マルチメディア翻訳ローカリゼーション

ホーム＞翻訳サービス › マルチメディア翻訳& ローカリゼーション

マルチメディア翻訳、リッチウェブメディア、Flash™アニメーションのための完全なローカリゼーションサービス

マルチメディアアニメーションは、多くの場合、世界的な魅力がありますが、多くの場合、多言語対応のグローバルオーディエンス WorldLingoは、4つすべての生産ネットワークを国際オフィスを拠点にすることで、ワークフローを最適化し、コスト効率を高め、リッチメディアのWebサイト、マルチメディアプレゼンテーション、およびゲーム。当社の専門用語および翻訳者は、あらゆる商用言語で、さまざまなアニメーションの正確な翻訳を提供します以下を含むテクノロジーとフォーマット：

アニメーションGIF
マクロメディアフラッシュ
マクロメディアショックウェーブ
3D Studio Max
エイリアス
直接X
ソフトイメージ

WorldLingoはローカリゼーションプロセスを簡単にします。元のソースファイルを使用してテキストを抽出します翻訳およびローカライズする前に、公開されたファイルを翻訳およびローカライズする必要があります。あらゆる段階でガイダンスとアドバイスを提供します。ローカライズされたソースファイルを予定通り、予算内で確実に配信できます。

WorldLingoの翻訳／ローカリゼーションプロセス

最初に行うタスクは、アニメーションと動画ファイルの分析です。ローカリゼーションの範囲を決定します動画仕様書の作成このタスクを簡略化し、ファイルを構成するコアコンポーネントを分離できるようにします。

動画およびその他のテキスト属性で使用されるシステムフォント
カラー仕様
ローカリゼーションに関連するActionScript情報
アニメーションに関する情報
ナビゲーションとインタラクション

次に、WorldLingoの翻訳管理ツールを使用して、アニメーションファイルからすべてのテキスト文字列を抽出します。テキストが機能に従って整理され、ラベル付けされると、指定された言語。翻訳されたテキストは、ソースファイル内の配置に戻されます。ローカライゼーションがローカライズされた映画は、スクリプトエラーやリンク切れについて体系的にテストされます。テキストがチェックされているリテラル翻訳が意味をなすこと、およびリテラルではない翻訳が原文の意図です。

ローカライゼーションの品質保証

当社のエンジニアリングプロセスは、広範な品質保証手順を含むモデルに基づいています。それぞれソフトウェアのローカリゼーションプロジェクトが、一貫した品質重視のフレームワーク内で完了している。品質およびワークフロープロセスは、既存のクライアントサイド環境と統合するように調整できます。すべてのフェーズにおいて、ローカライゼーションのライフサイクルプロセスについて、米国のオフィスで勤務する経営陣と生産チーム、ヨーロッパとオーストラレーシアは、当社の品質保証手順を通じて、プロセスのあらゆる側面を管理しています。