以下 10 个提示将帮助您优化网站，以便与 WorldLingo 的任何在线 翻译产品。
1. 尽可能使用 HTML 文本而不是图形文本
WorldLingo 的机器翻译服务器只会翻译您网站的 HTML 文本部分。 这意味着 图形中包含的文本不会翻译。 使用 HTML 文本而不是图形文本不会 只确保无缝翻译所有页面元素，但可以轻松索引您的页面 通过搜索引擎， 将使您的页面加载速度更快，从而节省带宽成本。
2. 考虑文本的流动，以允许字长的差异
德语文本平均每个单词使用的字符数比英语和亚洲语言多 1/3 比英语单词少得多的字符空间。 您的设计界面、布局和导航必须 这些差异的考虑因素。 考虑对文本元素使用 CSS 定位或使用灵活的 单元格根据字符布局展开或收缩的相对表格宽度。
3. 指定翻译的受试者术语表
通过指定与您网站内容相关的主题词汇表，您可以增强 翻译准确性。 主题词汇表使 WorldLingo 机器翻译服务器能够理解 您网站内容的主题、背景和语气。
4. 使用词典
创建字典并将其上传到 WorldLingo 将确保更准确地翻译 您的网站。 词典告诉 WorldLingo 机器翻译服务器要跳过哪些单词或短语（执行 不翻译）。 您还可以为您的特定单词和短语提供替代翻译 网站，指定要插入的单词，当在翻译中找到它时。
5. 撰写简明的内容
- 请记住，机器翻译是一个更喜欢常用单词和短语的计算机过程
- 从简单、清晰和正式的句子和短语开始
- 保持句子简短，将句子限制在 15-20 个单词，以获得最佳效果
- 如果一个句子包含多个想法/想法，则每个想法/想法将它们分成一个句子
- 避免不必要的复杂词语和句子
6. 清晰、正式地书写
- 用避免惯用语、陈词滥调、口语表达和俚语的方式说出您的文件
- 考虑单词的字面含义，并尝试表达这一点
7. 避免歧义
- 尽量不要使用具有多个含义的词语，例如：
- 使用“电影”代替“电影”
- 使用“画画”而不是“图片” - 以“ing”结尾的词语有时可能模棱两可，例如“rowing”，可以是名词或动词。 哪里 选择一种替代方法
8. 始终检查拼写和语法
- 错误的拼写或语法会导致翻译错误，例如，如果单词拼写不正确， 翻译人员可能无法识别词典中的单词
9. 留意点滴滴滴
- 避免使用复杂的标点符号，如括号和连字符
- 避免使用缩写，或者如果您需要使用缩写，请保持一致
- 在所列物品前使用物品，例如：
- 而不是： 法官和陪审团
- 使用： 法官和陪审团
10. 不要漏掉单词
- 一些词在日常使用中可能是隐含的，例如“那、哪、谁”等。 当 编写文本 - 尽量不要这样做，因为在其他语言中可能需要这样做