Il s’agit d’une traduction assistée par ordinateur de la page Internet d’origine. Elle est fournie à titre indicatif et ne constitue en aucun cas une traduction complète et fidèle. Close Disclaimer

Nouvelles

Le Macallan indique le « kanpai (1) »

WorldLingo et technologie de jeune cygne combinent la traduction humaine avec la gestion de contenu de Web pour aider le Macallan amoureux simples de whiskey de malt de cible au Japon

Le Macallan, le whiskey écossais de malt simple possédé par le groupe d'Edrington, a lancé un nouveau site Web www.themacallan.jp dans le Japonais pour la première fois. WorldLingo, un principal fournisseur des solutions en ligne intégrées de traduction, et de la technologie de jeune cygne, a La compagnie de développement écossaise de Web, ont collaboré pour développer le site Web innovateur. Le site Web était développé en utilisant la « Actif-Langue », une combinaison d'inauguration des possibilités de traduction humaine de WorldLingo et expertise contente de gestion de Web de technologie de jeune cygne.

Le nouveau site Web inclut l'information prise de la version originale d'anglais www.themacallan.com. Les utilisateurs de Web peuvent maintenant regarder le Macallan gamme simple de whiskey de malt, un guide de l'échantillon et d'autres informations générales au sujet de whiskey écossais dans tous les deux Japonais et anglais.

Jason Craig, directeur de commercialisation directe pour le Macallan dit, « le Web est un puissant et rentable moyens de communiquer avec nos beaucoup de marchés. Le Macallan est déjà identifié comme whiskey de la meilleure qualité de malt au Japon et à l'Actif-Langue fournis par Cygnet Technology et WorldLingo nous a permis de communiquer directement avec nos consommateurs japonais non-anglophones. « 

Phil Scanlan, le Président de WorldLingo dit, « il se comprend de localiser votre site Web parce que les clients sont lointains plus confortable avec le contenu qui est dans leur propre langue. Les chercheurs IDC ont même suggéré cela les clients sont jusqu'à quatre fois plus probablement d'acheter en ligne des sites Web qui sont dans leur propre indigène langue. Nos traductions humaines de qualité s'assurent que le site Web du Macallan est loyalement reproduit dans le Japonais et celui ses valeurs de marque sont reflétées exactement dans la langue japonaise. « 

Howard Perkins, technologie de directeur de gestion jeune cygne dite, « le concept initial est sorti des Écossais Entreprise Tayside, qui recherchaient des manières de soutenir les compagnies locales sur le marché d'exportation. Le Japon était choisi à l'origine parce qu'il est le plus différent linguistiquement et culturelement. Plus la barrière à est grande communication sur un marché donné, plus il est de communiquer dans la langue maternelle plus important. Puisqu'il est difficile de faire, il donne un grand avantage concurrentiel à ces compagnies qui le réalisent. « 

En plus du contenu japonais du localiser d sur le site Web, la « Actif-Langue » inclut un email système de déroulement des opérations. Le système permet aux clients japonais de communiquer par l'intermédiaire d'email avec le Macallan, chacun dedans leur langue maternelle. La réponse rapide à ces email est rendue possible en employant l'humain de WorldLingo traducteurs coordonnés à travers le globe pour expliquer des différences de fuseau horaire.

- extrémités

1) Japonais pour des « acclamations »

Au sujet du groupe d'Edrington

Le groupe d'Edrington, un principal groupe écossais indépendant de whiskey, a un certain nombre d'opérations de spécialiste couvrir chaque facette de la distillation, de se mélanger et de mettre. Propriétaire du whiskey simple célèbre de malt de montagne Macallan, le groupe d'Edrington qui siège à Glasgow, possède également les whiskeys mélangés principaux le célèbre La grouse et le Cutty Sark et a d'autres whiskeys exceptionnels de malt dans sa brochure telle que le parc de montagne et Bunnahabhain.

Au sujet de la technologie de jeune cygne

Technologie Ltd de jeune cygne se spécialise dans l'utilisation des technologies de Web de fournir l'avantage d'affaires. Notre expertise s'étend des sites Web simples, par le contenu contrôlé, emplacements multilingues aux portails d'entreprise. Aussi bien que l'exécution projette, nous fournissent également des services stratégiques de consultation pour une base de client qui inclut Compagnies de PME et de Blue Chip. Situé dans l'Ecosse, technologie Ltd de jeune cygne fait partie du groupe de jeune cygne de Compagnies.

Au sujet du produit Actif-Language™

Cartels Actifs-Language™ la puissance de l'activedition™, un principal système de gestion content de C (2) Logiciel, avec la traduction humaine professionnelle de Worldlingo. L'Actif-Langue te permet de mettre à jour le Web les pages en anglais et les ont traduites professionnellement dans un délai de 16 heures de travail, par l'intermédiaire du Web au clic d'un bouton.

Au sujet de WorldLingo

WorldLingo est un principal fournisseur des solutions intégrées et en ligne de traduction. Les services de la compagnie s'étendent des solutions rentables de traduction automatique, à la traduction humaine professionnelle et à la localisation culturelement sensible. Un réseau global de plus de 5.000 traducteurs professionnels produit des traductions humaines. WorldLingo offre également les solutions uniques et en temps réel de traduction pour l'email bi-directionnel et la transmission de messages instantanée. Ces solutions le rendent facile pour que des entreprises et des professionnels agissent l'un sur l'autre avec les assistances multilingues internes et externes n'importe où dans le monde. En combinant la traduction précise et rentable, WorldLingo prend de grands pas vers décomposer des barrières linguistiques dans le monde du commerce.

WorldLingo produit des milliers de traductions journalières. Les clients incluent AT& ; T, Sony, Eli Lilly, Belkin, Cadbury Schweppes, Qualcomm, Priceline, et tribal DDB. WorldLingo est également un fournisseur officiel des services de traduction à l'union européenne. En outre, Microsoft a intégré la technologie de WorldLingo dans l'Office XP et le Word 2002. WorldLingo est une organisation globale avec des bureaux aux USA, en Autralasie et Europe.

Pour plus d'information : contact WorldLingo