馬卡蘭人說“坎帕尼 （1）”
WorldLingo 和 Cygnet Technology 結合人性化翻譯與網路內容管理，協助麥卡倫 日本的目標單一麥芽威士忌愛好者
The Edrington Group 擁有的單一純麥蘇格蘭威士忌 Macallan 推出了新的網站 www.themacallan.jp 首次使用日文。 WorldLingo 是整合式線上翻譯解決方案的領先供應商，而 Cygnet Technology 則是 蘇格蘭網路開發公司已合作開發創新網站。 該網站是 使用 'Active-Language' 開發，這是 Cygnet Technology 提供 WorldLingo 和網路內容管理專業知識。
新網站包含取自原始英文版本的資訊 www.themacallan.com. Web 使用者現在可以檢視 Macallan 單一純麥威士忌系列，品嚐指南和其他有關蘇格蘭威士忌的一般資訊 日語和英語。
Macallan 的直銷經理 Jason Craig 說： 與許多市場溝通的方式。 Macallan 已被公認為頂級純麥威士忌 在日本，以及 Cygnet Technology 和 WorldLingo 提供的主動語言，讓我們能夠 直接與我們的非英語日語消費者接觸。”
WorldLingo 的主席 Phil Scanlan 說：“在地化您的網站是合理的，因為客戶遠處 對使用他們自己語言的內容更自在。 研究人員 IDC 甚至建議 客戶在線上購買自己原生網站的可能性高達四倍 語言。 我們的高品質人工翻譯可確保麥卡倫的網站忠實重現 日文，且其品牌價值準確反映在日文中。
Cygnet Technology 總經理 Howard Perkins 說： Enterprise Tayside，他正在尋找支援出口市場中當地公司的方法。 日本是 最初的選擇，因為它在語言和文化上是最不同的。 在給定市場中溝通，就越重要的是以母語溝通。 因為它 很難做到，它為那些實現它的公司提供很大的競爭優勢。”
除了在網站上的日文本地化 d 內容外，‘Active-Language’ 還包含電子郵件 工作流程系統。 該系統使日本客戶能夠透過電子郵件與 Macallan 進行通訊， 他們的母語 利用 WorldLingo 的人為快速回應這些電子郵件 全球的翻譯員協調，以考量時區差異。
-結束-
1） 日文為 "Cheers"
關於 Edrington Group
Edrington Group 是領先的獨立蘇格蘭威士忌集團，擁有許多專家營運 涵蓋蒸餾、混合和裝瓶的各個方面。 著名的單一高地麥芽威士忌擁有者 The Macallan 是 Edrington Group，總部位於格拉斯哥，同時也擁有頂尖混合威士忌 The Famous Grouse 和 Cutty Sark 在其產品組合中擁有其他出色的麥芽威士忌，例如 Highland Park 和 蓬納哈賓。
關於 Cygnet Technology
Cygnet Technology Ltd 專精於使用網路技術以提供商業利益。 我們的專業知識 從簡單的網站、內容管理、多語言網站到企業入口網站。 以及 實作專案，我們也為客戶群提供策略諮詢服務，其中包括 SME 和 Blue Chip 公司。 Cygnet Technology Ltd 位於蘇格蘭，隸屬於 Cygnet Group of 公司。
關於 Active-Language 產品
Active-Language 結合 Activedition 的強大功能，而 Activedition 是 C（2） 的領先內容管理系統 軟體，以及來自 Worldlingo 的專業人類翻譯。 Active-Language 可讓您更新網頁 頁面的英文版本，並在 16 個工作小時內，透過點擊 按鈕。
關於 WorldLingo
WorldLingo 是整合式線上翻譯解決方案的領先供應商。 公司的服務範圍從符合成本效益的機器翻譯解決方案，到專業的人文翻譯和文化敏感的在地化。 全球超過 5，000 個專業譯者網路可製作人為翻譯。 WorldLingo 也為雙向電子郵件和即時訊息提供獨特的即時翻譯解決方案。 這些解決方案讓企業和專業人士可以輕鬆地與世界各地的內部和外部多語言受眾互動。 WorldLingo 透過結合準確且具成本效益的翻譯，在商業界打破語言障礙方面取得了巨大進展。
WorldLingo 每天製作成千上萬的翻譯。 客戶包括 AT&；T、Sony、Eli Lilly、Belkin、Cadbury Schweppes、Qualcomm、Priceline 和 Tribal DDB。 WorldLingo 也是歐盟翻譯服務的官方供應商。 此外，微軟已將 WorldLingo 的技術整合至 Office XP 和 Word 2002。 WorldLingo 是一個全球組織，在美國、澳洲和歐洲設有辦事處。
如需更多資訊： 聯絡 WorldLingo