Esta es una traducción por computadora de la página web original. Se suministra como información general y no debe considerarse completa ni exacta. Close Disclaimer

Estudio de caso: ENO


Fondo

Desde 1993, la red de la educación de Ontario Réseau éducatif de l'Ontario (ENO/REO) ha estado ayudando profesores para compartir su conocimiento y para mejorar sus habilidades a través de establecimiento de una red electrónico.

El ENO/REO es un proyecto de colaboración entre el ministerio de Ontario de la educación y el entrenamiento y Federación de los profesores de Ontario. Este servicio bilingüe que se ampliaba recibió el financiamiento del ministerio de Ontario del desarrollo económico, el comercio y el turismo y continúa recibiendo el financiamiento del ministerio de la educación y contratos de entrenamiento y otros. ENO/REO es una corporación no lucrativa con un activo y bien informado Junta directiva.

La meta fundamental de ENO/REO es realzar el profesionalismo school-based del educador con electrónico establecimiento de una red. A tal efecto ENO/REO proporciona una amplia gama de los servicios de telecomunicación para el JK-12/OAC la comunidad de la educación en Ontario, incluyendo el acceso del Internet, email del miembro considera, estudiante y profesor proyectos de la educación y una gran cantidad de conferencias de la educación/de newsgroup en línea. La red puede también proporcione el LAN y las soluciones WAN de la conectividad para los tableros de Ontario de la educación y del otro servicio público agencias.

A principios de 2001, ENO/REO comenzó a buscar las herramientas de la traducción automática de las cuales ayudaría a su comunidad profesores a comunicarse con los profesores no-Ingleses/francófonos en ultramar.

El desafío

ENO/REO deseó permitir a profesores brasileños y canadienses para intercambiar ideas y experiencias sobre la enseñanza vía el Internet. Sin embargo, la barrera linguística estaba parada de la manera del progreso verdadero.

“Comenzábamos un proyecto para permitir que los profesores en el Brasil se comuniquen con los profesores en Canadá adentro en línea foros de la discusión, recibidos en el Internet. Puesto que había una barrera linguística a afirmar con, decidíamos para perseguir automatizó las herramientas de traducción para permitir que los profesores en los dos países se comuniquen con cada uno el otro más con eficacia, “dijo a James Treleaven, encargado del desarrollo del software en ENO/REO.

Con muchas herramientas de traducción en el mercado, ENO/REO eran afilados encontrar una solución que sería costada eficaz poner en ejecución. Además, la solución necesitó ser fácil de utilizar y tuvo que proporcionar rápidamente y traducciones exactas del portugués brasileño al francés y viceversa.

Solución de WorldLingo

ENO/REO miraba un número de abastecedores de la traducción. Evaluando soluciones de vendedores incluyendo & de Lernout; Hauspie, Alphaworks de SDL y de IBM, ENO/REO optaron por el paquete del servicio de la grada una de WorldLingo. La solución proporciona un servicio de la traducción automática que traduzca to/from inglés francés, español, Italiano, portugués brasileño, chino, japonés, coreano, alemanes al francés, franceses al alemán, y al francés portugués brasileño de to/from.

“Seleccionamos WorldLingo porque no sólo ofrece una solución rentable de la traducción, su personal también demostró un acercamiento altamente profesional y eficiente a nuestros requisitos. Además, WorldLingo podía ofrecer portugués brasileño como lengua apoyada. La última característica se asegura de que los matices de Los portugueses brasileños considerado en las traducciones, “James comentado Treleaven.

La solución proporcionada a ENO/REO se basa en las tecnologías de la traducción automatizada de WorldLingo (CAT). El software más último, groundbreaking automatiza y acelera los varios pasos del proceso de la traducción. Las herramientas del software se utilizan para construir una memoria de la traducción (TM) como progresa la traducción. Estas herramientas apoye una base de datos de la memoria de la traducción así que las traducciones anteriores pueden ser reutilizadas. De esta manera, los documentos pueden tradúzcase fácilmente y a un alto grado de exactitud.

Resultados

Mientras que el proyecto está en sus primeros tiempos, las soluciones de la traducción de WorldLingo están ayudando ya a mejore los acoplamientos entre los profesores canadienses y brasileños. Poniendo las soluciones de WorldLingo en ejecución con éxito, ENO/REO reconoce que hay un alcance mucho más amplio para el uso de la traducción de WorldLingo soluciones.

“Como organización con un mandato para reunir a educadores con cultural y lingüístico diversos los fondos, creemos que la traducción automática permitirá que proporcionemos nuestros servicios especializados a a un grupo más ancho y más ancho de educadores, “dijo a James Treleaven. Un objetivo en el futuro para ENO/REO estará para utilizar la traducción automática para la cooperación mejorada y entender entre inglés y francófono Profesores canadienses.

“Trabajamos en sociedad con el gobierno federal de Canadá (industria Canadá - SchoolNet) para proporcionar conferencias/foros/newsgroup, para los educadores a través de Canadá para compartir maestría y a trabajar de colaboración en línea en asuntos del interés para los educadores K-12. Puesto que Canadá es un país bilingüe, pensamos eso allí puede ser el sitio para que las soluciones de la traducción automática de WorldLingo sean utilizadas en este proyecto, “James continuado Treleaven.

Con las soluciones de la traducción de WorldLingo a bordo, ENO/REO ahora tiene el potencial de desarrollar otros proyectos eso mejorará relaciones entre los profesores canadienses y sus contrapartes alrededor del mundo sin importar barreras linguísticas.

Lea más sobre la gerencia de activo de la traducción.

Papel blanco de WorldLingo

Traducción inconsútil - Entregando para el usuario

Aprenda más

Característica

XML - Traducción de la lengua de la revolución

Aprenda más

Extremidades de traducción

Optimice su sitio para la traducción

Aprenda más