WorldLingo

 

ソフトウェアローカリゼーションのための完全なソリューション

WorldLingoの幅広いリソースにより、完全なソフトウェアローカリゼーションソリューションを提供し、 海外の顧客が独自の言語でシームレスにソフトウェアを操作できるようにします。 当社は プロジェクトのあらゆる段階でガイダンスとアドバイスを提供し、ローカライズされた ソフトウェア製品を期限内かつ予算内で提供します。

WorldLingoソフトウェアのローカリゼーションプロセス

1. プランニング & 評価

まず、お客様と一緒にプロジェクトを計画し、お客様のニーズに注意深く耳を傾け、何ができるかを明確に伝えます。 いつ届けるかです また、対応が必要な規制上および文化上の課題についてもお知らせします。 考慮する必要があります さらに、要件を含むプロジェクトエンジニアリング分析 仕様およびプロセス定義がクライアントに提供される。

2. ソースソフトウェアからアセットを翻訳可能なフォーマットに抽出/再統合する

プロジェクト前の協議フェーズですべての問題が特定され、解決されたら、 ソフトウェア製品のすべての翻訳可能な要素を抽出し、再統合します。

• リソースファイル
• グラフィック、画像、アイコン
• ヘルプファイル
• リードミーファイル
• ユーザーガイド
• オーディオ
• パッケージ
• 保証カード
• ソフトウェアライセンスと法的免責事項

3. テスト

翻訳可能な要素をソフトウェア製品に再統合した後、当社のエンジニアと翻訳者は 機能および言語テストを実施する。

• 回帰テストとバグ修正
• クライアントのビルド環境におけるローカリゼーションの問題の特定
• ローカライズされたスクリーンショットの撮影
• ユーザーインターフェース試験
• バグレポート形式またはデータベースの設定
• 一般的なQAテスト

ローカライゼーションの品質保証

当社のエンジニアリングプロセスは、広範な品質保証手順を含むモデルに基づいています。 それぞれ ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトが、一貫した品質重視のフレームワーク内で完了している。 品質および ワークフロープロセスは、既存のクライアントサイドの環境と統合するように適応させることができますか？ すべてのフェーズで ローカライゼーションライフサイクルプロセスの一環として、米国のオフィスで勤務する経営陣および生産チーム、 オーストラレーシアとヨーロッパでは、品質保証手順を通じてプロセスのあらゆる側面を管理しています。

ローカライズされたソフトウェアアセットの管理

ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトに携わるすべての企業にとって、重要性が増しているのが、 翻訳資産に隠されていることが多い「価値」を最大化します。 ソフトウェアが ローカライゼーションのプロセスが一貫しており、正確で、言語テクノロジーを推進する手段も提供できるようになりました。 ローカライズされたソフトウェアとサポート資料（ 日常的なビジネスコミュニケーション）を作成し、配信します。 WorldLingoの翻訳アセット 既存の翻訳資産を活用して、現在の 将来のソフトウェアローカリゼーション

ソフトウェアのローカリゼーションに関するあらゆるニーズに対応

Worldlingoのエンジニアは、以下を含むほとんどのプラットフォームでソフトウェア製品をローカライズできます。

• Microsoft Windows
• Mac
• Solaris/Linux
• UNIX
• オスドス
• OS/2.

当社が使用するツールには、次のようなものがあります。

• Microsoft Officeスイート
• Adobe FrameMaker
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• Macromediaの花火
• Quark Xpress
• ペイントショップPro
• マクロメディアフラッシュ
• マクロメディア・ドリームウィーバー
• Adobe GoLive
• Microsoft ヘルプ ワークショップ
• SQLサーバー
• Oracle
• アパッチ
• Tradosワークベンチ
• SDLX
• Déjà Vu

ソフトウェアをローカライズするのにWorldLingoを使用する理由

• 専門知識、経験、 毎日何千もの翻訳を実行することによるプロの信頼
• 米国、オーストラレーシア、ヨーロッパにオフィスを構えるグローバル組織
• 優良顧客リスト - AT&T、Sony、Eli Lilly、Belkin、Cadbury Schweppes、Qualcomm、Priceline、Cnet、Tribal DDB。
• 5,000人を超えるプロの翻訳者によるグローバルネットワーク
• 141以上の言語をサポート
• すべてのコンピュータプラットフォームとプログラミング言語のサポート
• 高い品質保証手順
• ローカライズされた翻訳資産を再利用および活用するための翻訳資産管理システム
• 約束を果たす

今すぐWorldLingoに連絡して見積もりを依頼してください

フォーム（右）を使用して、見積もりまたは詳細情報をリクエストできます