクションの使用を避ける
テキスト以外のすべてのデータ（例： javascripts、SQLクエリ）は、以下の場合、文書の外部に保存する必要があります。 可能で、代わりにinclude メカニズムにリンクされます。 ほとんどの翻訳ツールはCDATAをうまく処理できない また、インラインCDATAコードセグメントを追跡することは困難であり、翻訳で見落とされる可能性があります。 プロセス。