ウェブサイト翻訳者向けFAQ

ホーム › ウェブサイト翻訳者向けFAQ

ウェブサイト翻訳のデモ

このページを別の言語に翻訳するには、フラグをクリックしてください。

下の質問をクリックして回答を得てください。

1. WEB 翻訳とは？

Webサイトトランスレーターは、HTML 翻訳オブジェクトです。多言語表示を有効にします。ウェブサイト翻訳者は、エンタープライズレベルの機械翻訳を使用して、 HTMLコードを変更することなく、サイトのコンテンツをその場で動的に翻訳します。なぜなら翻訳はウェブベースなので、特別な翻訳ソフトを購入したり読み込んだりする必要はありません。

2. なぜ、サイトに翻訳サイトを設置する必要があるのですか？

ウェブサイトに翻訳機能を提供することで、大規模な非英語圏の市場現在、400万人の非英語話者がいると推定されています。今日のインターネットユーザー WorldLingoの自動翻訳サービスは、そのうち360百万件をカバーしています。

訪問者の母国語でコミュニケーションを取る場合：

彼らはあなたのメッセージを理解し、理解してくれるでしょう。
治験実施施設での滞在時間は
購入する可能性が

3. 機械翻訳（Webサイト翻訳）とWebサイトのローカライゼーションの違いは何ですか？

機械翻訳とは、コンピューターによる人間の言語の自動翻訳です。の出現により， World Wide Web と国際商取引の継続的なブームにより、迅速で迅速な安価な翻訳方法機械翻訳を実行可能な代替手段として採用する企業が増えています従来のコストと時間のかかる人による翻訳オプションに、簡単に移行できます。

機械翻訳や人間のプレーンテキスト翻訳とは異なり、ローカライゼーションはテキストを適応させるプロセスです。文化的なコンテンツを特定の場所の特定のターゲットオーディエンスに提供します。ローカライゼーションのプロセスは単なる翻訳の過程よりもはるかに広い。文化、内容、技術的な問題グラフィックなども考慮する必要があります。

	ウェブサイト翻訳者	ウェブサイトのローカリゼーション
グラフィカル要素の翻訳
非表示テキストの翻訳
動的コンテンツの翻訳
最高の翻訳精度
ハードコードされたHTML
コンテンツの翻訳更新
即時翻訳

4. 翻訳サイトはどこまで正確か？

人間の言語の曖昧さは、文化的な文脈で考えた場合、 100%正確な機械翻訳は不可能です。 WorldLingoは「ベストオブブリード」マシンを提供翻訳。私たちのサービスで利用可能な最高の機械翻訳プログラムを選択します。読み手はウェブサイトのメッセージの「要点」を瞬時に把握できます！

5. Webサイトトランスレーターを使用するには、特別なソフトウェアをダウンロードまたはインストールする必要がありますか？

いいえ。すべての翻訳はウェブベースで行われ、あらゆる種類のソフトウェアが不要になります。

6. Webサイトトランスレーターで使用する言語を選択できますか？

はい。ソース言語は最大33、ターゲット言語は最大32まで選択できます。

7. ブランドを削除できますか？

翻訳者の価格が上がると、WorldLingoのブランディングをウェブサイト翻訳者

8. Webサイトの訪問者が人による翻訳の見積もりを取得できるようにする機能を追加できますか？

はい、追加費用はかかりません。

9. Webサイト翻訳の料金はどのように支払えばよいですか？

クレジットカードまたはアカウントでお支払いいただけます。クレジットカードでのお支払いは、サイトで行うことができます。アカウントでのお支払いには、お問い合わせフォーム

10. Webサイト翻訳ツールをサイトに導入するにはどうすればよいですか？

お支払い後、必要なHTMLコードが記載された自動メールがお客様のEメールアドレスに送信されます。特定しました。 Webサイトトランスレーターコードを既存のWebサイトに挿入するだけです。ページ HTML

11. 機械翻訳をしたくない場合は、人間による翻訳はできますか？

はい、WorldLingoは人間の翻訳者を使用して専門的にあなたのサイトを翻訳することができます。このサービスはウェブサイトのローカリゼーション。入力加えて、WorldLingoは一般的なドキュメント翻訳サービス

