XML - 言語翻訳の革命
インターネットは、多くの新しい用語とソフトウェア言語を生み出しました。 あなた方の多くはすでに HTML (Hyper Text Mark-Up Language) や Java Script などの言語を認識しています。 しかし 翻訳業界の言語は、XML（Extensible Mark-Up Language）です。
XML は、データを構造化できるテキスト形式をデザインするための一連のルールです。 XML は、 情報を閉じ込めたりカプセル化したりして、 通信できない異なるコンピューティングシステム（HTTP://www.w3.org）。
XML はさまざまな業界に使用できますが、私たちや顧客にとっては、 言語業界で応用。
XMLを完全に説明するにはもっと時間がかかりますが、知っておくべき最も重要な側面は、XMLが スタイル、書式、その他のプロパティを記述できる一連のタグ（キー、ノードとも呼ばれる） コンテンツについてです。 XMLにより、WorldLingoはすべてのローカライズ可能なテキストを迅速かつ効率的に抽出し、 原文書からグラフィックを作成し、翻訳します。 次に、翻訳されたコンテンツを XML ファイルを保存して、返します。 編集環境で翻訳されたXMLファイルを開くと、 フォーマットが保持されます。
一部のXML編集環境はXMLでしかエクスポートできないが、XMLファイルを読み取ることができないことに注意してください。 戻って 編集環境が XML ラウンドトリップの XML ラウンドトリップの を完了できることを確認することが重要です。
XMLの利点
XML は翻訳者にメリットをもたらしますが、大きな勝者は顧客です。 特に
大量の翻訳が必要 ソフトウェアマニュアル、技術文書、パッケージング、eラーニング、
その他 多くのクライアントは、コンテンツ管理システムから
XMLです。 このタイプの統合により、クライアントの内部管理と処理コストも大幅に削減されます。
外部翻訳のコストです。
したがって、XMLファイルを使用すると、ターンアラウンドタイムが短縮され、コストを削減できます。 翻訳（特に翻訳メモリを使用する場合）。
やるべきこと
まず、編集環境がインポートとエクスポートを可能にすることを確認する必要があります。
XML形式のコンテンツ。 以下の選択肢があります。
(a) EPIC（アバテキスト）
(b) フレームメーカー（Adobe）
(c) インデザイン
(d) ワード2002
現時点でXMLを使用する予定がない場合でも、 新しい編集ソフトを購入。
XMLを使用したWorldLingoの操作方法の詳細については、 お問い合わせ.