ウェブサイトのローカリゼーション

ホーム＞翻訳サービス › ウェブサイトのローカリゼーション

プロフェッショナルなウェブサイトローカリゼーション

WorldLingoは、政府機関、企業向けにプロフェッショナルなウェブサイトローカリゼーションを提供する、業界トップのプロバイダーです。世界中のオンラインビジネスに利用されています。幅広いリソースにより、完全なウェブサイトを提供ローカリゼーションソリューションにより、未開拓の国際市場への事業拡大と成長を実現します。

WorldLingoソフトウェアのローカリゼーションプロセス

1. プランニング & ローカリゼーションの評価

要件仕様、プロセス定義、国際化監査を含むプロジェクトエンジニアリング分析。

2. ソースソフトウェアからアセットを翻訳可能なフォーマットに抽出/再統合する

リソースとコンテンツファイル
グラフィック、リッチメディア、画像、アイコン
クライアントおよびサーバーサイドスクリプト

3. 翻訳後のテスト

翻訳可能な要素をWebサイトやWebドライブアプリケーションに再統合し、翻訳者は、機能性と言語テストを行います。

ローカライゼーションの品質保証

当社のエンジニアリングプロセスは、広範なローカリゼーション品質保証手順を含むモデルに基づいています。それぞれウェブサイトのローカリゼーションプロジェクトが、一貫した品質重視のフレームワーク内で完了している。品質およびワークフロープロセスは、既存のクライアントサイドの環境と統合するように調整できます。すべての段階において、ローカライゼーションのライフサイクルプロセス米国のオフィスで勤務する当社の管理および生産チーム、オーストラレーシアとヨーロッパでは、品質保証手順を通じてプロセスのあらゆる側面を管理しています。

ローカライズされたソフトウェアアセットの管理

ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトに携わるすべての企業にとって、重要性が増しているのが、翻訳資産に隠されがちな「価値」を最大化します。ソフトウェアがローカリゼーションプロセスが一貫しており、正確なため、言語テクノロジーを推進する手段も提供できるようになりました。ローカライズされたソフトウェアとサポート資料（日常的なビジネスコミュニケーション）を作成し、配信します。ワールドリンゴ翻訳資産管理システムにより、既存の翻訳資産を活用して現在および将来のソフトウェアローカリゼーションのコスト

ローカライゼーションで使用するツールには、次のようなものがあります。

Microsoft Officeスイート
Adobe FrameMaker
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
マクロメディアの花火
Quark Xpress
ペイントショップPro
マクロメディアフラッシュ
マクロメディアドリームウィーバー
Adobe GoLive
Microsoft ヘルプワークショップ
SQLサーバー
Oracle
Apache
Tradosワークベンチ
SDLX
Déjà Vu

WorldLingoを使用してウェブサイトをローカライズする理由

専門知識、経験、毎日何千もの翻訳を実行することによるプロの信頼
米国、オーストラリア、ヨーロッパにオフィスを構えるグローバル組織
優良顧客リスト - AT&T、Sony、Eli Lilly、Belkin、Cadbury Schweppes、Qualcomm、Priceline、Cnet、 Tribal DDBです。
5,000人を超えるプロの翻訳者によるグローバルネットワーク
141以上の言語をサポート
すべてのコンピュータプラットフォームとプログラミング言語のサポート
高い品質保証手順
ローカライズされた翻訳資産を再利用し活用するための翻訳資産管理システム
約束を果たす