Il s’agit d’une traduction assistée par ordinateur de la page Internet d’origine. Elle est fournie à titre indicatif et ne constitue en aucun cas une traduction complète et fidèle. Close Disclaimer

Nouvelles

Les compagnies des Etats-Unis ne peuvent pas communiquer au monde

Plus de 50 pour cent des Etats-Unis les compagnies ne répondent pas aux email qui sont écrits dans une langue étrangère.

Un aperçu récent des compagnies des Etats-Unis du principal 100 de la fortune, qui a été conduit par WorldLingo, a constaté que beaucoup de les plus grandes compagnies de l'état sont mal préparées traiter le nombre de plus en plus important de non-anglophone Utilisateurs d'Internet.

Les plus grandes compagnies des Etats-Unis ont été envoyées à un email dans une langue étrangère.

Seulement 13.63% des compagnies ont répondu dans la même langue que la demande originale.

Les email ont été écrits dans une des langues suivantes - Allemand, Français, Italien, Portugais, Espagnol, ou Japonais.

Certaines des compagnies avec des possibilités insatisfaisantes de traduction incluent, Microsoft, IBM et Walt Disney.

La réponse la plus rapide était du doyen Witter (MSDW) de Morgan Stanley de compagnie de service financier.

MSDW a répondu en 3 heures et 28 minutes à un email qui a été écrit dans l'Espagnol. Les deux prochains les plus rapides les réponses sont venues de l'assurance de ferme d'état, et des sud de Bell.

Le fournisseur de service financier pour l'éducation, TIAA CREF, a donné un bon exemple des réponses du compagnies qui n'ont pas répondu à l'email dans la même langue que l'email de demande.

« Je suis recevant votre E-mail. Expédier ceci à un service extérieur pour l'interprétation prendrait plusieurs jours, et ne pas nous permettre de répondre à toi de la façon la plus rapide. Pouvez vous resoumettre votre enquête dedans Anglais ? « 

Des compagnies par Scanlan de Phil du Président de WorldLingo de compagnie de traduction de langue ont été confondues si elles pensaient la traduction des email a dû être un long et cher processus.

« Le service de traduction d'email peut rapidement fournir à des compagnies une traduction d'essentiel du message, permettant aux récepteurs de s'assurer l'importance de l'email, « M. Scanlan dit.

Les traductions de l'email de WorldLingo viennent également avec une citation pour le coût d'obtenir l'humain de message traduit.

« Ceci permet à des compagnies de nous envoyer rapidement le message pour le travail de traduction humaine, si le message est plus le complexe, et a l'information significative pour le succès des affaires. « 

Les réponses pauvres à l'email de langue étrangère limitent le revenu potentiel faisant des occasions. « Si compagnies mettez en application le système de traduction d'email, elles pourra communiquer à l'Internet entier ; pas simplement Utilisateurs qui parlent anglais d'Internet. « 

- extrémités

Au sujet de WorldLingo

WorldLingo est un principal fournisseur des solutions intégrées et en ligne de traduction. Les services de la compagnie s'étendent des solutions rentables de traduction automatique, à la traduction humaine professionnelle et à la localisation culturelement sensible. Un réseau global de plus de 5.000 traducteurs professionnels produit des traductions humaines. WorldLingo offre également les solutions uniques et en temps réel de traduction pour l'email bi-directionnel et la transmission de messages instantanée. Ces solutions le rendent facile pour que des entreprises et des professionnels agissent l'un sur l'autre avec les assistances multilingues internes et externes n'importe où dans le monde. En combinant la traduction précise et rentable, WorldLingo prend de grands pas vers décomposer des barrières linguistiques dans le monde du commerce.

WorldLingo produit des milliers de traductions journalières. Les clients incluent AT& ; T, Sony, Eli Lilly, Belkin, Cadbury Schweppes, Qualcomm, Priceline, et tribal DDB. WorldLingo est également un fournisseur officiel des services de traduction à l'union européenne. En outre, Microsoft a intégré la technologie de WorldLingo dans l'Office XP et le Word 2002. WorldLingo est une organisation globale avec des bureaux aux USA, en Autralasie et Europe.

Pour plus d'information : contact WorldLingo