WorldLingo

 ；

軟體在地化的完整解決方案

WorldLingo 豐富的資源讓我們能夠提供完整的軟體在地化解決方案， 您的國際客戶可以用他們自己的語言與您的軟體無縫互動。 我們提供 在您的專案的所有階段提供指導和建議，確保成功交付您的在地化 軟體產品，準時且在預算內。

WorldLingo 軟體在地化流程

1. 規劃與 評估

首先，我們與您一起規劃專案，仔細聆聽您的需求，並清楚地告訴您我們可以做些什麼 遞送和遞送時間。 我們也告知您任何需要採取的監管和文化適應問題 考慮您的特定專案。 此外，專案工程分析，包括要求 規格和流程定義提供給客戶。

2. 從來源軟體中擷取/重新整合資產，使其成為可翻譯的格式

在專案前諮詢階段找出並解決所有問題後，使用各種 我們為您的軟體產品擷取並重新整合所有可翻譯的元素。

• 資源檔案
• 圖形、影像和圖示
• 說明檔案
• 讀我檔案
• 使用者指南
• 音訊
• 包裝
• 保固卡
• 軟體授權和法律免責聲明

3. 測試

將可翻譯元件重新整合到您的軟體產品之後，我們的工程師和翻譯員 進行功能和語言測試。

• 迴歸測試和錯誤修復
• 識別客戶建置環境中的在地化問題
• 拍攝當地螢幕截圖
• 使用者介面測試
• 設定錯誤報告格式或資料庫
• 一般品質保證測試

在地化品質保證

我們的工程流程是以包含廣泛品質保證程序的模型為基礎。 每個 軟體在地化專案在一致、以品質為中心的架構內完成。 品質與 工作流程可以調整為與現有的用戶端環境整合。 在所有階段 我們的管理和生產團隊在美國的辦公室工作， 澳洲和歐洲，透過我們的品質保證程序來控制流程的各個方面。

管理您的本地化軟體資產

對從事軟體在地化專案的所有公司而言，越來越重要，需要 最大化他們持有的翻譯資產中經常隱藏的“價值”。 用來確保軟體 當地語系化流程一致且準確，現在也可以提供推動語言技術的方法 將徹底改變您當地語系化軟體和支援材料（甚至 您的日常業務通訊）。 WorldLingo 的翻譯資產 管理系統可讓您利用現有的翻譯資產，降低目前 和未來的軟體在地化

處理所有軟體在地化需求

Worldlingo 工程師可以在大多數平台上將軟體產品本地化，包括：

• Microsoft Windows
• Mac
• Solaris/林克斯
• 尤克斯
• 奧斯多
• OS/2.

我們使用的一些工具包括：

• Microsoft Office 套件
• Adobe FrameMaker
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign 設計
• Adobe Photoshop
• 大型媒體煙火
• Quark Xpress 餐廳
• 油漆店專業版
• 巨量媒體快閃
• 巨型媒體夢幻編織
• Adobe GoLive
• Microsoft 說明實作坊
• SQL 伺服器
• Oracle
• 阿帕奇
• Trados 工作台
• SDLX
• Dé；jà Vu

為何使用 WorldLingo 來在地化您的軟體？

• 專業知識、經驗和 每天進行數千種翻譯的專業信任
• 全球組織，在美國、澳洲和歐洲設有辦事處
• Blue-chip 客戶名單 - AT&；T、Sony、Eli Lilly、Belkin、Cadbury Schweppes、Qualcomm、Priceline、Cnet 和 Tribal DDB。
• 超過 5，000 個專業翻譯員的全球網路
• 支援超過 141 種語言
• 支援所有電腦平台和程式設計語言
• 高品質保證程序
• 翻譯資產管理系統，以重複使用和利用您的在地化翻譯資產
• 我們兌現承諾

立即聯絡 WorldLingo 以取得報價

您可以使用表單（右）請求報價或更多資訊