De Macallan zegt 'kanpai (1)'
WorldLingo en Cygnet Technology combineren menselijke vertaling met webcontentbeheer om The Macallan te helpen target single malt Whisky-liefhebbers in Japan
De Macallan, de single malt Scotch Whisky van The Edrington Group, heeft een nieuwe website gelanceerd www.themacallan.jp voor het eerst in het Japans. WorldLingo, een toonaangevende leverancier van geïntegreerde online vertaaloplossingen, en Cygnet Technology, een Het Schotse webontwikkelingsbedrijf heeft samengewerkt om de innovatieve website te ontwikkelen. De website was ontwikkeld met behulp van 'Actieve taal', een baanbrekende combinatie van menselijke vertaalcapaciteit van Kennis van WorldLingo en webcontent management van Cygnet Technology.
De nieuwe website bevat informatie uit de oorspronkelijke Engelstalige versie www.themacallan.com. Webgebruikers kunnen nu The Macallan bekijken single malt whisky assortiment, een gids voor het proeven en andere algemene informatie over Scotch whisky in beide Japans en Engels.
Jason Craig, direct marketing manager voor The Macallan zei: "Het web is een krachtige en kosteneffectieve middelen om met onze vele markten te communiceren. De Macallan wordt al erkend als de premium malt whisky in Japan en de actieve taal van Cygnet Technology en WorldLingo heeft ons in staat gesteld te communiceren rechtstreeks met onze niet-Engelstalige Japanse consumenten."
Phil Scanlan, voorzitter van WorldLingo zei: "Het is zinvol om je website te lokaliseren omdat klanten ver weg zijn meer vertrouwd met inhoud die in hun eigen taal is. De onderzoekers IDC hebben zelfs gesuggereerd dat klanten hebben tot vier keer meer kans om online te kopen van websites die in hun eigen native taal. Onze vertalingen van hoge kwaliteit zorgen ervoor dat de website van The Macallan getrouw wordt gereproduceerd in het Japans en dat de merkwaarden nauwkeurig worden weergegeven in de Japanse taal."
Howard Perkins, managing director Cygnet Technology zei: "Het eerste concept kwam uit het Schotse Enterprise Tayside, die op zoek was naar manieren om lokale bedrijven op de exportmarkt te ondersteunen. Japan was oorspronkelijk gekozen omdat het de meest verschillende taalkundige en culturele is. Hoe groter de barrière voor communicatie in een bepaalde markt, hoe belangrijker het is om in de moedertaal te communiceren. Omdat het is moeilijk te doen, geeft het een groot concurrentievoordeel aan die bedrijven die het bereiken."
Naast de gelokaliseerde Japanse inhoud op de website, bevat 'Actieve taal' een e-mail workflowsysteem. Het systeem stelt Japanse klanten in staat om via e-mail te communiceren met The Macallan, elk in hun moedertaal. Snelle reactie op deze e-mails wordt mogelijk gemaakt door gebruik te maken van WorldLingo's human vertalers gecoördineerd over de hele wereld om rekening te houden met verschillen in tijdzones.
-eindigt-
1) Japans voor "Cheers"
Over de Edrington Group
De Edrington Group, een toonaangevende onafhankelijke Scotch Whisky-groep, heeft een aantal gespecialiseerde activiteiten elk facet van distilleren, mengen en bottelen. Eigenaar van de beroemde single highland malt whisky The Macallan, The Edrington Group, dat zijn hoofdkantoor in Glasgow heeft, is ook eigenaar van toonaangevende gemengde whisky's The Famous Grouse en Cutty Sark en heeft andere uitzonderlijke malt whisky’s in zijn portfolio zoals Highland Park en Bunnahabhain.
Over Cygnet-technologie
Cygnet Technology Ltd is gespecialiseerd in het gebruik van webtechnologieën om zakelijk voordeel te bieden. Onze expertise variërend van eenvoudige websites, via contentbeheerde, meertalige sites tot bedrijfsportals. Evenals implementatieprojecten, bieden we ook strategische adviesdiensten voor een klantenbestand dat MKB en Blue Chip-bedrijven. Cygnet Technology Ltd, gevestigd in Schotland, maakt deel uit van de Cygnet Group van Bedrijven.
Over het product Active-Language™
Active-Language™ combineert de kracht van activedition™, een toonaangevend contentmanagementsysteem van C(2) Software, met professionele menselijke vertaling van Worldlingo. Met Active-Language kunt u web bijwerken -pagina's in het Engels en laat ze binnen 16 werkuren professioneel vertalen, via het web met één klik van een knop.
Over WorldLingo
WorldLingo is een toonaangevende leverancier van geïntegreerde, online vertaaloplossingen. De diensten van het bedrijf variëren van kosteneffectieve oplossingen voor machinevertaling tot professionele menselijke vertalingen en cultureel gevoelige lokalisatie. Een wereldwijd netwerk van meer dan 5000 professionele vertalers produceert menselijke vertalingen. WorldLingo biedt ook unieke, realtime vertaaloplossingen voor e-mail en instant messaging in twee richtingen. Deze oplossingen maken het gemakkelijk voor bedrijven en professionals om overal ter wereld te communiceren met interne en externe meertalige doelgroepen. Door nauwkeurige en kosteneffectieve vertalingen te combineren, zet WorldLingo grote stappen naar het doorbreken van taalbarrières in de wereld van de handel.
WorldLingo produceert elke dag duizenden vertalingen. Klanten zijn onder andere AT&T, Sony, Eli Lilly, Belkin, Cadbury Schweppes, Qualcomm, Priceline en Tribal DDB. WorldLingo is ook een officiële leverancier van vertaaldiensten aan de Europese Unie. Daarnaast heeft Microsoft de technologie van WorldLingo geïntegreerd in Office XP en Word 2002. WorldLingo is een wereldwijde organisatie met kantoren in de VS, Australië en Europa.
Voor meer informatie: contact opnemen met WorldLingo