12. さまざまなサポートレベルの違いは何ですか？

ブロンズ - 最低限の技術サポートお客様は、このFAQを使用して技術的な問題を解決するか、オンラインのお問い合わせフォーム（http://www.worldlingo.com/en/contact/index.html) までお電話でお問い合わせください。サービスのカスタマイズには追加料金が適用される場合があります。標準ルール（カスタムディクショナリ、ドメイン名のマスキング、ユーザーデータの翻訳）は50ドル/時、カスタマイズの問題（カスタム広告バナー、カスタムスタイル、ログインなど）は150ドル/時です。

シルバー - 中程度のテクニカルサポートお客様は、このFAQを使用して技術的な問題を解決するか、オンラインのお問い合わせフォーム（http://www.worldlingo.com/en/contact/index.html）、二営業日以内に返信いたします。顧客は、利用統計を無料で受け取ることができます。サービスのカスタマイズには追加料金が適用される場合があります。標準ルール（カスタムディクショナリ、ドメイン名のマスキング、ユーザーデータの翻訳）は50ドル/時、カスタマイズの問題（カスタム広告バナー、カスタムスタイル、ログインなど）は150ドル/時です。

ゴールド - 最大限の技術サポートお客様は、このFAQを使用して技術的な問題を解決するか、オンラインのお問い合わせフォーム（http://www.worldlingo.com/en/contact/index.html）、翌営業日に返信いたします。お客様は、利用統計を無料で受け取ることができます。標準ルールとカスタマイズの技術サポートは無料で提供されます。

13. 毎月の翻訳数の制限を選択したかどうかはわかりません。十分です。乗り越えるとどうなるの？

基本サービスでは、月に10,000件の翻訳リクエストが届きます。ただし、次の 3 つの上限があります。 50,000、 100,000 無制限の翻訳月末までに上限に達すると、Eメールが WorldLingoカスタマーサポートにご連絡し、翌月のサブスクリプションをアップグレードします。もしあなたが "limit exceeded" カウンタは 0 にリセットされます。アップグレードしないと決めたのに、この状況が再び発生する場合は、月間限度額に達すると、サービスは機能しなくなります。

14. 「翻訳あたりの単語数」の制限とは何ですか？

当社のウェブサイト翻訳ツールは、お客様のページのコンテンツを単語のバッチごとに抽出して翻訳を実行します。これらのバッチは、4つの異なるサイズにすることができます。 500語（基本サービス）、1,000語、2,500語、5,000語。制限に達した場合ページが終わる前に「翻訳終了」アイコンが表示され、それをクリックするとウェブサイト翻訳者が次の単語のバッチウェブサイトに最適な制限を見つけるには、次のテキストを抽出することをおすすめします。ドロップダウンボックスからの非表示テキスト、画像タグなどを含む、サイトで最も長いページを作成し、単語数をカウントします。（これはMicrosoft Wordで簡単にできます）。結果に基づいて、翻訳ごとの単語数を決定できます。サービスの制限

15. 「翻訳終了」アイコンをクリックすると、1つの翻訳としてカウントされますか？

はい

16. 前の翻訳にアクセスするために「戻る」ボタンを押した場合、これは1つの翻訳としてカウントされますか？

いいえ。ブラウザのメモリに保管されているので問題ありません。ブラウザを閉じたりページを更新したりすると、新しい翻訳

17. 辞書について、「25単語」とはどういう意味ですか？たとえば、誰かの辞書に書いてある名前ですが、これは1つまたは2つの単語ですか？

カスタム辞書では、単語または単語のグループのいずれかを入力できます。また、入力方法に応じて、結果が大きく異なる可能性があります。例えば、文を引用すると：「WorldLingoは翻訳したウェブサイトの翻訳」と表示されます。また、辞書にはスキップする次の4つの単語が含まれています。

ワールドリンゴ
翻訳
エルエルシー
ウェブサイト翻訳者

次の単語は翻訳されません:"ワールドリンゴ 迅速に提供し翻訳ウェブサイトの ウェブサイト翻訳者」ご覧のとおり、「高速翻訳」はブランド名の一部である「翻訳」という単語は、辞書に載っているため、翻訳されなかった。一方、「あなたのウェブサイト」は翻訳されています。なぜなら、「ウェブサイト」という言葉自体は、辞書。実際には、辞書に段落全体を入力しても、それを1つの「単語」として数えることができます。

