これはオリジナルのウェブサイトをコンピュータによって翻訳したものです。この翻訳は内容に関する一般的な情報の提供だけを目的としており、完全もしくは正確な翻訳と見なすことはできません。 Close Disclaimer

Webユーザの検討


WebユーザMag網からのエキス ユーザー、問題34、2002年6月27日

即刻翻訳!

最終的に見つけたあなたの好みの趣味についての世界で最も大きいWebページを… しかしそれはギリシャ語にある。 従って 得これらの大きい専門語切換えのウェブサイトと翻訳する

ビンゴ! 捜索の年後に、それがウェブサイトであるかどうか、あなたのオンライン聖杯を渡ってつまずいた クライスラSebringのクーペか広範囲世界を全く最初から造るための指示を与える スコットランドのボクサーのディックMcTaggartオンライン伝記。 悩みはあなたが話さない言語に、それあるある。

一目見ただけで、これは大きい問題のようにようであるかもしれない。 しかしあなたの前に最も近い夕方に叫ぶことを動かしなさい 堅にマスターのヨーロッパの言語で分類し、最も便利な網の1とあなた自身を停止し、そして知らせなさい freebiesのオンライン訳者の系列。

AltaVistaの世界のような場所はあなたの言語カキに成功によってところでのあなたのワールド・ワイド・ウェブを回すことができる ropey教室のフランス語は失敗した。 AltaVistaはフランスの会社Systranが開発するBabelfishシステムを使用する ダグラスアダム小説で動物の名にちなんで名付けられる、ギャラクシーへのHitch-Hikerのガイド。 星間場合の 旅行者は直ちに話されていた言語を理解できる彼らの耳で小さいBabelfishを挿入した 場所私達は私達のための多くの同じをするために目標をここに見直す。

オンライン訳者がよく働くとき、美の事である。 ちょうど選ばれるあなたのの住所をカットアンドペーストしなさい 調査の箱およびvoilàへのウェブサイト! 、全ロットは簡単な英語にまたはどの言語変形させられる それが場所のデータベースに含んでいたら、選ぶ。 言語の数は普通限られている、そう Serbo-Croatのウェブサイトを把握することを空想すれば、失望するかもしれない。 また英語を有することができる 外国語に転換するページはまたは個々の単語および句を翻訳する。 テキストノート、けれども、 グラフィックの内で含まれていて翻訳されない。

しかしすべての華麗な考えを同じように自由なオンライン翻訳は完全に必ず使用しない。 私達時 最もよいののテストされた5つは時々、専門語ねじれる試み英国文法の把握を示した クローンの攻撃のYodaを思い浮ばせる。 しかしので大胆のDictionary.comの状態に、場所人間がない 頭脳および即刻のオンライン翻訳缶の精々`は原物の一般的な感覚を運ぶ。 に読まれる 調べなさい場所が多言語の人間を余分にさせることに最も近く来た…

ウェブサイト翻訳

私達の最初テストのために、私達はドイツの導くことのウェブサイトの第一面を英国化するためにWorldLingoを頼んだ 報道雑誌 Der Spiegel (www.spiegel.de)。 後 場所の住所をWorldLingoのホームページのテキスト・ボックスに貼って私達はTeutonic速度と、つながった そして各記事の一般的な意味を渡って得た主要英語版への効率。

私達は(驚いた)翻訳されたページのall theリンクが翻訳されるに私達を連れて行ったことを分るために印象づけられ、 ページ、従って私達はWorldLingoのホームページを各々の新しいリンクを戻さないで拾い読みし続けることができる。 そして私達のテストのall the場所の、この1つは最も広いののから英国およびに英国翻訳を扱った 持っていれば言語(中国語の2つの版を含んで11、)の範囲は、従って日曜日を読取りたいと思った イタリア語は、これそれをする場所である。

しかし微妙な人間手と決してこの機械訳者を誤解しない。 翻訳は多くの感覚を与えない ジャーナリスティックなニュアンスおよび私達の沢山のgobbledegookによって私達自身を盗品は見つけた(「場面の動揺 起こった「、Der私達のSpiegelの場所のトップニュースを始めた)。 しかし私達は見つけられる印象づけられた そのような有効な翻訳そう速く、および私達はオンライン言語にリンクのような場所の加えられた余分な物を、好んだ あなたのコンピュータ表示中国および韓国の特性を可能にしたダウンロード可能の特徴および辞書。

句翻訳

私達は取った見出しを「DscheninのWieder Panzer「第一面Der Spiegelからそれに貼られて WorldLingoのテキストの機械翻訳箱および、ちょっとprestoのそれはなった「再度Dscheninのタンク". 意味するものを私達が見たが、知っているない最もよい英国文法。 WorldLingoにのより多くの成功がもっとあった 複雑な句「Vérifiezのvosのconnaissances sur le merveilleuxのmonde de la bieree「から フランスカナダビールウェブサイト WWW。 bieremag.ca、 なった「ビールのすばらしい世界のあなたの知識を点検しなさい". ポップアップウインドウは入ることを可能にする 標準的なイギリスキーボードから逃す特殊文字はそこにヒントの有用なページ、のためにひっくり返 個々の句のよりよい翻訳の取得。

束、世界専門語のよ見る場所にまた最も広い範囲の言語があり、最もよいのする、 外国のウェブサイトおよび句を解くことの頻繁に最も速いの、仕事。

Webユーザの評価
使い易さ:
ウェブサイト翻訳:
句翻訳:
全面的:

www.web-user.co.uk

翻訳先端

翻訳のためのあなたの場所を最大限に活用しなさい

多くを学びなさい

Office XPの訳者

Microsoft Word内のからWorldLingo翻訳を得なさい

多くを学びなさい

国際化はひっくり返る

局在化のためにあなたのウェブサイトを準備しなさい

多くを学びなさい