これはオリジナルのウェブサイトをコンピュータによって翻訳したものです。この翻訳は内容に関する一般的な情報の提供だけを目的としており、完全もしくは正確な翻訳と見なすことはできません。 Close Disclaimer

ニュース

世界の会社は外国顧客を無視する

世界の上の会社のほぼ90%は外国語の電子メールメッセージに十分に答えない インターネットユーザが使用する言語の変種の絶え間ない増加にもかかわらず。

第3 WorldLingoに従っておよびInternational Data Corporation (IDC)電子メールの言語調査、ほとんどの 世界244の最も大きい会社は原住民にない電子メールメッセージに効果的に答えない 言語。

電子メールメッセージは次の言語-ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語で書かれた、 日本語、か英語。

第3電子メールの言語調査はと比較して回答比率(11.06%)の増加を作り出した 就任(9.34%)および二番目に(8.9%)年四回の電子メールの言語調査。

応答は正しい応答が元の電子メールと同じ言語で送られれば、考えられ 要求電子メールで尋ねられる質問は正しく答えられる。

調査3からの高められた回答比率は英語がaとして含まれていた事実に貢献することができる はじめて言語。

英国の電子メールメッセージは英語以外自国語が受け取った正しいのある国に送った 44.44%の回答比率。

ドイツ語(23.33%)に書かれた電子メールメッセージにあった次の最もよい言語回答比率へ劇的な低下があった。

スティーブMcClure IDCの研究者は世界で最も大きい会社が準備されないことを結果が示したことを言った すべてのインターネットユーザより今終わる半分を構成する増加する英語を話さないインターネットユーザを扱うため。

「よりよく知るべきである会社間の全体的な読み書き能力の欠乏が」氏あるかこれが反映する何を。 McClureは言った。

「これは従って電子商取引の人口統計が米国から移っているのでより重要に、なる 多言語になること。「

より悪い回答比率はオーストラリア(0%)、日本(7.5%)、および米国(8.00%)の会社から来た。

イギリス(13.04%)およびドイツ(12.5%)は限界近くよりよかったただ。 最もよい回答比率はフランス(25%)およびイタリア(21.05%)から来た。

電子メールに全然答えなかった会社は世界の団体の重い重量の一部だった。

それらはウォールマートの店(米国)、フォードモーター(米国)、BP Amoco (イギリス)、Daimlerクライスラ(ドイツ語)、およびMitsuiおよびCo (日本)含んでいる。

3回の調査に、イタリアの会社は最もよい応答平均(24.41%)を、が電子メール記録した スペイン語に書かれたメッセージは外国語の電子メール(18.04%)に最もよい応答平均を記録した。

WorldLingoのオンライン言語翻訳の会社にE-メールを送ること、安価なおよび時間の有効な解決がある フィルScanlanに従う翻訳。

氏。 電子メールメッセージがを使用して正しくそしてすぐに答えられたかもしれないことをScanlan、WorldLingoの議長は、言った WorldLingoの低価格の電子メールの翻訳サービス。 サービスは既存の郵便に容易に統合される システム。

「WorldLingoの翻訳システムを実行した後、会社は自動的に機械を受け取る 外国語の電子メールの翻訳、の重要性を確認するように受信機がする メッセージ、「彼は言った。

「翻訳されるメッセージが十分に重要人間であるために考えられればWorldLingoを受け入れるには会社はできる 各翻訳を与えられる自動引用。「

-終り

WorldLingoについて

WorldLingoは統合された、オンライン翻訳解決の一流の提供者である。 会社のサービスは専門の人間翻訳および文化的に敏感な局在化まで費用の有効な機械翻訳の解決から、及ぶ。 5,000人の専門訳者上ののグローバル・ネットワークは人間翻訳を作り出す。 WorldLingoはまた対面電子メールのための独特な、実時間翻訳解決および即刻のメッセージを提供する。 これらの解決は内部および外的な多言語の聴衆と世界中どこでも相互に作用するためにそれをビジネスおよび専門家のために容易にさせる。 正確な結合および費用の有効な翻訳によって、WorldLingoは商業の世界の言葉の障壁の破壊の方のすばらしい大またを取っている。

WorldLingoはたくさんの翻訳を毎日作り出す。 顧客はAT&を含んでいる; T、ソニー、Eli Lilly、Belkin、Cadbury Schweppes、Qualcomm、Pricelineおよび種族DDB。 WorldLingoはまた欧州連合へ翻訳サービスの公式の製造者である。 さらに、マイクロソフトはOffice XPおよび単語2002年にWorldLingoの技術を統合した。 WorldLingoは米国、オーストラレーシアおよびヨーロッパのオフィスとの全体的な組織である。

より多くの情報のため: 接触WorldLingo