提供完整的在地化服務，包括多媒體翻譯、豐富的網路媒體和 Flash++ 動畫
多媒體動畫通常具有全球吸引力，但在許多情況下， 多語言的全球受眾 WorldLingo 運用整合生產網路，橫跨 4 個 讓我們能夠最佳化工作流程並達成成本效益，以協助公司 降低翻譯成本，適用於豐富的媒體網站、多媒體簡報和 遊戲. 我們的專家術語和 譯者為各種動畫提供所有商業語言的準確翻譯 技術和格式，包括：
- 動畫 GIF
- 巨量媒體快閃
- 巨媒介衝擊波
- 最大 3D Studio
- 別名
- 直接 X
- SoftImage
WorldLingo 讓在地化流程變得簡單。 我們使用原始來源檔案來擷取文字 在翻譯和當地語系化發佈的檔案之前。 我們在您 專案，確保按時並在預算內成功交付您的本地化原始檔案。
WorldLingo 的翻譯/在地化流程
我們首先完成的任務之一是分析您的動畫和電影檔案，以更好地瞭解 並確定在地化的範圍。 建立電影規格文件 簡化了此任務，並使我們能夠隔離構成檔案的核心元件：
- 電影和其他文字屬性中使用的系統字型
- 顏色規格
- 與當地語系化相關的 ActionScript 資訊
- 關於動畫的資訊
- 導覽與互動
接下來，我們會使用 WorldLingo 的翻譯管理工具，從動畫檔案中擷取所有文字字串。 文字根據其功能整理並標記後，就會轉譯為指定的 語言。 然後將翻譯的文字插回原始檔案中的位置。 一旦在地化 完成，本地化影片經過系統測試，確認是否有指令碼錯誤和連結中斷。 已核取文字 以驗證文學翻譯是否合理，以及非文學翻譯是否仍可擷取 原始文字的意圖。
在地化品質保證
我們的工程流程是以包含廣泛品質保證程序的模型為基礎。 每個 軟體在地化專案在一致、以品質為中心的架構內完成。 品質與 工作流程可以調整為與現有的用戶端環境整合。 在 我們的管理和生產團隊在美國的辦公室工作， 歐洲和澳大拉西亞透過我們的品質保證程序來控制流程的各個方面。
為何使用 WorldLingo 來在地化您的多媒體？
- 專業知識、經驗與 每天進行數千種翻譯的專業信任
- 全球組織，在美國、澳洲和歐洲設有辦事處
- 超過 5，000 個專業翻譯員的全球網路
- 支援超過 141 種語言
- 支援所有遊戲平台和程式設計語言
- 高品質保證程序
- 翻譯資產管理系統，以重複使用和利用您的在地化翻譯資產
- 經驗豐富的在地化專案經理
- 開發和維護完整的客戶特定詞彙和詞彙表
- 翻譯記憶體工程
- 技術與 語言品質保證
- 國內在地化與工程
- 錄音和旁白人員
我們提供...
- 全球提供快速、準確的文件翻譯 - 全年無休！
- 經驗豐富的本地翻譯員， 141 種語言
- 提供翻譯進度報告，並可線上存取
- 翻譯記憶庫，為您節省未來時間和金錢
- 翻譯資產 管理 解決方案，以降低成本並縮短處理時間
立即線上訂購您的翻譯版本
您可以使用 線上訂購單（右上方）。 或者，您也可以撥打以下電話號碼聯絡我們：
美國
致電：
英國
致電：