これはオリジナルのウェブサイトをコンピュータによって翻訳したものです。この翻訳は内容に関する一般的な情報の提供だけを目的としており、完全もしくは正確な翻訳と見なすことはできません。 Close Disclaimer

国際化はあなたのウェブサイトのためにヒント

次の先端は局在化のためにあなたのウェブサイトの準備を助ける。

1. Unicodeとしてあなたのページを符号化し、役立ちなさい

最もよい符号化より異なった言語にあなたの場所を集中させることで計画すればべきである あなたのWebページのためにあるUnicodeが選びなさい。 Unicodeは一種の2の特性の数字提示である バイトは示すためにそう65535までの特性を含み。 持っている現在話されていた言語がない あなたのcodepageとしてUnicodeの使用による65,535以上の特性、従って問題にとの走るべきではない 表示しない特性。 UnicodeのページとしてあなたのWebページを表すためには、UTF-8として文字セットを指定しなさい デフォルトよりもむしろあなたのページのヘッド部分のコード行の下で加えなさい:

<メタHTTP-equiv=の"内容タイプ" content=の"テキストかhtml; charset=utf-8 ">

unicodeのあなたのページを書くのに使用のもう一つの利点は独特に倍数を表示することを可能にすることである 1ページの文字セット。 これは1つ以上表示したいページのためのほとんどの利点である タイプの例えば言語。 序しぶきのページ、言語満足なリスト等。 また保障する必要がある あなたのWebサーバはブラウザにUnicodeとしてページを送るためにセットアップされる。 Apache Web Serverを使用すれば .htaccessファイルを編集し、AddDefaultCharsetの指令が次のように置かれることを確かめることによってこれをすることができる:

AddDefaultCharset utf-8

2. 使用様式よりもむしろ <壷> そしてあなたのcssの使用Unicodeの壷の表面

壷を埋め込むよりもむしろ様式 <を使用して> あなたのページの札はあなたがテキストを調節することができるようにそれをもっと簡單にする ある言語のためのサイズは後の段階で広く土地を選定する。 言語であなたのWebページを作成している時 英語以外、壷の表面の使用で限られる。 ある窓に少数の壷の表面がある 自動的に取付けられている多言語の特性を示し。 好めばあなたの訪問者はあなたのページを見る 壷、取付ける必要性なしでこれらの多言語の壷を使用する必要がある訂正しなさい。 共通 Unicodeの壷の表面選択はArial、VerdanaのTimes New Romanの&を含んでいる; Tahoma。

3. 様式および内容の分離のためのXMLの言語のあなたの文書を、書くことを考慮しなさい

XHTMLおよびXML + XSLTはあなたの満足な原始ファイルが効率的に翻訳されるようにする。 XMLのドキュメントタイプは持っている 訳者が働くことができることを意味するいくつかの翻訳記憶適用の広まったサポート 直接書式作成に使われる時間を減らすあなたの原始ファイルと。

4. テキストの液体の流れがワード長の相違を可能にすると考慮しなさい

平均のドイツのテキストは英語およびアジア言語が頻繁にとるより1/3rd単語ごとのより多くの特性使用する 英国の単語より大いにより少ない特性スペース。 あなたの設計インターフェイス、レイアウトおよび運行は作らなければならない これらの相違のための考察。 テキストの要素のために置くCSSを使用して考慮するか、または適用範囲が広い使用しなさい 細胞が特性のレイアウトによって拡大するか、または引き締まるところ相対的なテーブルの幅。

5. 運行考察

ある言語はあなたのウェブサイトの設計そして運行のある変更を加えさせる。 例えば、 縦のメニューバーがあれば、英国のページのためのあなたのページの左とにそれを置くことができる アラビア語があるのでアラビアページのために右RTLの言語がおよび人々は読書ページをからの始めるのに使用されている 右から左に。 これがない規則、であるがどんなにそれページの設計のそれを考慮することよいがある。

6. グラフィックに可能な限り含まれているテキストを最小にしなさい

テキスト、意志を含んでいるグラフィックかイメージは集中するために時間がかかり、HTMLとして翻訳し同様に易くない テキスト。 従ってHTMLのテキストとグラフィックのテキストを可能な限り取り替えることを考慮することを推薦する。 多くの場合 アジア言語(二重バイト文字セット)の書式作成の写実的なテキストは特別な計算を要求するかもしれない あなたの費用の&に加えることができる用具; 時間資源。 テキストを使用し、あなたのページを符号化することは大いに容易である Unicode。

7. データを埋め込まないし、CDATAセクションの使用を避けてはいけない

テキストではないすべてのデータ(例えば。 ジヤバ・スクリプト、SQLの問い合わせは文書の外で)保たれるべきである 含のメカニズムと可能、代りにつながれて。 ほとんどの翻訳用具はCDATAをとてもよく扱わない そして翻訳で見落すことができるインラインCDATAコード区分を把握することは困難である場合もある プロセス。