XML - 言語翻訳の革新
インターネットは、新しい用語やソフトウェア言語を豊富に生み出している。 すでに多くの方が HTML (Hyper Text Mark-Up Language) や Java Script などの言語を認識する。 しかし、重要な 翻訳業界で使用される言語は、XML（Extensible Mark-Up Language）です。
XML は、データを構造化するためのテキスト形式を設計するための一連の規則です。 XML は、 構造化された情報の一種であり、情報を包囲またはカプセル化して、 他の方法では通信できないような異なるコンピューティングシステム（HTTP://www.w3.org）。
XML はさまざまな業界で使用できますが、当社と当社のお客様が主に関心を持っているのは 言語業界に適用されています。
XML を完全に説明するには時間がかかりますが、最も重要な点は XML が スタイル、フォーマット、その他のプロパティを記述できる一連のタグ（キー、ノードとも呼ばれます） 表示されます XMLにより、WorldLingoは、ローカライズ可能なすべてのテキストを迅速かつ効率的に抽出し、 ソース文書のグラフィックを翻訳します その後、翻訳されたコンテンツを XMLファイルを転送して返送します。 翻訳済みXMLファイルを編集環境で開くと、 書式は保持されます。
一部の XML 編集環境では、XML 形式でしかエクスポートできませんが、XML ファイルを読み込めません。 戻って入る。 編集環境が XML の「ラウンドトリップ」を完了できることを確認することが重要です。
XMLの利点
XMLはTranslatorに利益をもたらしますが、最大の勝者は顧客です。 特にこれらの顧客は
大量の翻訳が必要な場合 ソフトウェアマニュアル、技術文書、パッケージ、Eラーニング、
など 多くのクライアントは、コンテンツ管理システムからWorldLingoに直接接続できます。
XML。 このタイプの統合により、お客様の内部管理および処理コストも大幅に削減されます。
外部翻訳コストとして
したがって、XMLファイルを使用すると、納期が短くなり、コストが削減されます。 （特に翻訳メモリが利用されている場合）
やるべきこと
まず、編集環境でインポートとエクスポートが可能であることを確認する必要があります。
コンテンツを XML 形式で保存します。 次のような選択肢があります。
（a） EPIC（Abortext）
（b） フレームメーカー (Adobe)
（c） InDesign
（d） Word 2002
現時点でXMLを使用する予定がない場合でも、 新しい編集ソフトの購入
XMLを使用してWorldLingoを操作する方法の詳細については、 お問い合わせ。