麦卡伦说'kanpai （1）'
WorldLingo 和 Cygnet Technology 将人文翻译与 Web 内容管理相结合，帮助 Macallan 瞄准日本单一麦芽威士忌爱好者
The Edrington Group 旗下的单一麦芽苏格兰威士忌 Macallan 已推出新网站 www.themacallan.jp 日语是第一次。 WorldLingo 是一家领先的集成在线翻译解决方案提供商，Cygnet Technology 是一家 苏格兰网络开发公司合作开发创新网站。 该网站是 使用“Active-Language”开发，这是人类翻译能力的开创性组合 来自 Cygnet Technology 的 WorldLingo 和 Web 内容管理专业知识。
新网站包括从原始英语版本获取的信息 www.themacallan.com。 Web 用户现在可以查看 The Macallan 单一麦芽威士忌系列、品尝指南和其他有关苏格兰威士忌的一般信息 日语和英语。
The Macallan的直接营销经理Jason Craig说：“网络功能强大，性价比高。 与许多市场沟通的方式。 Macallan 已经被公认为优质麦芽威士忌 在日本，Cygnet Technology 和 WorldLingo 提供的 Active-Language 使我们能够 直接与我们不讲英语的日本消费者联系。
WorldLingo董事长Phil Scanlan表示：“本地化您的网站是有意义的，因为客户 更熟悉自己语言的内容。 研究人员IDC甚至建议 客户从自己的本地网站在线购买的可能性高出四倍 语言。 我们高质量的人类翻译确保了麦卡伦网站的忠实复制 日语，其品牌价值以日语准确反映。
Cygnet Technology董事总经理Howard Perkins表示：“最初的概念来自苏格兰人。 Enterprise Tayside 正在寻找支持出口市场本地公司的方法。 日本 最初是因为它是语言和文化上最不同的。 障碍越大， 在特定市场中的沟通，以母语沟通就越重要。 因为它 很难做到，它给那些实现它的公司带来了巨大的竞争优势。
除了网站上的本地化日语内容外，“Active-Language”还包括一封电子邮件 工作流程系统。 该系统使日本客户能够通过电子邮件与 Macallan 进行沟通，每个 他们的母语。 通过使用 WorldLingo 的人工 翻译人员在全球范围内协调，以解释时区差异。
-结束-
1） 日语为“Cheers”
关于 Edrington Group
Edrington Group 是一家领先的独立苏格兰威士忌集团，拥有众多专业运营 涵盖蒸馏、混合和装瓶的方方面面。 著名的单一高地麦芽威士忌的所有者 The Macallan，总部位于格拉斯哥的Edrington集团，也拥有领先的混合威士忌The Famous Grouse 和 Cutty Sark 以及 Highland Park 和 Bunnahabhain。
关于 Cygnet Technology
Cygnet Technology Ltd 专门从事使用网络技术来提供商业利益。 我们的专业知识 从简单的网站，到内容管理、多语言网站和企业门户。 以及 实施项目，我们还为客户提供战略咨询服务，包括 中小企业和蓝筹公司。 Cygnet Technology Ltd 位于苏格兰，是 Cygnet Group of 公司。
关于 Active-Language 产品
Active-Language 将 Activedition 的强大功能相结合，后者是 C（2） 的领先内容管理系统 软件，由 Worldlingo 提供专业的人类翻译。 Active-Language 允许您更新 Web 页英文，并在 16 个工作小时内通过点击网页专业翻译 按钮。
关于 WorldLingo
WorldLingo 是领先的集成在线翻译解决方案提供商。 该公司的服务范围从具有成本效益的机器翻译解决方案，到专业的人类翻译和文化敏感的本地化。 由 5，000 多名专业翻译人员组成的全球网络可生成人工翻译。 WorldLingo 还为双向电子邮件和即时消息提供独特的实时翻译解决方案。 这些解决方案使企业和专业人士能够轻松地与世界各地的内部和外部多语言受众互动。 通过结合准确和具有成本效益的翻译，WorldLingo正在为打破商业世界的语言障碍迈出了一大步。
WorldLingo 每天提供数千种翻译。 客户包括 AT&；T、Sony、Eli Lilly、Belkin、Cadbury Schweppes、Qualcomm、Priceline 和 Tribal DDB。 WorldLingo 也是欧盟翻译服务的官方供应商。 此外，微软已将WorldLingo的技术集成到Office XP和Word 2002中。 WorldLingo 是一家全球性组织，在美国、澳大拉西亚和欧洲设有办事处。
有关更多信息： 联系 WorldLingo