Hintergrund
Seit 1993 hat das Ausbildung Netz von Ontario Réseau Éducatif de L'Ontario (ENO/REO) geholfen Lehrer, zum ihres Wissens zu teilen und ihrer Fähigkeiten durch elektronischen Netzwerkanschluß zu verbessern.
Das ENO/REO ist ein gemeinschaftliches Projekt zwischen dem Ontario Ministerium der Ausbildung und Training und Vereinigung der Ontario Lehrer. Dieser erweiternde zweisprachige Service empfing die Finanzierung vom Ontario Ministerium von der ökonomischen Entwicklung fährt Handel und Tourismus fort und, die Finanzierung vom Ministerium der Ausbildung zu empfangen und ausbildenund andere Verträge. ENO/REO ist eine gemeinnützige Korporation mit einem aktiven und ein kenntnisreich Direktion.
Das Primärziel von ENO/REO ist, den school-based Erzieherprofessionalismus durch elektronisches zu erhöhen Netzwerkanschluß. Zu diesem Zweck stellt ENO/REO eine breite Strecke der Fernübertragungsdienste für das JK-12/OAC zur Verfügung Ausbildung Gemeinschaft in Ontario, einschließlich Internet-Zugang, Mitglieds-email erklärt, Kursteilnehmer und Lehrer Ausbildung Projekte und viele on-line-Ausbildung Konferenzen/newsgroup. Das Netz kann auch stellen Sie LAN und WAN Konnektivitätlösungen für Ontario Bretter der Ausbildung und anderen allgemeinen Services zur Verfügung Agenturen.
Frühem 2001 fing ENO/REO an, nach übersetzungwerkzeugen zu suchen, denen seiner Gemeinschaft von helfen würde Lehrer, zum mit den nicht-Englischen/französischsprechenden Lehrern übersee zu verständigen.
Die Herausforderung
ENO/REO wollte den brasilianischen und kanadischen Lehrern ermöglichen, zum von Ideen und von Erfahrungen über das Unterrichten auszutauschen über das Internet. Jedoch stand die Sprachbarriere in der Weise des realen Fortschritts.
„Wir begannen ein Projekt, um Lehrern in Brasilien zu erlauben, mit Lehrern in Kanada zu verständigen innen online Diskussion Foren, bewirtet auf dem Internet. Da es eine Sprachbarriere gab, zum mit zu ringen, entschieden wir um auszuüben automatisierte übersetzungshilfsmittel um den Lehrern in den zwei Ländern zu erlauben mit jedem zu verständigen anderer effektiv, „sagte James Treleaven, Manager der Software-Entwicklung an ENO/REO.
Mit vielen übersetzungshilfsmitteln auf dem Markt, waren ENO/REO scharf, eine Lösung zu finden, die gekostet würde wirkungsvoll einzuführen. Zusätzlich mußte die Lösung einfach sein zu verwenden und mußte schnell zur Verfügung stellen und genaue übersetzungen vom brasilianischen Portugiesen zu den Franzosen und umgekehrt.
Lösung WorldLingos
ENO/REO betrachtete eine Anzahl von übersetzung Versorgern. , Lösungen von den Verkäufern einschließlich auswertend Lernout & Hauspie, SDL und IBMs Alphaworks, ENO/REO entschieden für Service-Paket WorldLingos der Reihe-eine. Die Lösung liefert einen übersetzungservice, der englisches to/from übersetzt, das französisch ist, spanisch, Italiener, brasilianischer Portugiese, Chinese, Japaner, Koreaner, deutsches zu den Franzosen, französisch zum Deutschen und zu den Franzosen to/from brasilianischer Portugiese.
„Wir wählten WorldLingo, weil nicht nur es eine kosteneffektive übersetzung Lösung anbietet, seinen Stab vor demonstrierte auch eine in hohem Grade professionelle und leistungsfähige Annäherung zu unseren Anforderungen. Zusätzlich WorldLingo konnte brasilianischen Portugiesen als gestützte Sprache anbieten. Die letzte Eigenschaft stellt daß die Nuancen von sicher Brasilianische Portugiesen werden in Betracht in die übersetzungen, „kommentierter James Treleaven gezogen.
Die Lösung, die zu ENO/REO bereitgestellt wird, basiert auf WorldLingos computergestützte übersetzung (CAT) Technologien. Die neueste, groundbreaking Software automatisiert und beschleunigt verschiedene Schritte des übersetzung Prozesses. Software-Werkzeuge werden benutzt, um ein übersetzung Gedächtnis (TM) zu errichten wie die übersetzung weiterkommt. Diese Werkzeuge stützen Sie eine übersetzung Gedächtnisdatenbank, also können vorhergehende übersetzungen wiederverwendet werden. Auf diese Art können Dokumente seien leicht und zu einem hohen Grad Genauigkeit übersetzt Sie.
Resultate
Während das Projekt in seinen frühen Stadien ist, helfen Lösungen übersetzung WorldLingos bereits zu verbessern Sie Verbindungen zwischen den kanadischen und brasilianischen Lehrern. , Lösungen WorldLingos einführend erfolgreich erkennt ENO/REO, daß es viel ausgedehnteren Bereich für den Gebrauch von übersetzung WorldLingos gibt Lösungen.
„Als Organisation mit einer Vollmacht, zum der Erzieher mit verschiedenem kulturellem und linguistisch zusammenzubringen Hintergründe, glauben wir, daß maschinelle übersetzung uns erlaubt, unsere fachkundigen Dienstleistungen zu a zur Verfügung zu stellen breitere und breitere Gruppe Erzieher, „sagte James Treleaven. Eine Zielsetzung zukünftig für ENO/REO ist maschinelle übersetzung für verbesserte Mitarbeit und das Verstehen zwischen englischem und französischsprechendem verwenden Kanadische Lehrer.
„Wir arbeiten in der Teilhaberschaft mit der Bundesregierung von Kanada (Industrie Kanada - SchoolNet) um zur Verfügung zu stellen Konferenzen/Foren/newsgroup, für Erzieher über Kanada, zum von Sachkenntnis zu teilen und gemeinschaftlich zu arbeiten online in den Themen des Interesses zu den Erziehern K-12. Da Kanada ein zweisprachiges Land ist, denken wir das dort sein kann Raum, damit übersetzunglösungen WorldLingos auf diesem Projekt verwendet werden können, „anhaltender James Treleaven.
Mit Lösungen übersetzung WorldLingos an Bord, hat ENO/REO jetzt das Potential, weitere Projekte zu entwickeln das verbessert Relationen zwischen kanadischen Lehrern und ihren Gegenstücken um die Welt unabhängig davon Sprachbarrieren.
Lesen Sie mehr über übersetzung Vermögensverwaltung.