18. WorldLingoのブランディングをすべて削除できますか？

ウェブサイト翻訳には、次の3つのブランディングの例があります。

翻訳リンクの横にあるロゴは、「Modify › Optional › WorldLingo Logo Option」で削除できます。
翻訳ページの広告バナーは、「変更」＞「任意」＞「翻訳詳細サイズ」で削除できます。
翻訳されたページのアドレスバーに表示されるwww.worldlingo.comURLは、変更 › 詳細 › ドメイン名のマスキング。詳細な手順については、「詳細情報」リンクをお読みください。

19. ホームページに翻訳リンクを貼りたくない。どこかに貼ってもいいですか？

ウェブサイトのホームページに翻訳リンクを掲載することをお勧めしますが、 Webサイトの任意のページにWebサイト翻訳ツールを配置できます。また、ヘッダー/フッターに配置して、ページ。唯一の制限は、次のものがある場合、ログインページの前または上に翻訳リンクを配置する必要があることです。ログイン後に翻訳が実行されると、クッキーはリセットされ、訪問者のセッションが終了します。

20. 私のウェブサイトには動的コンテンツがありますが、これはまだ翻訳されますか？

コンテンツの種類や、Webサイトの作成に使用するプログラミング言語に関係なく、エンドユーザーに通常送信するものは html で転送されます。ウェブサイト翻訳ツールによって、当社のサーバーは通常訪問者に送信するすべてのhtmlデータは、まず当社のWebサイトトランスレーターによって翻訳され、その後転送されます。エンドユーザーに届けます

21. JavaScriptで開始されたリンクを翻訳するにはどうすればよいですか？

JavaScriptを含むHTMLページの翻訳と処理を支援するために、翻訳時にJavaScriptが正しいURLにリンクされていることを確認します。このJavaScriptでは、 Webページが当社のソフトウェアによって翻訳されている場合。

以下のコードをコピーして貼り付け、最初のスクリプトとして、ウェブサイト翻訳者

<スクリプト言語="javascript" id="wl_base"> var wl_bj_pre = ""; // 標準のWorldLingo翻訳リンク（完全な宛先URLを追加するだけです） var wl_bj_pre_bpath = ""; // BASE hrefパスを含む標準WorldLingo変換リンク var wl_bj_bhref = ""; // 現在のページのBASE href var wl_bj_app = ""; // 追加パラメータなど翻訳リンクの最後に追加される var wl_bj_ourl = ""; // 翻訳された元のページ var wl_bj_rurl = ""; // ユーザーが表示した前のページ var wl_bj_srclang = ""; // ソース言語の ISO 言語コード (例: EN) この翻訳用 var wl_bj_srclanguage = ""; // ソース言語 (例: 英語）を翻訳用 var wl_bj_trglang = 「」; // ターゲット言語の ISO 言語コード (例: EN) 翻訳用 var wl_bj_trglanguage = ""; // ターゲット言語（例：英語）を翻訳対象とします。 </スクリプト>

次に、コード内で、メニューにある各リンクの前に「wl_bj_pre」変数を追加できます（スクリプトにURLの代わりに関数呼び出しがあり、関数で適切なリンクを作成できます）

例えば、URL は次のようになります。

window.top.location = wl_bj_pre + "http://www.yourdomainname.com/about.html";

元のページでは、"wl_bj_pre" 変数は空であり、その結果、リンクは以前と同じように機能する。しかしページが翻訳されると、リンクの前に翻訳リンクが付加され、ターゲットを翻訳します。予想通りのページです。

22. 私のウェブサイトには翻訳サイトがありますが、翻訳リンクをクリックすると英語でページが再読み込みされます。

最初に行うべきことは、サブスクリプションに現在のWebサイトと同じドメイン名が含まれていることを確認することです。翻訳を試みる。そのためには、Modify>Compulsory>Domain nameに移動して、同じであることを確認します（ www 正面）。ドメイン名が一致している場合は、WorldLingoテクニカルサポートにお問い合わせください。

23. Webサイト翻訳でページを翻訳する際に問題があります。

これは、元のページで古いWebサイト翻訳コードを使用していることが原因です。重要な役割を欠いています HTML SPAN タグでコードを囲むようにします。管理ページからウェブサイト翻訳コードを再度ダウンロードし、ウェブページに再挿入してください質問です。

24. セキュアページ（HTTPS）が翻訳に失敗する。

証明書を発行したルート CA が認証局として広く認識されていないことが原因である可能性が高くなります。テクニカルサポートにお問い合わせください。

製品情報

デモよくある質問

その他の機能

試行

営業担当者へのお問い合わせ