Esta es una traducción por computadora de la página web original. Se suministra como información general y no debe considerarse completa ni exacta. Close Disclaimer

Noticias

Las compañías de los E.E.U.U. no pueden comunicarse al mundo

Sobre 50 por ciento de Estados Unidos las compañías no contestan a los email que se escriben en un idioma extranjero.

Un examen reciente de las compañías de los E.E.U.U. de la tapa 100 de la fortuna, que fue conducido por WorldLingo, encontró que muchos de las compañías más grandes del estado están preparadas mal para ocuparse del número creciente de no hispanohablante Usuarios del Internet.

Enviaron las compañías más grandes de los E.E.U.U. un email en un idioma extranjero.

Solamente 13.63% de las compañías respondieron en la misma lengua que la petición original.

Los email fueron escritos en una de las idiomas siguientes - alemán, francés, italiano, portugués, español, o japonés.

Algunas de las compañías con capacidades inadecuadas de la traducción incluyen, Microsoft, IBM y Walt Disney.

La respuesta más rápida era del decano Witter (MSDW) de Morgan Stanley de la compañía de servicio financiero.

MSDW contestó sobre 3 horas y 28 minutos a un email que fue escrito en español. Los dos siguientes más rápidos las contestaciones vinieron de seguro de la granja del estado, y de Bell al sur.

El abastecedor de servicio financiero para la educación, TIAA CREF, dio un buen ejemplo de las contestaciones del compañías que no respondieron al email en la misma lengua que el email de la petición.

“Estoy en recepción de su E-mail. Remitir esto a un servicio exterior para la interpretación tomaría varios días, y no permitir que respondamos a usted de la manera más rápida. Puede usted resometer su investigación adentro ¿Inglés? “

Confundían a las compañías dichas Scanlan de Phil del presidente de WorldLingo de la compañía de la traducción de la lengua si pensaron la traducción de email tuvo que ser un proceso largo y costoso.

“El servicio de traducción del email puede proveer rápidamente de las compañías una traducción del gist del mensaje, permitiendo que los receptores comprueben la importancia del email, “Sr. Scanlan dijo.

Las traducciones del email de WorldLingo también vienen con una cotización para el coste de conseguir al ser humano del mensaje traducido.

“Esto permite que las compañías nos envíen rápidamente el mensaje para el trabajo de la traducción humana, si el mensaje es más el complejo, y tiene información significativa para el éxito de un negocio. “

Las respuestas pobres al email del idioma extranjero restringen el rédito potencial que hace oportunidades. “Si compañías ponga el sistema de la traducción en ejecución del email, ellas podrá comunicarse al Internet entero; no apenas Usuarios de habla inglesa del Internet. “

- extremos

Sobre WorldLingo

WorldLingo es abastecedor principal de las soluciones integradas, en línea de la traducción. Los servicios de la compañía se extienden de soluciones rentables de la traducción automática, a la traducción humana profesional y a la localización cultural sensible. Una red global sobre de 5.000 traductores profesionales produce traducciones humanas. WorldLingo también ofrece las soluciones únicas, en tiempo real de la traducción para el email de dos vías y mensajería inmediata. Estas soluciones hacen fácil para que los negocios y los profesionales obren recíprocamente con las audiencias multilingües internas y externas dondequiera en el mundo. Combinando la traducción exacta y rentable, WorldLingo está tomando grandes pasos grandes hacia la subdivisión de barreras linguísticas en el mundo del comercio.

WorldLingo produce millares de traducciones diarias. Los clientes incluyen AT& T, Sony, Eli Lilly, Belkin, Cadbury Schweppes, Qualcomm, Priceline, y DDB tribal. WorldLingo es también un surtidor oficial de los servicios de traducción a la unión europea. Además, Microsoft ha integrado la tecnología de WorldLingo en el Office XP y la palabra 2002. WorldLingo es una organización global con las oficinas en los E.E.U.U., la Australasia y la Europa.

Para más información: contacto WorldLingo