Webユーザーレビュー

ウェブから抽出ユーザー、Issue 34, 27 June 2002

即時翻訳！

あなたはついにあなたの好きな趣味に関する世界最大のWebページを見つけました... ギリシャ語ですですから優れた言語切り替えウェブサイトで翻訳しましょう

ビンゴ！何年もの間、あなたはウェブサイトであろうと、オンラインの聖杯を見つけました。クライスラー・セブリング・クーペをゼロから、または世界で最も包括的なスコットランドのボクサー、Dick McTaggartの経歴問題は、あなたが話さない言語にあるということです。

一見すると、これは大きな問題に思えるかもしれません。でも、一番近くの夕方に叫ぶ前にマスターするのが難しいヨーロッパの言語のクラスで、立ち止まって、Webの最もハンディな言語の一つに慣れてください。無料オンライン翻訳のファミリー。

AltaVista Worldのようなサイトは、世界中のウェブをあなたの言語的な牡蠣に変えることができます。フランス語教室失敗。 AltaVistaは、フランスのSystran社が開発したBabelfishシステムを使用しています。ダグラス・アダムの小説「The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy」にちなんで命名された。星間が旅行者は耳に小さなバベル魚を挿入し、話し言葉を即座に理解できるようにしました。ここで確認しているサイトは、私たちにとっても同じことをすることを目指しています。

オンライン翻訳がうまくいけば、それは美しいものです。ご希望の住所をコピー＆ペーストしてくださいウェブサイトを検索ボックスに入力して、すべての部分は単純な英語または任意の言語に変換されます。サイトのデータベースに含まれている場合は、自分で選択します。言語の数は、通常、制限されています。セルビア・クロアチアのWebサイトを探しているなら、あなたは失望するかもしれません。英語もできますページを外国語に切り替えたり、個々の単語やフレーズを翻訳したりできます。ただし、このテキストは画像に含まれる画像は翻訳されません。

しかし、すべての素晴らしいアイデアと同様に、無料のオンライン翻訳は毎回完璧に機能するわけではありません。私たちが彼らの言語をねじ曲げる試みは、時々英語の文法の理解を示しました。ヨーダのクローンの攻撃を思い出す。しかし、Dictionary.com が大胆に述べているように、人間がいるサイトはありません。そして、インスタントオンライン翻訳は、せいぜい「原作の一般的な意味を伝える」ことができる。続きを読む多言語の人間を冗長化するのに最も近いサイトを見つける...

ウェブサイト翻訳

最初のテストでは、WorldLingoにドイツの主要ウェブサイトの一面のページを英語にするよう依頼しました。ニュース雑誌デア・シュピーゲル（www.spiegel.de）を参照してください。後リンクされたWorldLingoのホームページのテキストボックスにサイトのアドレスを貼り付け、Teutonicのスピードで各記事の一般的な意味を越えた主に英語版にしました。

翻訳されたページのすべてのリンクが翻訳されたことに感銘を受けました（そして驚きました）。 WorldLingoのホームページに新しいリンクを毎回戻さずにブラウジングを続けることができます。テスト対象となったすべてのサイトのうち、このサイトは最も幅の広い英語から英語への翻訳に対応しました。言語の範囲（中国語の二つのバージョンを含む11言語）があるので、もしあなたがこれまでに『太陽』を読みたいと思ったことがあるなら、イタリア語、ここがやるべき場所だ。

しかし、この機械翻訳機を人間の手と間違えることは決してありません。翻訳はあまり意味をなさないジャーナリズムのニュアンスが感じられ、私たちはたくさんのgobbledegook ("揺れるシーン行われた"、私たちのDer Spiegelサイトでリードストーリーを開始しました）。でも驚いたのは非常に高速で効果的な翻訳ができ、オンライン言語へのリンクなどのサイトの追加機能が気に入りました。コンピュータに中国語や韓国語の文字を表示するための辞書とダウンロード可能な機能。

フレーズの翻訳

見出しを取りました」クシェニンのヴィーダー・パンツァーDer Spiegelのフロントページから" WorldLingoのText Machine Translationボックスと、それまでは、再びDscheninの戦車」。今まで見た中で最高の英語の文法ではありませんが、その意味はわかっています。 WorldLingoは、より多くの複雑な言葉」ベリフィエス・ボス・コネッサンス・シュル・ル・メルヴェイユ・モンド・ド・ラ・ビエール「」からカナダ・フランスビールのWebサイト www. bieremag.ca、これはが「素晴らしいビールの世界に関する知識をチェック」。ポップアップウィンドウで英国の標準的なキーボードにはない特殊文字があり、個々のフレーズの翻訳をもっと上手に行う。

World-Lingo は、幅広い言語に対応しており、外国のウェブサイトやフレーズを解きほぐすのに最も速い仕事です。