WorldLingo

 

WorldLingoとは？
WorldLingoの専門分野は何ですか？
WorldLingoはどの言語に翻訳されますか？
WorldLingoは言語スペシャリストをどのように認定していますか？
WorldLingoはどのようにプロジェクトを管理していますか？
WorldLingoはプロジェクトに関するステータスレポートを送信しますか？
プロジェクト期間中の主な連絡先は誰ですか？
プロジェクトの過程で変更はどのように処理されますか？
WorldLingoのコミュニケーション方法は何ですか？
バージョン管理に関して特別な要件はありますか？

WorldLingoとは？

1998年に設立され、外国市場でのコミュニケーションやビジネスを支援するという明確な目的のもとに設立されました。 WorldLingoは、現在、インターネットの主要な翻訳サービスの一つであり、 翻訳は毎日。

WorldLingoの専門分野は何ですか？

さまざまなドキュメント形式をサポートしています...
WorldLingoは、書籍、パンフレット、カタログ、企業向け商品、 電子メール、ウェブサイト、チラシ、グラフィック、法的契約書、マニュアル、マルチメディア、ニュースレター、パンフレット、特許 プレゼンテーション、販促資料、レポートなど。

専門技術の分野…
WorldLingoは、以下を含むさまざまな分野の翻訳を専門としています。

WorldLingoはどの言語に翻訳されますか？

WorldLingoは、すべての商用言語を翻訳します。 詳しくは 完全な言語リスト。

WorldLingoは言語スペシャリストをどのように認定していますか？

a. WorldLingoは、認定されたネイティブスピーカーの翻訳者のみを使用します。

b. 当社の翻訳者は全員、翻訳テストに合格しています（専門分野に固有のテスト）。

業界には多くの翻訳者や「いわゆる翻訳者」がいますが、私たちはこれらの要件に気づきました。 質の高い翻訳者を選ぶのに非常に効果的です。

WorldLingoの編集者および言語学的査読者は、一般的に適切な言語で学位を取得している。 翻訳の学位（文法または彼らの言語での名誉）。 あるいは、彼らは、 プロジェクトの主題。

すべてのWorldLingo翻訳者は、ソースとターゲット言語の能力に応じて選ばれます。 スキル、学習能力、知識構造など。 次に、適切な個人を 多数の候補者

WorldLingoはどのようにプロジェクトを管理していますか？

WorldLingo翻訳および/またはローカリゼーションの仕事の最初のステップは、プロジェクトマネージャーを割り当てることです。 プロジェクトマネージャーは、WorldLingoの担当者です。 私たちがすべてのことを明確に理解し、 要件を満たせるようにします。 また、プロジェクト期間中、継続的にご満足いただくためのサポートも行います。

当社のプロジェクト管理システムは、単一の連絡窓口があることを確信させます。 回。 次のセクションでは、文書翻訳の一般的なライフサイクルについて説明します。

1. 当社は、お客様の文書の翻訳／ローカライズのために、ソースファイルをお客様から取得します。
2. 当社のプロジェクトマネージャーが、お客様の文書の翻訳／ローカライズに必要な翻訳の範囲を評価します。
3. 必要な翻訳／ローカリゼーションサービスの内訳を含む詳細な見積もりを、 「翻訳依頼書」フォーム
4. 「翻訳依頼書」を受領すると、署名のための契約書が作成されます（これは 両当事者がプロジェクトの成功に必要な各要件を確実に満たすようにする義務）。
5. 承認が得られ次第、プロジェクトマネージャーは適切な翻訳者を割り当てます。 プロジェクトを 要求された場合、翻訳者は翻訳中に翻訳メモリを作成します。
6. 翻訳が完了すると、ネイティブスピーカーの校正者が翻訳を編集します。
7. 次に、当社の品質保証（QA）部門が、 翻訳プロセス、およびそれに応じて修正します（これらは言語的または文化的 翻訳時の差異）。
8. 翻訳された製品は、レビューのために返送されます。
9. 変更がある場合は、ファイルを確認した後に実装されます。
10. 最終製品は、電子メールまたはFTPのいずれかの方法でお客様にお届けします。
    

クライアント連絡係

プロジェクトマネージャー
プロジェクトマネージャーは、プロジェクトに関するすべてのコミュニケーションの主な窓口です。 彼/彼女 翻訳者、校正者、編集者、技術専門家、QA間の作業を調整します。 私たち プロジェクトを担当するプロジェクトマネージャーが必要なスキルと徹底した 翻訳やローカリゼーションに関連する技術的および文化的な問題を理解し、 文書化します。 プロジェクトマネージャーは、プロジェクトを期限内に、 ご予算とご満足のいくまで。 定期的にプロジェクトの進捗報告を行います。 彼ら 文書の診断と分析を完了します。 翻訳/ローカライゼーションが必要なテキスト 翻訳者に提出されます。

グラフィックアーティスト
グラフィックアーティストは、ドキュメントに含まれるグラフィックを翻訳/ローカライズします。 この 編集、操作、新しいグラフィックの作成が含まれます。

翻訳者/校正者
弊社の翻訳者と校正者は全員、業界で認められた資格を持つネイティブスピーカーです。 私たち プロジェクトに割り当てられた翻訳者が、ビジネス分野で必要な専門知識を持っていることを確認します。 この 正しい用語の使用、適切な文脈、および文化的正確性を確保する。

テクニカルチーム
当社の技術チームの各メンバーは、それぞれの分野の専門家です。 すべて慎重に選ばれた 書類を取り扱うために必要な経験と資格があることを確認する。

WorldLingoはプロジェクトに関するステータスレポートを送信しますか？

複雑な作業では、翻訳の進捗状況を常に把握しておくことが重要です。 仕事。 これは、プロダクション電話会議とステータスレポートを通じて行います。 さらに、当社には、 翻訳作業の進捗状況をいつでも追跡できるウェブ
利用可能なレポートのタイプは次のとおりです。

• プロジェクトマネージャーが作成する週次ステータスレポート（またはクライアントと合意した頻度）
• ソース資料またはプロジェクト文書に関する問題についてクライアントに報告する
• クライアントとのプロジェクト固有の定期的なステータス会議への参加

ご注意： 上記のライフサイクルは、翻訳ジョブのサイズによって異なります。

プロジェクト期間中の主な連絡先は誰ですか？

プロジェクトマネージャーは、プロジェクト期間中の主な連絡先となります。

プロジェクトの過程で変更はどのように処理されますか？

プロジェクトの範囲、ベースライン仕様、または時間要件の変更が提案された場合、 プロジェクトマネージャーは、これらを評価し、受け入れる前に、これがもたらしうる影響を評価します。

変更によりスケジュールの更新が必要な場合（通常、マイルストーンが一週間以上移動した場合）、または リソース割り当ての調整（約10%の変更）、プロジェクトマネージャーがこの変更をあなたに報告します。 プロジェクトの範囲またはベースラインの変更について合意に達した場合、プロジェクト マネージャーは、プロジェクトに関連するすべての文書（スケジュール、仕様、および ガイドライン）。 その後、更新された情報を関係者に転送します。 プロジェクトの変更 文書は記録され、チェックリストは維持されます。

WorldLingoのコミュニケーション方法は何ですか？

プロジェクトのコミュニケーションの90%は、インターネットメールを介して行われます。 書面による連絡はすべて英語で行われます。

バージョン管理に関して特別な要件はありますか？

クライアントによる原資料の変更については、更新の予定を立て、文書化し、 プロジェクト開始前に合意した内容に従ってクライアントを選定する。 WorldLingoは、 クライアントのレポートに従って更新されます。