Il s’agit d’une traduction assistée par ordinateur de la page Internet d’origine. Elle est fournie à titre indicatif et ne constitue en aucun cas une traduction complète et fidèle. Close Disclaimer

Revue d'utilisateur de Web


Magnétique d'utilisateur de WebExtrait de Web Utilisateur, question 34, 27 juin 2002

Traduction instantanée !

Vous avez finalement trouvé la plus grande page Web du monde au sujet de votre passe-temps de favori… mais il est dans le Grec. Ainsi obtenez traduisant avec ces grands sites Web de masselotte-commutation

Bingo-test ! Après des années de la recherche, vous avez trébuché à travers votre Graal saint en ligne, si c'est un site Web donnant des instructions pour construire une Chrysler Sebring Coupe à partir de zéro ou le monde le plus complet biographie en ligne de boxeur écossais Dick McTaggart. L'ennui est, il est dans une langue que vous ne parlez pas.

À première vue, ceci peut sembler comme un grand problème. Mais avant toi courez les cris à la soirée la plus proche classez dans des langues européennes de dur-à-maître, arrêtez et mettez-vous au courant d'un du Web le plus à portée de la main famille des traducteurs en ligne de billets de faveur.

Les emplacements comme le monde d'AltaVista peuvent transformer le World Wide Web en votre huître linguistique en réussissant où votre les Français de salle de classe de ropey échouent. AltaVista emploie le système de Babelfish développé par la compagnie française Systran et appelé après un animal en roman de Douglas Adam, le guide de l'auto-stoppeur de la galaxie. Si interstellaire les voyageurs ont inséré un poisson minuscule de Babel dans leur oreille qu'ils pourraient immédiatement comprendre n'importe quelle langue parlée, et les emplacements nous passons en revue ici le but pour faire la plus ou moins même chose pour nous.

Quand les traducteurs en ligne fonctionnent bien, ils sont une chose de beauté. Découpage et déplacement justes l'adresse du votre choisi site Web dans une boîte et un voilà de recherche ! , le tout est morphed dans anglais simple ou n'importe quelle langue vous choisissez, s'il a inclus dans la base de données de l'emplacement. Le nombre de langues est normalement limité, ainsi si vous aimez figurer dehors un site Web dans serbo-croate, vous pouvez être déçu. Vous pouvez également avoir l'anglais les pages commutées aux langues étrangères, ou traduisent différents mots et expressions. Note, bien que, qui texte contenu dans des graphiques ne sera pas traduit.

Comme avec toutes les idées brillantes, cependant, la traduction en ligne libre ne fonctionne pas parfaitement chaque fois. Quand nous cinq examinés du meilleur, leurs tentatives de masselotte-vrillage ont parfois montré une prise de grammaire anglaise réminiscent de Yoda dans l'attaque du copie. Mais car de Dictionary.com les états hardiment, aucun emplacement a un humain le cerveau, et un `en ligne instantané de bidon de traduction au mieux donnent le sens général de l'original. Lu dessus à découvrez que les emplacements sont venu le plus étroitement à licencier les humains multilingues…

Traduction de site Web

Pour notre premier essai, nous avons demandé WorldLingo pour angliciser la page avant du site Web de mener de l'Allemagne magazine de nouvelles Der Spiegel (www.spiegel.de). Ensuite collant l'adresse de l'emplacement dans la boîte des textes sur la page d'accueil de WorldLingo nous avons été liés, avec la vitesse de Teutonic et efficacité, à une version principal-Anglaise qui a obtenu à travers la signification générale de chaque article.

Nous avons été impressionnés (et a étonné) pour constater que tous liens à la page traduite nous ont portés à traduit les pages, ainsi nous avons pu continuer de passer en revue sans remettre chaque nouveau lien par la page d'accueil de WorldLingo. Et de tous emplacements dans notre essai, celui-ci a fait des traductions de-Anglaises et à-Anglaises dans le plus large la gamme des langues (11, y compris deux versions de Chinois), ainsi si vous avez a jamais voulu lire le soleil dedans L'Italien, ceci est l'endroit pour la faire.

Mais vous ne confondriez jamais ce traducteur de machine avec une main humaine subtile. Les traductions ne donnent pas beaucoup de sens de la nuance journalistique, et de nous s'est trouvé cueillette par l'abondance du gobbledegook ("Secousse des scènes a eu lieu« , a commencé l'histoire de fil sur notre emplacement de Der Spiegel). Mais nous avons été impressionnés pour pouvoir trouver de telles traductions efficaces tellement rapidement, et nous avons aimé les frais supplémentaires supplémentaires de l'emplacement, tels que des liens à la langue en ligne dictionnaires et dispositifs downloadable qui ont laissé votre ordinateur montrer les caractères chinois et coréens.

Traduction d'expression

Nous avons pris le titre « Wieder Panzer dans Dschenin« de la page avant de Der Spiegel, collée lui dans La boîte de traduction automatique des textes de WorldLingo et, hé le presto, il est devenu « Encore réservoirs dans Dschenin". Pas la meilleure grammaire anglaise que nous avons vue, mais nous savons ce que signifie il. WorldLingo a eu plus de succès avec davantage expression compliquée « Monde de la bière de connaissances sur le merveilleux de vos de Vérifiez« de Site Web Français-Canadien de bière WWW. bieremag.ca, qui est devenu « Vérifiez votre connaissance sur le monde merveilleux de la bière". Une fenêtre instantanée vous laisse entrer les caractères spéciaux manquant d'un clavier BRITANNIQUE standard, et il y a une page utile des conseils et incline pour obtention de meilleures traductions de différentes expressions.

L'emplacement meilleur-regardant du groupe, Monde-Masselotte également a l'éventail de langues et fait le meilleur, souvent le plus rapide, le travail de se démêler des sites Web et des expressions étrangers.

Estimation d'utilisateur de Web
Facilité d'utilisation :
Traduction de site Web :
Traduction d'expression :
De façon générale :

www.web-user.co.uk

Conseils pour la traduction

Optimisez votre emplacement pour la traduction

Apprenez plus

Traducteur d'Office XP

Obtenez les traductions de WorldLingo de dans le Microsoft Word

Apprenez plus

Bouts d'internationalisation

Préparez votre site Web pour la localisation

Apprenez plus