これはオリジナルのウェブサイトをコンピュータによって翻訳したものです。この翻訳は内容に関する一般的な情報の提供だけを目的としており、完全もしくは正確な翻訳と見なすことはできません。 Close Disclaimer

特徴: XMLの& 局在化

XML -革命化する言語翻訳

インターネットは多量の新しい言葉およびソフトウェア言語を産んだ。 あなたがたの多くは既にある HTML (ハイパーテキストのマークアップ言語)およびジャワの原稿のような言語をわかっている。 但し、重要の 翻訳工業のための言語はXML (XML)である。

XMLはあなたのデータを構成することを可能にするテキスト形式を設計するための一組の規則である。 XMLが貯えるのに使用されている 種類の構成された情報、および情報を内部に閉じ込めるためそれをその間渡すために囲むか、または 別の方法で伝達し合ってない(異なった計算機システムHTTP: // www.w3.org).

XMLは私達および私達の顧客への主要な興味の色々企業にことができるが、使用するいかにがそうであるかある 言語工業で適用される。

十分にXMLを説明するのに時間もっとたくさんかかるが知るべき最も重要な面はことXMLの使用である 様式、書式作成および他の特性を記述できる一連の札(別名キー、ノード) 内容の。 XMLはWorldLingoがlocalizableテキストすべてを得るように迅速かつ効率的にする 源ドキュメンテーションからのグラフィックはそれを翻訳し。 私達はそれから翻訳された内容をに再び挿入する XMLファイルはあなたにそれを戻し。 あなたの編集の環境の翻訳されたXMLファイルをすべて開ける時 書式作成は保たれる。

環境を編集するXMLがXMLだけで-読まれなかったXMLファイル輸出できることに注意することは重要である 。 あなたの編集の環境がXML 「往復旅行」を完了することができることを保障することは重要である。

XMLの利点
XMLは訳者に利点を提供するが、大きい勝者は顧客である。 特にそれらの顧客 大量翻訳例えばによって必要とする。 ソフトウェアマニュアル、e-ラーニング包む、技術的なドキュメンテーション 等. 多くの顧客は彼らの満足な管理システムからのWorldLingoと直接を経てインターフェイスできる XML. このタイプの統合は顧客内部管理および加工費を非常にまた削減する 外的な翻訳費用として。

従って、XMLを使用してファイルは速い応答時間の利点および費用の減少を提供する 翻訳の(特に翻訳記憶が利用されれば)。

必要がある何をする
あなたがする必要がある最初の事は輸入し、輸出することを許可するあなたの編集の環境を確かめることである XMLのフォーマットの内容。 ある選択は下記のものを含んでいる:

(a) 叙事詩(Abortext)
(b) Framemaker (Adobe)
(c) InDesign
(d) 単語2002年

XMLを今使用するために計画しなくても時あなたの未来の翻訳必要性を考慮するべきである 新しい編集ソフトウェアの購入。

より多くの情報のためXMLを使用してWorldLingoをいかにの使用できるか 私達に連絡しなさい.