U.S. Department of Health and Human Services
Office for Civil Rights

Complaint Portal

M - M - M - M - M - B - Y - T - D -ch V - Nhân Sinh Hoa - K (HS), V -n Ph -ng D -n - Quy (Office for Civil Rights, OCR) - n - n - - - - - - - - - - - - - - - - - - M - khi Tuy nhiên, không ph, i m, i khi, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, n, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, and khi, i, i, i, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 2, 1, 2,

N-factors-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-a-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-t-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-one-t

N-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-snap-s-snap-s-sn-sn-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-

Th s s s t s s s s t s t s r s t s bao g s s t s s t s s ch s s s t s s s t s s s t s s s s t s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s o s o s o s o s o s o s o s o s ph o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o s o o s o o s o o s o o s o s o o o s o o o s o o o o s o o s o o o o o o o o Qu - v - th - n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1– – – – –

D, , , and , , , , and , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and , , , , , , , , , , , , and , , , , , , , , , , , , , , , , , , and , , , , ,

• Các c s quan chính quy s s s s s s s ang v s s s ph s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
• Các cs sinh quan hs sinh sinh c sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinh sinc sinc sinc sinc sinc sinc sinc sibang sinc sinc sinc sinc
• B-Vi-nh
• Các Nhà Cung C - Medicaid và Medicare
• Bác s s s s s s s s s s s kh s kh s kh s s s s t s s n h s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
• Trung tâm s ss ss kh ss gia snh
• Trung tâm s s s s s s kh s s tâm th s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
• End of
  Translation Trung tâm cai nghiện rượu và ma túy
• Viện dưỡng lão
• Trung tâm chăm sóc cấp dưỡng
• Các cơ quan nhận con nuôi và chăm sóc nuôi dưỡng công và tư nhân
• Trung tâm chăm sóc ban ngày
• Trung tâm người cao tuổi
• Chương trình dinh dưỡng cho Người Cao Tuổi và Trẻ Sơ Sinh
• Bất kỳ thực thể nào được thành lập theo Đạo Luật Chăm Sóc Sức Khỏe Hợp Túi Tiền (Affordable Care Act), bao gồm cả Trao Đổi Bảo Hiểm Y Tế Tiểu Bang và Liên Bang
• Các chương trình hoặc công ty bảo hiểm y tế
• HMO
• Các nhà thuốc
• Nhà tế bần
• Các nhà nghiên cứu sức khỏe

Nộp Đơn Khiếu Nại Quyền Riêng Tư về Thông Tin Y Tế

Nộp Đơn Khiếu Nại về Vi Phạm Security Rule (Quy Tắc An Ninh)

Nếu quý vị tin rằng một thực thể hoặc đối tác kinh doanh được quy định theo HIPAA đã vi phạm Quy Tắc về Quyền Riêng Tư, Bảo Mật hoặc Thông Báo Vi Phạm (Quy Tắc theo Đạo Luật về Trách Nhiệm Giải Trình và Cung Cấp Thông Tin Bảo Hiểm Y Tế (Health Information Portability and Accountability Act, HIPAA)), quý vị có thể gửi khiếu nại về Quyền Riêng Tư & Bảo Mật Thông Tin Sức Khỏe với OCR. OCR có thể điều tra các khiếu nại cáo buộc vi phạm Quy Tắc HIPAA đối với các thực thể được quy định theo HIPAA cũng như các đối tác kinh doanh của họ. Quý vị có thể nộp đơn khiếu nại về Quyền Riêng Tư & Bảo Mật Thông Tin Sức Khỏe cho bản thân hoặc cho người khác.

Dưới đây là các thực thể được quy định theo HIPAA phải đáp ứng các yêu cầu của Quy Tắc về Quyền Riêng Tư, Bảo Mật hoặc Thông Báo Vi Phạm Liên Bang:

• Các Chương Trình Sức Khỏe
• Trung tâm thanh toán bù trừ chăm sóc sức khỏe
• Các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thực hiện một phần hoạt động kinh doanh của họ theo phương thức điện tử bằng cách sử dụng giao dịch được quy định theo HIPAA

Đối tác kinh doanh HIPAA là người hoặc thực thể đại diện cho một thực thể được quy định để tạo, nhận, duy trì hoặc truyền thông tin sức khỏe được bảo vệ cho một chức năng được bảo hiểm hoặc cung cấp các dịch vụ nhất định cho hoặc dành cho thực thể được quy định đó khi việc cung cấp các dịch vụ bao gồm tiết lộ thông tin sức khỏe được bảo vệ. Dưới đây là một số ví dụ về các đối tác kinh doanh HIPAA có thể có:

• Các thực thể được quy định khác
• Các công ty luật hoặc luật sư đại diện cho các thực thể được quy định theo HIPAA
• Dịch vụ hủy/hủy bỏ tài liệu an toàn
• Dịch vụ đám mây, máy chủ và các nhà cung cấp dịch vụ CNTT khác
• Thông dịch viên hoặc các nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật khác.