これはオリジナルのウェブサイトをコンピュータによって翻訳したものです。この翻訳は内容に関する一般的な情報の提供だけを目的としており、完全もしくは正確な翻訳と見なすことはできません。 Close Disclaimer

ニュース

WorldLingoの電子メール翻訳解決

インターネットの英語を話す人より非英国のスピーカーが2001年の終りまでにあるので、 多くの会社は色々外国語に彼らのマーケティングの材料およびウェブサイトを翻訳している。

但し、これは予期しない問題-外国の電子メール--を作成した。

電子メールの毎日の大洪水を取扱うことは先を争わないにはでほとんどの会社のための頭痛の十分である 外国の話す顧客か製造者が電子メールを送るたびに訳者を見つけるため。 電子メール翻訳 頻繁により大きく、よりもうかる翻訳仕事に障害として見られる訳者のための口論は、ある。 多くの訳者を使うと翻訳される翻訳のための最低の価格を、電子メールを持っていて設定することは高い場合もある そして時間のかかる。

局在化の売り手のため問題はである-大きい仕事がウェブサイトを集中させることをしてもいかに、 外国語の電子メールは、それである顧客が毎日毎日を思い出す問題滑らかに動かない 日後。 これはピッチングのそれらのためのときあなたが顧客にあなたの最後の仕事を覚えてほしい方法ではない より多くのビジネス。

オーストラリアの会社WorldLingoはこのギャップに自由な自動電子メール機械を発達させることによって歩んだ 翻訳サービス。 自由な機械翻訳はあなたの顧客がほとんどの電子メールを非常に取扱うことを可能にする すぐに。 残りのための、人間翻訳はちょうどかちりと言う音であるが、小さい料金は適用する。

そしてあなたの顧客のウェブサイトにWorldLingoの技術を統合する局在化の売り手として、得る これらの人間翻訳の任務。

局在化の業界標準連合(リサ)が除去するために挑戦を「主張したので リサのフォーラム2000年、WorldLingoのための全体的な企業を渡る多言語の障壁は"フォーラムをように使用している 新しいサービスのための公式の進水。

「顧客と伝達し合うことは十分に懸命に彼らの言語を話さなければ、でありできないに あなたの構成の他とあったり実際に堅かったりが、言うフィルScanlan WorldLingoディレクターを伝達し合いなさい。 私はある WorldLingoを使用して確実で全体的な企業は答える能力の点では大きい相違に気づく すぐに費用と同様。「

(リサのフォーラム2000は2000年3月8-10日Washington D.C.の、米国からのHyattの執権期間水晶都市で握られる)

専門家は来年の終りまでにすべてのインターネットユーザの半分より多くが言語を話すことを予測する 英語以外。 これらのもうかり、成長する市場の分け前を追求している会社のため進行中の費用 整備の顧客翻訳された販売材料およびウェブサイトに返答は禁則である場合もある。 WorldLingoディレクターに従って、フィルScanlanに、小会社スタッフの言語学者があることをできることができない 顧客の照会のため。 「大きい会社は見つけるこれを重要な間接費」。

「電子メールのための従事の契約の訳者はの言語学者を見つけたまでに困難である場合もある 右の技術は引用語句得られて、短い電子メールのための最低充満これに高いの作り、 特にそれを発見すればプロセスは、不要郵便物だけである。 WorldLingoによって電子メールはあなたのinboxで着く 質の人間翻訳のための機械翻訳そして引用を使って。「

それが完全に容易であることをフィルScanlanは言う。 「あなたの電子メールを単に開けることによってメッセージの要点をから得ることができる 機械翻訳はすぐに人間翻訳を必要とするかどうか決定し。 人間を必要とするためにもし 翻訳は、WorldLingoリンクをつけ、インターネットの時間以内に質翻訳を受け取る。「

