XML - Revolucionando la traducción de idiomas
Internet ha generado una gran cantidad de nuevos términos y lenguajes de software. Muchos de ustedes ya estarían conocer idiomas como HTML (Hyper Text Mark-Up Language) y Java Script. Sin embargo, una importante para el sector de la traducción es el lenguaje de marcado extensible (XML).
XML es un conjunto de reglas para diseñar formatos de texto que le permiten estructurar sus datos. XML se utiliza para almacenar cualquier tipo de información estructurada, y para encerrar o encapsular información para pasarla entre diferentes sistemas informáticos que de otro modo no serían capaces de comunicarse (HTTP://www.w3.org).
XML se puede utilizar para una amplia variedad de sectores, pero nos interesa principalmente a nosotros y a nuestros clientes aplicado en la industria lingüística.
Se necesitaría mucho más tiempo para explicar completamente XML, pero el aspecto más importante que hay que saber es que XML utiliza una serie de etiquetas (también conocidas como claves, nodos) que pueden describir el estilo, el formato y otras propiedades del contenido. XML permite a WorldLingo extraer rápida y eficazmente todo el texto localizable y gráficos de la documentación fuente y traducirlos. A continuación, volvemos a insertar el contenido traducido en el archivo XML y devuélvalo. Cuando abra el archivo XML traducido en su entorno de edición, todo el formato se conserva.
Es importante tener en cuenta que algunos entornos de edición XML solo pueden exportarse en XML, pero no leer archivos XML de nuevo. Es importante asegurarse de que su entorno de edición sea capaz de completar el XML "ida y vuelta".
Las ventajas de XML
XML proporciona beneficios al traductor, pero el gran ganador es el cliente. En particular, esos clientes
con necesidades de traducción de gran volumen, p. ej., manuales de software, documentación técnica, embalaje, aprendizaje electrónico,
etc. Muchos clientes pueden interactuar directamente con WorldLingo desde su sistema de gestión de contenido a través de
XML. Este tipo de integración también reduce en gran medida los costes internos de gestión y procesamiento de los clientes
como el coste de traducción externa.
Por lo tanto, el uso de archivos XML proporcionará la ventaja de un tiempo de respuesta rápido y una reducción del coste de traducción (especialmente si se utiliza la memoria de traducción).
Lo que tiene que hacer
Lo primero que tienes que hacer es asegurarte de que tu entorno de edición te permite importar y exportar
contenido en formato XML. Algunas opciones incluyen:
(a) EPIC (Abortext)
(b) Creador de marcos (Adobe)
(c) InDesign
(d) Palabra 2002
Incluso si no tiene previsto utilizar XML en este momento, debe tener en cuenta sus necesidades de traducción futuras cuando compra de nuevo software de edición.
Para obtener más información sobre cómo puede trabajar con WorldLingo utilizando XML, póngase en contacto con nosotros.