WorldLingo

 

ゲーム機、PC、ゲームセンターベースのビデオゲームを翻訳するための完全なローカリゼーションサービス

WorldLingoの幅広いリソースにより、完全なソフトウェア翻訳とローカリゼーションを提供できます。 ソリューションにより、海外の顧客が自分の言語でシームレスにゲームをプレイできるようになります。 私たち プロジェクトのあらゆる段階でガイダンスとアドバイスを提供し、ローカライズされた ソフトウェア製品を、時間通り、予算内で提供できます。

Worldlingoのローカライゼーションプロセス

1. 資産の抽出

会社に納品された最初の生資産（ソースコード、オーディオ、ビデオ、グラフィックファイルを含む）から エンジニアがローカリゼーションが必要なアセットを抽出し、用語集や コンテキスト情報が保持されます。

2. ローカリゼーション用ファイルの変換

ソースコードとバイナリファイルタイプには、ローカライズするテキストが含まれ、コードと命令内に埋め込まれることがよくあります。 セット 作業を必要とするファイルが数百、数千もあるかもしれません。 当社のソフトウェアエンジニアが 翻訳者によるローカライズに最適なフォーマットにしてください。

3. ゲームソフトウェアのリエンジニアリング

テキスト、音声、ビデオ、グラフィックファイルがローカライズされると、部門は ローカライズされた材料、その後製品を再コンパイルしてベータマスターを作成し、再統合された製品をテスト 各ステージで

ローカライゼーションの品質保証

当社のエンジニアリングプロセスは、広範な品質保証手順を含むモデルに基づいています。 それぞれ ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトが、一貫した品質重視のフレームワーク内で完了していること 品質および ワークフロープロセスは、既存のクライアントサイドの環境と統合するように適応させることができますか？ すべてのフェーズで ローカリゼーションライフサイクルプロセスの一環として、米国のオフィスで勤務する経営陣および生産チーム、 ヨーロッパとオーストラレーシアは、品質保証手順を通じてプロセスのあらゆる側面を管理しています。

ローカライズされたソフトウェアアセットの管理

ビデオゲームのローカリゼーションプロジェクトに携わるすべての企業にとって、重要性が増しているのは、 翻訳資産に隠されていることが多い「価値」を最大化する。 ビデオがビデオに ゲームのローカリゼーションプロセスが一貫しており、正確なため、 ローカライズされたソフトウェアとサポートのあり方に革命をもたらす技術開発 資料（日常的なビジネスコミュニケーションも含む）を作成し、提供します。 ワールドリンゴ 翻訳資産管理システムにより、既存の翻訳資産を活用して 現在および将来のゲームバージョンのローカリゼーションのコスト。

ソフトウェアのローカリゼーションに関するあらゆるニーズに対応

Worldlingoのエンジニアは、以下を含むほとんどのプラットフォームでビデオゲームをローカライズできます。

• Microsoft Windows
• ソニー プレイステーション
• Microsoft XBOX
• 任天堂ゲームキューブ
• Mac
• Solaris/Linux
• その他の携帯ゲーム機

当社が使用するツールには、次のようなものがあります。

WorldLingoを使用してビデオゲームをローカライズする理由

• 専門知識、経験、 毎日何千もの翻訳を実行することで得られるプロとしての信頼
• 米国、オーストラレーシア、ヨーロッパにオフィスを構えるグローバル組織
• 5,000人を超えるプロの翻訳者によるグローバルネットワーク
• 141以上の言語をサポート
• すべてのゲームプラットフォームとプログラミング言語をサポート
• 高い品質保証手順
• ローカライズされた翻訳資産を再利用および活用するための翻訳資産管理システム
• 経験豊富なローカリゼーションプロジェクトマネージャー
• 包括的なクライアント固有の用語集と用語集の開発と維持
• 翻訳メモリエンジニアリング
• テクニカル& 言語の品質保証
• 国内のローカライゼーションとエンジニアリング
• 音声録音とボイスオーバータレント

今すぐオンラインで翻訳を注文する

即時の見積もりの取得、ドキュメントの翻訳依頼、または詳細情報のリクエストは、 オンライン注文フォーム（右上）。 または、以下の番号までお電話ください。

米国
電話：

英国
電話：