すべての外国の話す顧客にこれは継ぎ目が無い。 彼らは翻訳サービスが持っていることを知らない あってsourced。 それらはちょうど電子メールへの時機を得た応答を得る。 WorldLingoは新たな業務を作成している 電子メール翻訳仕事を束ねることによる訳者のための機会。 彼らはグローバル・ネットワークを確立した 電子メール翻訳を引き受ける巧みな訳者の。

それはいかに働くか。

WorldLingoの顧客はeach of彼らの特定の国民市場のための電子メールを別名でセットアップした。 すべての電子メールはに行く WorldLingoは自動的にaのための引用語句と顧客に翻訳され、進む機械であり、 人間翻訳。 機械翻訳は受け手が、何かそれが不要郵便物であるかどうか定めることを可能にする それは標準的な前もって変換された応答とのは重要な順序または契約ならまたは答えることができる 細部を保障するために翻訳される人間は正しいあるなる。

会社は機械か人間の翻訳された電子メールにそして答え、電子メールの応答を動かすことができる 機械翻訳のためのWorldLingo。 これは英語、aで元の応答を用いる行先で着く 無料の機械は支払うために受け手の人間翻訳のための応答そして引用を翻訳した それらはサービスを使用するために選ぶ。 それが貴重な顧客および重要なコミュニケーションなら会社はかもしれない 人間翻訳が応答に要求されたら端にフィートに手形を選びなさい。

つまりかなりのビジネスの性質によって無批判翻訳 仕事は自由のためにアクセスすることができる。 WorldLingoの顧客は安全な、機密の人間翻訳のためにだけ支払をする 彼らが前部の上で引用され、知られている価格でそれをそして必要とするように時、そして働かせなさい。

この新しいサービスはずっと正確な、時機を得た翻訳に得るために努力している会社のための利益である 入って来る外国語の電子メールのため。 例えば日本の市場を最近目標としている会社 日本の分散翻訳された販売材料に翻訳されたウェブサイトがあり。 ただ発見するため その入って来る日本の電子メールは風変わりな言葉としてコンピュータが日本人を確認できなかったので着いた 特性-これは日本の外のWindows 98を動かすほとんどのコンピュータの場合にはそうである。 これはそれらを意味した それらに訳者があっても電子メールを翻訳したにちがいない。

WorldLingoはこれらの問題をすべて除去し、小会社を全体的な市場でと交換することを可能にする オフィスを持つ多国籍会社が運ぶ沈着のそしてわずか間接費のすべて 世界および多言語のスタッフ。 電子メールが世界に小さい場所をしたらWorldLingoはちょうど縮まった 境界は更に均等になる。 それは費用および時間の有効な解決をすべてのサイズの会社にに与える 世界中の市場と成長し、伝達し合うこと。

-終り

WorldLingoについて

WorldLingoは統合された、オンライン翻訳解決の一流の提供者である。 会社のサービスは専門の人間翻訳および文化的に敏感な局在化まで費用の有効な機械翻訳の解決から、及ぶ。 5,000人の専門訳者上ののグローバル・ネットワークは人間翻訳を作り出す。 WorldLingoはまた対面電子メールのための独特な、実時間翻訳解決および即刻のメッセージを提供する。 これらの解決は内部および外的な多言語の聴衆と世界中どこでも相互に作用するためにそれをビジネスおよび専門家のために容易にさせる。 正確な結合および費用の有効な翻訳によって、WorldLingoは商業の世界の言葉の障壁の破壊の方のすばらしい大またを取っている。

WorldLingoはたくさんの翻訳を毎日作り出す。 顧客はAT&を含んでいる; T、ソニー、Eli Lilly、Belkin、Cadbury Schweppes、Qualcomm、Pricelineおよび種族DDB。 WorldLingoはまた欧州連合へ翻訳サービスの公式の製造者である。 さらに、マイクロソフトはOffice XPおよび単語2002年にWorldLingoの技術を統合した。 WorldLingoは米国、オーストラレーシアおよびヨーロッパのオフィスとの全体的な組織である。

より多くの情報のため: 接触WorldLingo