背景
自 1993 年以来，安大略省教育网络 （ENO/REO） 一直致力于 教师通过电子网络分享他们的知识和提高他们的技能。
ENO/REO 是安大略省教育和培训部与 安大略省教师联合会 这项不断扩大的双语服务获得了安大略省的资助 经济发展、贸易和旅游，并继续获得教育部的资助 以及培训和其他合同。 ENO/REO 是一家非营利性公司，拥有积极且知识渊博的 董事会。
ENO/REO的主要目标是通过电子 网络。 为此，ENO/REO 为 JK-12/OAC 提供广泛的电信服务 安大略省的教育社区，包括互联网接入、会员电子邮件帐户、学生和教师 教育项目和大量在线教育会议/新闻组。 网络也可以 为安大略省教育和其他公共服务委员会提供 LAN 和 WAN 连接解决方案 机构。
2001年初，ENO/REO开始寻找机器翻译工具，以帮助其社区 教师与海外非英语/法语教师沟通。
挑战
ENO / REO希望使巴西和加拿大教师能够交流有关教学的想法和经验 通过互联网。 然而，语言障碍阻碍了真正的进步。
“我们正在启动一个项目，允许巴西的教师在网上与加拿大的教师沟通。 在互联网上举办的论坛。 由于存在语言障碍，我们决定 寻求自动化翻译工具，使两国的教师能够与每个 ENO/REO 软件开发经理 James Treleaven 表示：
由于市场上有许多翻译工具，ENO/REO 热衷于找到成本高昂的解决方案 有效实施。 此外，该解决方案需要易于使用，并且必须快速提供 从巴西葡萄牙语到法语的准确翻译，反之亦然。
WorldLingo 的解决方案
ENO / REO查看了许多翻译提供商。 已评估供应商的解决方案，包括 Lernout &； Hauspie，SDL和IBM的Alphaworks，ENO/REO选择WorldLingo的一级服务包。 该解决方案提供机器翻译服务，将英语翻译成法语、西班牙语、 意大利语、巴西葡萄牙语、中文、日语、韩语、德语至法语、法语至德语和法语 往返巴西葡萄牙语。
“我们选择了WorldLingo，因为它不仅提供具有成本效益的翻译解决方案，其员工 还展示了一种高度专业和高效的方法来满足我们的要求。 此外，WorldLingo 可以提供巴西葡萄牙语作为支持的语言。 后一种功能可确保 巴西葡萄牙语在翻译中被考虑在内，“詹姆斯特雷尔文评论道。
提供给 ENO/REO 的解决方案基于 WorldLingo 的计算机辅助翻译 （CAT） 技术。 最新、开创性的软件可自动执行和加速翻译过程的各个步骤。 随着翻译的进行，软件工具用于构建翻译记忆库 （TM）。 这些工具 支持翻译记忆库数据库，因此可以重复使用以前的翻译。 通过这种方式，文档可以 易于翻译，并且高度准确。
结果
虽然该项目处于早期阶段，但WorldLingo的翻译解决方案已经帮助 改善加拿大和巴西教师之间的联系。 已实施 WorldLingo 的解决方案 成功地，ENO/REO 认识到使用 WorldLingo 翻译的范围更广 解决方案。
“作为一个组织，其任务是将具有不同文化和语言的教育工作者聚集在一起。 我们相信机器翻译将使我们能够向 越来越多的教育工作者，”詹姆斯·特雷里文说。 ENO/REO 未来的目标将是 使用机器翻译来改善英语和法语之间的合作和理解 加拿大教师
“我们与加拿大联邦政府（加拿大工业部 - SchoolNet）合作，提供 会议/论坛/新闻组，供加拿大各地的教育工作者分享专业知识并协同工作 在线讨论 K-12 教育工作者感兴趣的主题。 由于加拿大是一个双语国家，我们认为 可能是 WorldLingo 机器翻译解决方案用于本项目的空间，”James 继续说道， 跳槽。
随着 WorldLingo 的翻译解决方案投入使用，ENO/REO 现在有可能开发更多项目 这将改善加拿大教师与世界各地的同学之间的关系，无论 语言障碍。
阅读更多 关于翻译资产管理