XML - Revolutionierensprachenübersetzung
Das Internet hat einen überfluß an den neuen Bezeichnungen und an den Software-Sprachen gelaicht. Viele von Ihnen würden bereits sein bewußt Sprachen wie HTML (Hyper Text-Markierung herauf Sprache) und Java Index. Jedoch ein wichtiges Sprache für die übersetzung Industrie ist ausdehnbare Markierung herauf Sprache (XML).
XML ist Regeln für das Entwerfen der Textformate, die Sie Ihre Daten strukturieren lassen. XML wird verwendet, um irgendwelche zu speichern Art der strukturierten Informationen und zu umgeben oder kapseln Informationen ein, um sie zwischen zu führen unterschiedliche Computing-Systeme, die anders nicht imstande sein würden in Verbindung zu stehen (HTTP: /www.w3.org).
XML kann für eine breite Vielzahl von Industrien, aber des Hauptinteresses zu uns und zu unseren Kunden verwendet werden ist, wie es ist zugetroffen in der Sprachenindustrie.
Es würde viel mehr Zeit dauern, XML völlig zu erklären, aber der wichtigste zu wissen Aspekt ist daß XML Gebrauch eine Reihe Umbauten (alias Schlüssel, Nullpunkte) die die Art, Formatierung und andere Eigenschaften beschreiben können vom Inhalt. XML erlaubt WorldLingo zu schnell und extrahieren leistungsfähig allen localizable Text und Graphiken von den Quellunterlagen und übersetzen sie. Wir setzen dann den übersetzten Inhalt zurück in ein die XML Akte und bringen ihn zu Ihnen zurück. Wenn Sie die übersetzte XML Akte in Ihrem redigierenden Klima alle öffnen die Formatierung wird behalten.
Es ist wichtig, zu merken, daß irgendein XML, das Klimas redigiert, in XML nur exportieren kann - aber nicht gelesene XML Akten rückseitiger inch. Es ist wichtig, Ihr redigierendes Klima sicherzustellen ist fähig zum Durchführen des XML „Roundtrip“.
Der Nutzen von XML
XML stellt Nutzen zum übersetzer zur Verfügung, aber der grosse Sieger ist der Kunde. Insbesondere jene Kunden
mit Notwendigkeiten übersetzung des hohen Volumens z.B. Software-Handbücher, technische Unterlagen, elearning Verpacken,
etc. Viele Klienten sind in der Lage, direkt an WorldLingo von ihrem zufriedenen Managementsystem über anzuschließen
XML. Diese Art der Integration verringert groß das Klienten interne Management und die Verarbeitungskosten außerdem
als die externen übersetzung Kosten.
Folglich liefert das Verwenden der XML Akten den Nutzen einer schnellen Abfertigungszeit und eine Verringerung der Kosten von der übersetzung (besonders wenn übersetzung Gedächtnis verwendet wird).
Was Sie tun müssen
Die erste Sache, die Sie tun müssen, ist, sicherzustellen Ihr redigierendes Klima erlaubt Ihnen zu importieren und zu exportieren
Inhalt im XML Format. Einige Wahlen schließen ein:
(a) EPOS (Abortext)
(b) Framemaker (luftgetrockneter Ziegelstein)
(c) InDesign
(d) Wort 2002
Selbst wenn Sie nicht planen, XML im Augenblick zu verwenden, sollten Sie Ihre zukünftigen übersetzung Notwendigkeiten betrachten wenn Kaufen der neuen redigierenden Software.
Zu mehr Information über, wie Sie mit WorldLingo mit XML arbeiten können, bitte treten Sie mit uns in Verbindung.