Termos & Condições de Uso - WorldLingo

Declaração de isenção de responsabilidade referente aos serviços de tradução por máquina da WorldLingo

Uso legal

Os serviços de tradução por máquina da WorldLingo ("Serviços") serão fornecidos mediante a observância das seguintes condições:

(i) A utilização dos Serviços serve exclusivamente a propósitos lícitos. Portanto, o cliente assume a responsabilidade de não utilizar os Serviços para traduzir quaisquer dos seguintes ítens: materiais ou informações difamatórias, obscenas ou ilegais; e/ou informações confidenciais ou proprietárias, inclusive sobre marcas comerciais ou informações que incorporem direitos autorais, pertencentes a terceiros, sem a expressa autorização do detentor dos direitos em questão.

(ii) O cliente concorda em indenizar a WorldLingo por quaisquer processos decorrentes da utilização dos Serviços e/ou à reprodução ou transmissão dos materiais traduzidos.

Revisão

A WorldLingo não revisa os documentos enviados pelo cliente para tradução por máquina. O cliente é inteiramente responsável pelo conteúdo dos documentos e pelas implicações da tradução dos mesmos.

Assistência

A WorldLingo não oferece qualquer assistência, inclusive suporte técnico ou atendimento a clientes, na utilização dos Serviços. O cliente assume os riscos decorrentes da utilização dos Serviços.

Responsabilidade por defeitos/perda

Embora a WorldLingo empregue esforços razoáveis para prestar os Serviços, não aceita responsabilidade pelos resultados de quaisquer erros, defeitos e/ou riscos associados aos Serviços, inclusive os riscos abaixo descritos:

  • caso um documento ou seu texto seja extraviado ou danificado durante a transmissão pela Internet; e/ou
  • ocorra quebra de confidencialidade durante a transmissão de documentos pela Internet.

Responsabilidade pela exatidão

Em função das complexidades das linguas faladas pelo homem e da possibilidade de haver diversas traduções e interpretações para as mesmas determinadas palavras e frases, há limitações inerentes às traduções feitas por máquina. A WorldLingo, portanto, recomenda que o cliente examine e verifique a tradução resultante da utilização dos Serviços e não aceita responsabilidade pela exatidão da tradução.

EXCETO DA MANEIRA ESPECIFICAMENTE DISPOSTA NO PRESENTE DOCUMENTO, a WorldLingo SE EXIME DE TODA E QUALQUER OUTRA GARANTIA, SEJA ELA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUSIVE, SEM LIMITAÇÕES, QUAISQUER GARANTIAS QUE A COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO, COM RESPEITO AOS SERVIÇOS IMPLIQUEM.

A garantia e os recursos neste instrumento estabelecidos são exclusivos e substituem todos os outros, sejam eles orais ou escritos, expressos ou implícitos. Nenhum representante, distribuidor, agente ou funcionário da WorldLingo está autorizado a fazer quaisquer modificações ou acréscimos a esta garantia.

Limitações de responsabilidade

Em nenhuma hipótese a WorldLingo será responsalizável por quaisquer danos diretos, especiais, incidentais, econômicos ou conseqüenciais decorrentes da utilização dos Serviços, inclusive, sem limitações, danos por perda de lucros, negócios, clientela, dados, interrupção de negócios ou outras perdas pecuniárias. A Wordlingo se reserva o direito a:

  • modificar ou descontinuar os Serviços;
  • limitar, rescindir ou suspender sua utilização dos Serviços; e/ou
  • impôr encargos adicionais para utilização dos Serviços.

Declaração de isenção de responsabilidade por quotações de traduções por profissionais

Para ajudar os usuários da WorldLingo a se decidirem pela tradução de seus documentos por profissionais, a Worldlingo oferece um serviço de orçamentos rápidos no seu website, como parte das várias ferramentas e tecnologias de tradução que oferece.

Devido à construção e à natureza de muitos dos documentos eletrônicos, esses orçamentos nem sempre podem ser 100% garantidos. Como os orçamentos são utilizados apenas como base, não devem ser considerados pelo usuário em caráter definitivo, nem serão considerados vinculatórios até que sejam aceitos pela Worldlingo. Se forem encontrados dados imprecisos no orçamento por qualquer motivo, a WorldLingo se reserva o direito de alterar a quotação. A WorldLingo comprovará a aceitação do trabalho e o orçamento através de faturamento ao cartão de crédito do cliente.